FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

True Love, Where are you?  

DTS
title[True Love, Where are you?]
artist[ลูกปัด/Lookpad]
album[Downtown Story]
year[2008]

ก็เคยได้ยินใครพูดกันไว้ รักแท้มันคืออะไรไม่ต่างกัน
誰かが言い合ってるのを聞いた 本当の恋って なにが違うの?
ทำไมไม่เจอความรักแบบนั้น ควรเชื่อพวกเค้าเหล่านั้น
どうしてそんな恋にめぐり合えないの?恋が成就した人たちを信じるべきなのか
หรือลืมมันไป เย้ เย... เคยศรัทธาในรัก
それとも 気がつかなかったのか 恋してる間探してたのに
เชื่อว่าต้องมีรักแท้ และแล้วทำไมต้องลงเอย ช้ำ ช้ำ...
本当の恋はあると信じてる だけどどうして辛い想いもしてしまうの?

* Where is My True Love
私のTrue Loveはどこ?
เธอมีจริง จริง อยู่ที่ไหน ไม่เคยได้เจอกันเลย
あなたがちゃんと持ってるのに どこにいるの?まだ出会ってないなんて
Tell Me Where is My True Love
私のTrue Loveはどこか 教えて
เธอไม่มีจริง ก็จะได้ไม่มานั่งรอ เปลืองเวลา
あなたが持ってないのなら もう待たないでおくわ 時間の無駄だから

ก็เคยเสาะหามาซะจนท้อ รักแท้ที่ใจเฝ้ารอมีจริงไม๊
イヤというほど探したのに 待ち望んだ本当の恋なんて ちゃんとあるの?
มันเป็นอะไรที่ไร้จุดหมาย เคยคบใครไปกี่ราย
意味を失ったそれは何になるの?何度目かの恋だけど
ก็ไม่เคยเจอ เคยศรัทธาในรักเชื่อว่าต้องมีรักแท้
出会ってない 恋してる間探してた 本当の恋はちゃんとあると信じてた
และแล้วทำไม ต้องลงเอยเช่นนี้ ...
それなのにどうして 今こんなにせつないの?

*

ไม่ต้องหวังอะไร ไม่ต้องคิดไปไกล
なにも心配しなくていい 考えすぎなくてもいいの
ใช้ชีวิตคนเดียวของตัวฉันไป
自分の人生は自分だけのもの

*

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
-- 続きを読む --

category: Lookpad

tag: 歌姫 
tb: 0   cm: 0