FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

Black Hole  

Golf
title[Black Hole]
artist[กอล์ฟ พิชญะ/Golf Pitchaya]
album[1nvasion]
year[2012]

เป็นหุ่นยนต์ เป็นเครื่องกล ที่เดินไปตามระบบ
ペンフンヨン ペンクルアンゴン ティードァーンパイタームラボップ
ロボットとして 機械として システムに従い歩いていく
ใครว่าไง เราว่าตาม ทั้งที่ไม่เข้าใจ
クライワーガイ ラオワーターム タンティーマイカオヂャイ
誰がなんと言おうと 僕は従う 理解できなくても
เป็นดังคน ไม่มีไฟ ที่เดินไปตามระเบียบ
ペンダンコン マイミーファイティードァーンパイタムラビアップ
まるで人のように 光もなく 規則に従い歩いていく
ใครว่าดี ใครว่างาม เราก็ตามเขาไป
クライワーディー クライワーガーム ラオゴタームカオパイ
誰に褒められようと 僕は突き進んでいく
ทำแต่งาน หาแต่เงิน เพื่อให้สังคมประจบ
タムテーガーン ハーテーグァン プアハイサンコムプラヂョップ
働くだけ 稼ぐだけ 世間で浮かないために
มองแต่เงิน มองแต่เงิน ไม่มองกันเลยหัวใจ
モーンテーグァン モーンテーグァン マイモーンガンルーイフアヂャイ
金だけを見てる 心など 見向きもせず
มีแต่ตัว ไม่มีใจ ก็เดินไปตามระเบียบ
ミーテトゥア マイミーヂャイ ゴドァーンパイタムラビアップ
体しかない 心などない 規則に従い歩いていく
ที่ไม่ดี ที่ไม่งาม เราก็ไม่สนใจ
ティーマイディー ティーマイガーム ラオゴマイソンヂャイ
いいところもなく 醜いかたち だけどそんなことは 気にも留めない

* ใครอยากจะร่ำรวยเท่าไร
クライヤークヂャラムルワイタオライ
誰がいくら儲けようと
we we we don't care
ウィウィウィドントケア
ใครจะมีอำนาจเท่าไร
クライヂャミーアムナーッタオライ
誰がいくら力を持とうと
we we we don't give a damn
ウィウィウィドントギブアダムン
ใครวิ่งตามความรักยังไง
クライウィンタームクワームラックヤンガイ
誰がどう愛を追いかけようと
we we we don't care
ウィウィウィドントケア
เราอยากได้แค่อิสระ fly ไปกับ my soul
ラオヤークダイケーイサラ フライパイガップマイソール
自由さえ手にいれられれば 心のままに飛んでいく

** ไม่มีใครบงการ ไม่เดินตามทางใคร
マイミークライボンガーン マイドァーンタームターンクライ
誰も指示しない 誰のあとも追いかけない
จะดีจะร้ายอยู่ที่หัวใจกำหนด
ヂャディーヂャラーイユーティーフアヂャイガムノット
良くても悪くても 心の定めたままに
หลุดจากวงโคจร ตัดขาดจากวงจร
ルットヂャークウォンコーヂョン タットカートヂャークウォンヂョン
軌道をそれ 軌道をはずれ
ไม่ต้องทำตามอย่างที่สังคมกำหนด
マイトンタムタームヤーンティーサンコムガムノット
社会の秩序に従う必要なんてない

*** ฟ้าจะเปลี่ยนสี
ファーヂャプリアンシー
空は色を変える
ปลดปล่อยตัวเองสู่ชั้นบรรยากาศ
プロットプローイトワエーンスーチャンバンヤーガート
大気圏へと放電する
ฟ้าจะเปลี่ยนสี ก็พุ่งทะยานบอกตัวเอง
ファーヂャプリアンシー ゴプンタヤーンボークトワエーン
空は色を変える 自分に跳ね返ってくる
ให้ความกลัวนั้นมืดมิดดับแสง
ハイクワームグルアナンムーッミッダップセーン
暗闇の恐怖が閃光に切り裂かれる

**** Get into the black hole
Fly into the black hole
Black hole Black hole Black hole
Get into the black hole
Black hole Black hole Black hole
Fly into the black hole

เชิญเข้ามา โลกใบนี้ ที่ไม่มีวันระเบิด
チュァーンカオマー ロークバイニーティーマイミーワンラブァート
こっちにきて 爆発することなんてありえないこの地球
ไม่ต้องมี นักการเมือง หลอกลวงให้ต้องช้ำใจ
マイトンミー ナッガーンムアンロークルワンハイトンチャムヂャイ
国をめちゃめちゃにする政治家なんていらない
ไม่มีคน ชอบนินทา ซุบซิบเรื่องของคนอื่น
マイミーコン チョープニンタースップシップルアンコーンコンウーン
人を非難することが好きな奴なんていない
ไม่ต้องมี ใครบงการ เราเดินไปตามหัวใจ
マイトンミー クライボンガーン ラオドァーンパイタームフアヂャイ
誰の指図もいらない 思いのままに進んでいく

*

**

***

****

category: Golf-Mike

tb: 0   cm: 0

ไม่พอดี ไม่ดีพอ/充分じゃない うまくやれない  

ubattirak
title[ไม่พอดีไม่ดีพอ/mai po dee mai dee po]
artist[กอล์ฟ พิชญะ/Golf Pichaya]
album[Ost.อุบัติรักข้ามขอบฟ้า/Ost.ubatirak kam kop fa]
year[2008]

ใกล้เกินไป ก็เลยถูกมองเลยไป
近すぎて 目に入ってしまう
จะทำยังไงก็ไม่ดีพอสักทีในสายตา
どうしても うまくできない よく見せられない
มากเกินไปก็ ทำให้เธอรำคาญ
重すぎて 君をうんざりさせてる
จะทำอะไรก็ไม่พอดีกับใจเธอสักครั้ง
どうしても うまくいかない 君の気持ちを叶えられない

* เนิ่นนานเพียงใดไม่เคยสำคัญอยู่ไปวันๆ
どんなに長い時間がたっても 日常の大切な存在になれない
เหมือนฉันเป็นเพียงแค่คนคนนึงที่ไม่เคยโดนใจ
まるで僕は 心ときめくこともない 単なるひとりに過ぎないかのよう
ไม่เห็นค่าอะไรกับสิ่งที่ทำ
やったことに対して なんの意味も持たない

** แค่เพียงเพราะเธอไม่รัก ก็เลยไม่ดีใช่มั้ย
君に愛されていない ただそれだけ ダメだよね
จะทำอะไรก็ไม่เคยพอใจ นี่ใช่ไหม่คือเหตุผล
なにをしても 満足できない これこそがその理由
ผิดตรงที่เธอไม่รัก ก็มันจะไปโทษใคร
君に愛されないでいること 誰を責めればいい?
ไม่เหมือนบางคนคนที่เธอมีใจจะทำอะไรยังไงเธอก็ว่าดี
君の好きな人じゃないから なにをやっても 責められる

ไม่พอดีและไม่เคยดีเพียงพอ
うまくいかない 少しもうまくやれない
ทุ่มเทลงไปไม่ได้อะไรกลับคืนให้ชื่นใจ
いくら頑張っても なにも取り戻せない 喜ばせてあげられない
ไม่มีทาง ไม่มีสิทธิ์ถามใช่ไหม
尋ねる手段も 権利もない そうだよね?
จะได้ตั้งใจไม่หวังอะไรต่อไปให้ยิ่งช้ำ
なにも望まないでいるしかない

*

**

เพียงคำเดียวที่เธอยืนยัน ถ้าเธอรำคาญฉันก็จะไป
たった一言 君は言ったね イヤになったら 僕は去るから
เพียงคำเดียวว่าไม่มีใจ ฉันจะไม่ดึงดัน รักเธออีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
たった一言 その気がないなら 僕は引き止めない 君のことは好きだけど もうこれ以上はやめておくから

**

category: Golf-Mike

tb: 0   cm: 0

My Super Star  

Golf-Mike_-_Get_Ready
title[My Super Star]
artist[Golf-Mike]
album[get ready]
year[2008]

I don't really know where you are
君の居場所が分からないよ
Are u in your car? In your room ?
車の中?それとも部屋?
I just wanna be there for you Oh BABY!
今 どうしても君の元へ行きたいよ
แต่ไม่รู้เธออยู่ที่ใด ทําอะไร ไปกับใคร
だけど君がどこで なにをして 誰といるのか分からないから
ฉันอยากจะรู้ แต่ มันยากจะไคว่คว้า
知りたいよ だけどたぐり寄せるのは難しいこと

* และฉันก็รู้ว่าเอื้อมไม่ถึง
分かってるんだ 手を伸ばしたって届かないって
เพราะเธอนั้นมีผู้คนรอบกาย แต่ใจไม่เปลี่ยนแปลง
君のそばにはいつも誰かいる だけど気持ちは変わらない
และตัวเรานั้นก็ห่างกันไกล
僕はとても遠く離れた場所にいる
แต่ยังไงใจเรายังอยู่ใกล้กัน ไม่ไปไหน
だけど僕の気持ちはすぐそばにあるよ どこへも行ったりしない

** ให้เธอที่หนึ่งในใจฉันเพียงคนเดียว เธอจะรู้ไหม
君は僕のなかでNo.1 たったひとりの人 分かるかい?
อยากให้รู้ อยากให้รู้ อยากให้รู้ว่ารักเธอ
気付いて欲しい 気付いて欲しい 君のことが好きだって
ขอให้ช่วยเซ็นคำว่ารักกลางใจ อยากมีเจ้าของ
どうか好きだとサインして 君を僕のものにしたい
อยากให้รู้ อยากให้รู้ เธอคือ MY SUPER STAR
気付いて欲しい 気付いて欲しい 君はMy Super Star

เธอคือคนที่ฉันเฝ้ามองหา
君こそが 僕の捜し求めていた人なんだ
เธอจะเห็นหรือเปล่า รู้หรือเปล่า
君もそう思うよね?気がついているよね?
That u make me smile
君がいつも 僕を笑顔にしてくれる
Every minutes of everyday
毎日の すべての瞬間
และหัวใจของฉันมันเต้นเป็นจังหวะดังว่า
僕の心臓はビートを刻む まるでそれは
รักเธอที่สุดเลย รักเธอที่สุดเลย
君のことが一番好きだと言っているみたい

*

**

My Super Star Where ever You Go I Will Be Where You Are
My Super Star Where ever You Go I Will Be Where You Are
My Super Star Where ever You Go I Will Be Where You Are

*

**

category: Golf-Mike

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ขอเพียงใจเรามีกัน/同じ気持ちでいたいだけ  

ubatirak2
title[ขอเพียงใจเรามีกัน/khoa piang jai rao mii kan]
artist[Golf - Mike]
album[Ost.อุบัติรักข้ามขอบฟ้า 2/Ost.ubati rak khaam khoap fa 2]
year[2009]

ต่างก็มีดวงใจผูกพัน ต่างก็ทำด้วยความหวังดี
恋しい気持ちでいたり 幸せを願っていたり
จนบางครั้งก็เกินหน้าที่ ก็เพราะรัก กัน มากไป
ときには責任を感じたりもする とてもとても好きだから
ยิ่งผูกพันยิ่งเสียน้ำตา ยิ่งพูดจายิ่งไม่เข้าใจ
好きになるほど辛くなるし 話をするほど分からなくなる
เธอก็น้อยใจ ฉันก็เสียใจ ที่บางครั้งต้องโกรธกัน
ケンカになるときもある 君は遠慮して 僕は傷ついて  

* บางเวลาไม่ตั้งใจ จะทำร้ายกันเอง คิดมากไปเอง
無意識に 勝手に傷ついたり 考えすぎてたりすることもあった
ไม่ตั้งใจ จะทำไม่ดี ก็ชีวิตเราใกล้กัน แล้วจะแกล้งกัน เพื่ออะไร
無意識に 悪いこともした いつもそばにいたのに 困らせた なんのために?

** อยากให้รู้ไว้นะ ให้รู้ไว้นะ ว่าเราเหมือนคนเดียวกัน
気付いていて欲しいよ 気付いてよ 僕らはまるで ひとりの人間みたい
ไม่ว่าเธอหรือฉัน อยู่ข้างเดียวกัน ไม่เดินแยกไป
君も僕も いつもそばに 一緒にいる 離れて歩くこともなく
ขอ เพียงให้เรารู้ ในเวลาที่เราเสียใจ
どうかただ 分かって欲しいだけ 辛い想いをするときも
เราจะไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร แค่ขอเพียงใจเรานั้น มีกัน
僕らは平気 大丈夫だよ 同じ気持ちでいたいだけ

อาจไม่เคยเอาใจเท่าไร อาจไม่มีคำพูดสวยสวย
全然やさしくしなかったかも キレイな言葉を使ったこともなかったかも
มีแต่พูดแรงแรงเสียด้วย แต่ก็รัก เธอ ทั้งใจ
偉そうな言い方ばかりしてた でも心のすべてで 君を想ってる
ต่างมีใจดีดีให้กัน แต่ไม่เคยได้พูดอะไร
優しい気持ちでいてくれたのに 言葉にすることも出来ずにいた
ได้แต่น้อยใจ เดี๋ยวก็เสียใจ และสุดท้ายก็โกรธกัน
遠慮するだけで 傷ついてた そして結局はケンカになってしまう

*

**

ขอ เพียงให้เรารู้ ในเวลาที่เราเสียใจ
どうかただ 分かって欲しいだけ 辛い想いをするときも
เราจะไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร แค่ขอเพียงใจเรานั้น มีกัน
僕らは平気 大丈夫だよ 同じ気持ちでいたいだけ


category: Golf-Mike

tag: love 
tb: 0   cm: 0

ขอบคุณ...ยังน้อยไป/ありがとうはまだ足りない  

365 Days With Golf-Mike
title[ขอบคุณ...ยังน้อยไป/khoopkhun yang noi pai]
artist[Golf - Mike]
album[365 Days With Golf-Mike]
year[2006]

จากเมื่อวาน ที่ไม่มีสักครั้งที่ใคร
昨日から 一度もない 誰もいない
หันมามองที่ฉัน ก็แค่คนไร้ค่าคนหนึ่ง
振り向いてもらえない なんの価値もない人間

แต่มีเธอเท่านั้น
だけど君がいてくれた
ที่มาดูแลหัวใจ บอกว่าฉันสำคัญ
心を癒してくれた 大切だと言ってくれた

* อยากขอบคุณเธอสักครั้ง
もう一度 君にありがとう
และอยากตอบแทน หัวใจที่เธอให้มา
君からの気持ちに応えたい
จากคนตัวเล็กเล็ก ที่บังเอิญเธอถ่อมตัว มาสนใจ
小さな人間だけど こんな僕に 君は気付いてくれた
อยากขอบคุณเธอสักครั้ง
もう一度 君にありがとう
แม้อาจจะเป็นถ้อยคำ ที่ดูน้อยไป
あまりにも足りない言葉だけど
ไม่เพียงพอกับใจ ที่ฉันต้องการบอกเธอ
君に伝えたい気持ちは こんなもんじゃない

หากฉันมี สิ่งดีดี สักนิดที่พอ
ほんのちょっとでも いいことがあれば
ให้ความสุขกับเธอ ก็จะยอมยกให้ทุกอย่าง
君に幸せをあげる すべてを許してあげる

ตอบแทนความใจดี ที่เธอเคยมีให้กัน
君がくれた幸せに応えたい
มีให้ฉันเรื่อยมา
ずっと僕を幸せでいさせてくれた

*

บอกกับเธอได้เพียง
君にただ言えるのは
ว่าฉันยังไม่เคย รู้สึกอย่างนี้ เมื่อเจอใครใคร
誰と出会っても 今までこんなふうに感じたことなかった
ฉันจะมี เธอเท่านั้น
君だけでいい
ฉันจะมี เธอเท่านั้น
君だけがいい
อยู่ภายในใจ
心の中にいるのは

*

-- 続きを読む --

category: Golf-Mike

tag: 感謝 
tb: 0   cm: 2