FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

พิษรัก/愛の毒  

feankao
title[พิษรัก/pit rak]
artist[พริกไทย/prikthai]
album[Ost.แฟนเก่า/Ost.fean kao]
year[2009]

อยากจะถอนพิษที่คั่งฝังใจ
胸に居座り続ける毒を中和してしまいたい
พิษรักที่คุณฝากไว้ ช่างแสน ร้าย กาจ
あなたが残した愛の毒 あまりにも残酷すぎる
ถึงเป็นไข้ กินยาก็ยังหายขาด
熱を出しても 薬を飲めば治るけれど
แต่พิศวาส ตัดไม่ขาด อนาถใจ
愛情は 断ち切れない 気持ちは沈んだまま

ไม่ควรริรักให้เกิดระทม
また嘆くことになるのだから 好きになってはいけない
พิษรักที่มันขื่นขม ตรอมตรมหมองไหม้
むせかえるような愛の毒 悲しみは薄暗い炎
เหมือนในอก หมกเพลิงราวภูเขาไฟ
まるで胸の中が 燻る火山のよう
ตัดรอนถอนพิษไม่หาย
解毒したのに 毒が消えない
ก็เปรียบดังตายไปแล้วทั้งเป็น
すべてがまるで死んでしまったよう 

* อยู่ตรงไหน เปรียบเหมือนอยู่ในป่าช้า
どこにいても まるで墓場にいるよう
อยู่กลางแสงจ้า เหมือนคนนัยน์ตาไม่เห็น
まぶしい光のなかにいるのに まるで光を失ったよう
เบิ่งตาลอย คอยรัก ทั้งเช้า ทั้งเย็น
瞳を見開いて 愛されるのを待っている 朝も夜もずっと
พิษรัก มันบีบ มันเค้น ไม่เป็นอันกินอันนอน
愛の毒 それは激しい力 それは憎しみ 眠ることさえ出来ない

ขอแค่ใครซักคนมาปลอบ
慰めてくれる人がひとりでもいればいいのに 
แค่ใครซักคนช่วยรักฉัน
ひとりでも私を愛してくれればいいのに
แม้ใจฉันยังไม่ลืม คงยังไม่ฟื้น กับรักครั้งที่แล้ว แค่เพราะว่าใจของฉันมันคงจะชินและชา
たとえ私の心が まだ忘れていなくても きっと思い出すことはない
กับรักครั้งที่แล้ว แค่เพราะว่าใจของฉันมันคงจะชินและชา
終わった恋なんて 単に私の心が 慣れてしまっているだけ

** อยากจะถอนพิษที่คั่งฝังทรวง
胸に居座り続ける毒を中和してしまいたい
พิษรักที่คนหลอกลวง ทำฉัน ร้าว รอน
恋に溺れた毒 私を傷つけ続ける
ฝังในเลือด เชือดกายต้องตายแน่นอน
血液に混じり 体を巡り 必ず死に至らせる
โอ้ความรักทำเดือดร้อน ถ้ารู้มาก่อนไม่ริรักเลย
恋が身を締め付けている 前もって分かっていれば また恋することもないのに

*

**

やっと視聴サイトに上がってきました!早く観たい!!そういえば主演のチャークリットが共演のギプシーにセクハラした?!とかなんとかいう報道がありましたね。宣伝なのかもしれないけど・・・私は結構、好きな感じの映画です。今年はチャークリット、映画が当たってますね。来年も期待しています。
スポンサーサイト



category: PrikThai

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 3

コメント

この歌を歌ってるのってベンちゃんではないですかi-190
大阪のタイフェスで歌ってましたよねi-198
何だか難しい歌だなぁ~~と思ってたんですけど、
この映画の主題歌だったんですねi-228
あ~、タイフェスが懐かしいi-278(笑)

URL | みなみ #jhC0J7jE
2009/12/22 22:18 | edit

おっ、さっそくレビューにもあったフェーンガオの主題歌がUPされましたねー。
この歌、RS BEST OF THE YEAR 2009に収録されてましたね。BENZが歌っていたのと、MVのいかにもな画像とで気になっていました。
タイフェスでも歌われていたのですか?それは覚えてませんでした。うかつだったなー。
映画の方も見てみたいです。

URL | はまちゃん #-
2009/12/23 00:15 | edit

コメントありがとうございます

>みなみさん
はい、歌ってましたね。この曲は、映画のために作られた、という曲ではなさそうなんですけど、映画の主題歌らしいスケール感のある曲だと思います。
「フェーンガオ」よかったですよ。レビューにも書きましたが、登場人物も少ないし難しい言葉もあまりでてこないので観やすかったです。オススメです。

>P'はまちゃん
映画ぜひ観てみてくださいね!私、主演のチャークリットはあんまり好きじゃなかったんですけど、「A Moment In June」で惚れ直しました。
ちなみに来年チャークリットは5chドラマで主演するんですけど、なんとナムチャーと共演するんですよ。恋人役ではないですけど・・・。

URL | hana@管理人 #-
2009/12/23 03:47 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/863-6ff54a7f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)