FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คบไม่ได้/付き合えない  

pang nakarin
title[คบไม่ได้/kop mai dai]
artist[ป้าง นครินทร์/Pang Nakarin]
album[เลี่ยมทอง/liamtong]
year[2004]

ฉันจะทำยังไง ในสัญญา
どうすればいい?約束したこと
เคยตกลงไว้ด้วยกันลองคบกันดู
互いに納得していた 付き合ってみようと
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ
大丈夫だと思った 傷つくことにはならないと思った
หากว่าเราไม่เข้ากันยังคบกันอยู่
ちゃんと分かり合えていなくても 付き合えていけるなら

แล้ววันผ่านไป หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
月日が経って 君を心の全てで想うようになってしまったのに
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
君は気付いていたはず 僕では恋人になれないと

* ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
変わらないままでいよう 君はその言葉を繰り返した
ได้ไหมยังเป็นเพื่อนกันเสมอ
いいよね?ずっと友達のままでいたい

** เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
この痛み きっと我慢できない
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
約束したのに もう守ることはできない
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา ขอเวลาให้ฉัน
僕がいなくなっても 追いかけないで 時間が欲しい
ตอนนี้ยังคบกัน...ไม่ได้
今は 一緒にはいられない

ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ
本当に君には悪いと思ってる 残念でたまらない
ที่ทำตามนั้นไม่ได้ จงยกโทษเถอะ
約束を守れなかった 許して欲しい
ฉันมันผิดเอง หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
僕が間違ってた 君を心の全てで想うようになってしまったのに
พร้อมกันที่เธอรู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
君は気付いていたはず 僕では恋人になれないと


*

**

คงจะมีวันหวนคืนมา
きっとまた元に戻れる日が来る
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ
時間がきっと苦しみから救ってくれる

พยายามเป็นเหมือนคนเดิม
昔のような自分でいようと思ってる
พออะไรมันเริ่มจะดีจะกลับมา
今よりもマシな自分になれたら 戻ってくるから
เจอหน้ากัน...เหมือนเคย
昔のように 会おう

**

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
なんかベタな曲が続きますが、そういう気分なんです。
スポンサーサイト



category: Pang Nakarin

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 4

コメント

ベタな曲かもしれませんが

聞いたことのある曲だなと思ってさがしてみると、GMM BEST OF THE YEAR 2004に入っていました。
この曲のMV、どうして男が事故のあと目覚めた病室から人知れず去ってしまうのか解らなかったのですが、この訳詞を見て解ったような気がします。
「僕がいなくなっても 追いかけないで 時間が欲しい」・・・ということですね(たぶん)。ベタではありますが。

URL | はまちゃん #-
2009/11/22 00:39 | edit

ふふ、そうですね

>P'はまちゃん
毎日訳をやっていると、なんていうか・・・タイポップスのベタっぷりにうんざりすることが多々あるんですが、やはり人気があるのは意外性のない決まりきった展開の曲なんですよね~。
そういう歌が歌えるコがやはり売れているというか。
今風な曲でも、アレンジや音が今風なだけで実際は結構ベタソングだった、ということも結構あります。

ということで、しばらくベタ祭り!が続きます・・・。

URL | hana@管理人⇒はまちゃんさん #-
2009/11/22 04:08 | edit

PVもいいっ!

彼の楽曲(特に詞)は“男”の世界観を代弁してくれているものが多く、
พี่ชาย, ผู้ชายร้องไห้ なんか秀逸です。ちなみに私の携帯着うたは、ここ5年くらい แก้วตาขาร็อก 固定です。

フォーク系プアチーウィット路線で今は亡き Itti や Sua の楽曲紹介もお願いします。

URL | mascot #-
2010/07/26 04:54 | edit

いい曲です

>mascotさん
フォーク系プアチーウィット路線・・・
私その手は全然聴かないんですよ・・・・・・・・・。
あんまりアコースティカルすぎる感じの音楽が、好きではないんです。

あっ
Hydraは大好きなんですけど(笑)。
同じ人でも、あの手の路線なら大丈夫です。

URL | hana@管理人⇒mascotさん #-
2010/07/26 13:54 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/832-9bb0395a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)