FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

รักนี้ไม่มีลืม/この恋は忘れない  

fon
title[รักนี้ไม่มีลืม/rak nii mai mii luem]
artist[ฝน ธนสุนทร/Fon Tanasunton]
album[รักนี้ไม่มีลืม/rak nii mai mii luem]
year[2009]

ไม่อยากคิดถึงเขา เพราะเขานั้นทำให้ฉันเสียใจ
あの人のことは 考えたくない あの人は私を 傷つけたから
คิดถึงเขาแล้วฉัน ต้องร้องไห้
あの人のことを思うと 泣いてしまうから
ไม่อยากคิดถึงเขาซักนิด แต่ก็คิด ไม่รู้ว่า ทำไม
もうあの人のことは考えたくない それなのに考えてしまう どうしてなのか分からない

อยากจะลืมชื่อเขาหน้าเขาและเรื่องของเราไวไว
あの人の名前も顔も忘れてしまいたい 私たちの思い出も 早く忘れてしまいたい
แต่กลายเป็นจำ จำ จำ จำฝังใจ
それなのに 忘れられるどころか 心から離れずにいる
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่รัก ไม่ห่วงกัน
あの人は愛してくれていない 気にもかけてくれないと 分かっているのに
แต่ความรักของฉัน มันช่างลืมยาก
それなのに私の恋は 忘れられるのを嫌がっている

* ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
苦しんでいる 大変な思いをしている
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่ฉันรักเขามาก
大好きだった人のことを忘れようとしている
ฉันต้องทำเช่นไรจะนานเพียงไรก็ไม่รู้เลย
どんなに時間がかかるか分からないけれど そうしなくてはいけない
ก็คนเคยผูกพัน ลืมกันได้ยังไง
だけど付き合っていた人のことを 忘れられるわけがない
ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
苦しんでいる 大変な思いをしている
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่ฉันรักไม่ได้
好きな人のことを忘れようとしているのに 出来ずにいる
ต้องทนทรมานใจ ต้องตายกันแบบทั้งเป็น
苦しみに耐えなくてはいけない 必死に生きなくてはいけない
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเข้าใจ
誰にも見えず 誰にも知られず 誰にも分からないように

*

ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
苦しんでいる 大変な思いをしている
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่หลอกให้ฉันรัก
騙されて 愛してしまった人のことを忘れようとしている
ฉันจะทำได้ไง ยังไง เมื่อไร ก็มันยากนี่
私になにができるというのだろう いつだってこんなにも難しい
ฉันเองนะรู้ดี ร้อยวันหมื่นล้านปี รักนี้ไม่มีลืม
よく分かっている どれほど月日がたっても この恋は忘れられないと

そういうオチかい!!とつっこまず、ほっこりした気持ちになりましょう。このアルバム、いいですね。ルークトゥン??という感じではありますが、正統派ルークトゥン歌手のフォンがここまでやるなんて、逆にすがすがしいです。
それにしても、ほんとポーが素敵すぎ!手がゴツくて男っぽいんです。抱かれたい☆
スポンサーサイト



category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 9

コメント

 非常に早いですね。私はまだ、数回しかVCDを見ておりません。ポー氏の魅力でしょうね。フォンの17枚目のアルバムのようですが、多すぎで数えたことがありません。タイラットの記事によりますと、ポップス調にしたようです。いつも同じだと、飽きられるからが理由のようですが。 私は いつも同じでよいのですが。コンサート会場での 清純さと茶目っ気がフォンの魅力でしょうか。

URL | シライ #-
2009/10/27 12:20 | edit

ドラマ以来はまってます

>シライさん
フォンって、あまりにも正統派すぎて、普段R-Siam系ばっかり聴いてる私にはちょっと敷居が高いような気がしてたんですけど・・・ドラマを観て以来ちょっと見方が変わりました。案外オールマイティータイプだったんですね。
このアルバムは、かなり洗練された印象があってはじめちょっとびっくりしましたが、MVにポーが出てるなんて!!とさらにびっくりしたんですよ。やはりドラマ共演がきっかけでMVに出ることになったそうです。ドラマでは、ポーのモーラムは正直イマイチでしたけど、フォンの演技はよかったですね。またドラマに出て欲しいです。

URL | hana@管理人⇒シライさん #-
2009/10/27 18:07 | edit

シュア関係では アム・ナンティヤーがTV3 土曜日14時からのドラマに出ているようです。24日に会った時、雑談の中で話題になったのですが、あまり、ドラマは見ないので、知りませんでした。アム手製のケーキを食べさせて貰ったので、今後、時間があったら見ると約束させられました。

URL | シライ #-
2009/10/28 10:28 | edit

土曜日のお昼3chと言えば・・・

>シライさん
マム・ジョックモックが主演のやつですかね??
それはぜひ観なければ!!
アムちゃん、しばしばドラマに出てますけど、普通にカワイイですよねぇ~。

URL | hana@管理人⇒シライさん #-
2009/10/28 16:07 | edit

リンク貼りました

遅くなりましたが、我がブログのチャートで、リンクさせていただきました。
素敵な訳詩ありがとうございました。
実は、フォンはシュアチャチャチャーに参加する前から好きでして。。。
実は、まだフルアルバムを聴けていないのです。

ドラマ、見たいなぁ。。。

URL | そむちゃい #vXeIqmFk
2009/11/02 00:02 | edit

リンク間違えたぁ!

ルーク・パイ・ルーイをリンクしたつもりが・・・
ハイ、直しておきます。

URL | そむちゃい #vXeIqmFk
2009/11/02 01:35 | edit

ありがとうございます!

>P'そむちゃい
これはぜひ続き観て心温まりたくなるMVですね。好きな俳優ポー・ティッサディーが出演してるということを差し引いてもなかなか自分的には気に入ったMVです。
ドラマ「ダーオ・ジャラット・ファー」では、モーラム一座の養女でベンツ・ポーンチターの姉役でした。劇中でもやはり歌手なので歌のシーンでは頭ひとつ抜けてましたね。
インヨンとジャネット・キアオも出ていたので、ルークトゥン好きにはたまらないドラマでしたよ。ぜひご賞味を~!

URL | hana@管理人⇒そむちゃいさん #-
2009/11/02 05:05 | edit

このMVを初めて見た時、思わずニヤっと してしまいました。MVに出て来る服をフォンは使用していると思ったので。
http://www.daco.co.th/my/kenchan123/item/8295

URL | シライ #-
2009/11/04 11:02 | edit

あ~!ほんとだ!!

>シライさん
貴重な私服姿のフォン姫をありがとうございます。MV撮影にはスタイリストさんつかないんですね。私服だったなんてビックリです。

URL | hana@管理人⇒シライさん #-
2009/11/04 13:50 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/806-cf7821d7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)