FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คนนิสัยไม่ดี/性格悪いコ  

huajairaimolapit
title[คนนิสัยไม่ดี/khon nisai mai dii]
artist[ลูกปัด/Lookpad]
album[Ost.หัวใจไร้มลพิษ/Ost.huajai rai monrapit]
year[2009]

ไม่ได้ให้เธอ อดทนกับฉันซักหน่อย
あなたに私のことで ちょっとでも我慢させるわけにはいかない
ไม่ได้ให้เธอ มาคอยตักเตือนรู้ไหม
あなたに気を遣わせるわけにはいかない 分かってる?
คนอย่างฉัน ยอมเป็นคนที่ชอบเอาแต่ใจ
ワガママな私になってしまうから
ไม่สนอะไร ก็เป็นตัวของตัวเอง
なにも気にしないで ありのままでいて

ก็ปากพูดตรงกับใจ ไม่แคร์ใครซะอย่าง
正直に言うと 誰のことも どうだってよかった
หากโวยวายเสียงดัง ไม่อยากฟังก็ไป
大きな声で必死に叫ばれても 聞きたくなかった
ไม่อ้อมค้อม ก็ไม่รู้จะอ้อมไปทำไม
素直になりたいのに なぜだろう 素直になれない
ให้เธอเข้าใจ ฉันมันก็เป็นแบบนี้
あなたには分かってもらいたい 私がこんなコだって

* เป็นคนนิสัยไม่ดี ก็เป็นอย่างนี้แล้วจะทำไม
悪いコになってしまった こんなふうになってしまったのはどうして?
แน่จริงก็ทนต่อไป ถ้าเธอทนไหวจะยกหัวใจให้เลย
本気で付き合ってね 耐えられるなら尽くしてあげる  

ก็ไม่ได้เป็นเจ้าหญิง เหมือนอย่างในนิยาย
物語にでてくる お姫様みたいにはなれない
ไม่ได้แสนดีอะไร เธออย่ามางั้นงี้
ステキに振舞うなんて無理 そんなのは求めないで
เวลาเหงา ก็ปลอบใจตัวเองได้ทุกที
寂しいときは いつも自分で自分を慰めてる
จะดีไม่ดี ชีวิตก็ของใครของมัน
よくも悪くも 人生なんて人それぞれ

*

เธอทนได้หรือเปล่า
あなたは耐えられるかな?

*

เธอทนได้หรือเปล่า
あなたは耐えられるかな?

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト



category: Lookpad

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/749-b18d166a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)