FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

แทนใจ/感謝  

title[แทนใจ/tean jai]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittiponpanit]
album[Ost.เพลงผีบอก/pleang pii book]
year[-]

คำเป็นหมื่นคำ เลือกมาทุกคำแทนใจ
無限の言葉がある 選んだすべての言葉が感謝の気持ち
ใจเพียงหนึ่งใจ ที่ยังไม่มีอะไรให้เธอ
ひとつの心に過ぎないけれど 君にあげられるものはまだなにもない
คนเพียงหนึ่งคน เก็บเอาใจมาร้อยเป็นเพลงให้เธอ
ひとりの人間に過ぎないけれど 気持ちを紡いで 君に奉げる歌を作る
อาจไม่ถึงกับดีเลิศเลอ แค่อยากจะทำให้เธอภูมิใจ
たいしていいものじゃないかもしれないけれど 君に喜んでもらいたいから

* บทเพลงที่ได้ยิน คงไม่เหมือนกับเพลงอื่นทั่วไป
聴こえてくる歌は ほかのどんな歌とも違うと思う
เพลงจากหัวใจ เป็นของขวัญให้เธอผู้เดียว
心を込めた歌 君だけに奉げる贈り物

** บทเพลงที่เก็บเอาดาวทุกดวง เขียนเป็นท่วงทำนองขับขาน
歌を作る いろいろな星を集めて 文字にすると 歌いだしたくなる
ถักทอและเรียงร้อยคำ จากหัวใจ
心から たくさんの言葉を繋いでゆく
บทเพลง ที่เป็นดั่งคำสัญญา ว่าจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
歌を作る 約束の言葉のよう ずっと君のそばにいると
ให้เพลงผูกพันสองใจ นานเท่านาน
歌がふたりの心を繋ぐ いつまでもいつまでも

*

**

ชั่วนิรันดร์
永遠に

Fluke大好きです。も~、かわいくって仕方ない。



声がいいんですよねぇ~☆

どうでもいいんですが、こないだチャットしてるとき「hana、ミヤモトムサシ知ってる??」と言うので、なんでまたそんな偉人を知ってるよ?と疑問に思っていたんですけど、Flukeも普通に日本のコミックとか読んでるコだったんですねぇ~。今はそうでもない(らしい)けど、昔はかなり遊んでたらしくて、成績もビックリするくらい悪い点がついたこともあったとか。ふふふ。か~わいい☆今はドラマの撮影で毎日頑張っているそうですよ。年上のお兄さんに惚れられる役(!!)なんですけど、いろんな意味で楽しみです。キャー!!!
スポンサーサイト



category: Sirasak

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/731-75ca11e2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)