
title[บูมเมอแรง/Boomerang]
artist[No More Tear]
album[Play]
year[2009]
ใจมันจำเธอไม่จางห่างกันไปไม่นาน
あなたのこと まだ思い出にならない 別れてから まだそんなに経ってない
นอนละเมอมันทุกวันก็ใจมันต้องการจะเจอ
寝ぼけてぼんやりしてるときはいつも あなたを求めてしまう
ฉันจึงต้องวนกลับมาหมุนมาให้เจอกับเธอ
だから私は あなたに会えるように うろうろふらふらしてしまう
ตามมาตื้อกันจนเจอ..มาจนกว่าเธอจะให้ใจ
会えるまでどこまでも もうすぐ会えるよね
* ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่าง บูมเมอแรง
だってそうでしょう?私ってまるで ブーメランみたい
ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว (ขว้างไปยิ่งกลับมาเร็ว)
思いっきり投げるほど 勢いよく戻ってくる
ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
私ってまるで ブーメランみたい
ขว้างไปทุกแห่งก็มาที่เดิม
どこに投げても同じ場所へ戻ってくる
เธอเป็นคนขว้างไปอย่างเยื่อใยไม่มี
あなたは投げる人 なんの心配もしてないみたい
ยังวนเวียนมาทุกทีคอยจะคลุกคลีตลอด
いつもぐるぐるまわって かき回し続けてる
ถึงเธอนั้นคอยผลักไสถึงตัวฉันเองจะไป
あなたが受け止めたくないなら 私だって自分で出て行く
แต่ไปไหนไม่เคยไกลใจมันก็ลอยมาหาเธอ
だけど遠くにはいかない 心があなたを求めているから
*
*
*
|
カッコイイ!このアルバムもオススメです。誰もが聴いたことのある名曲がロックカバーされてます。

歌を聴いて自分の言葉で読み解く、というのも楽しい作業ですので、ぜひ翻訳にも挑戦してみてくださいね。私はタイ語習ったこともないど素人ですので・・hana@管理人⇒tamettiさんแด่เธอที่รัก/愛しいあなたへまたまたリクエストに答えていただきありがとうございました。
歌詞の内容はこんな内容だったのですね。
ほんと泣きそうになりました。
いい歌です。
タイ語は正確なtamettiเผื่อเลือก เผื่อทิ้ง/選ぶため 捨てるためすごいですね!!>tamettiさん
こんなブログをやっていますが、私は超オンチなので・・・歌えません。覚えて歌えるなんて素晴らしい!頑張ってくださいね。hana@管理人⇒tamettiさんเผื่อเลือก เผื่อทิ้ง/選ぶため 捨てるため早速リクエストに答えていただいてありがとうございます。
最近はこの歌とklearとgrily berryのうたを聞いて覚えようとしています。
やっぱり歌はくちずさめれば気持ちいtamettiรักนี้ไม่มีลืม/この恋は忘れないあ〜!ほんとだ!!>シライさん
貴重な私服姿のフォン姫をありがとうございます。MV撮影にはスタイリストさんつかないんですね。私服だったなんてビックリです。hana@管理人⇒シライさんรักนี้ไม่มีลืม/この恋は忘れないこのMVを初めて見た時、思わずニヤっと してしまいました。MVに出て来る服をフォンは使用していると思ったので。
http://www.daco.co.th/my/kenchan123/item/8295シライใกล้/接近映画です>みなみさん
映画なんです。蒼井そらが出てることで日本でも話題になりました。
正直・・・私はこの映画、イマイチでした。「テムテムな日常」でもレビューしてありhana@管理人⇒みなみさん