FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เก็บอยู่ในหัวใจ/胸にしまって  

Sirasak-Third Steps
title[เก็บอยู่ในหัวใจ/kep yuu nai huajai]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittatiponpanit]
album[Third Step]
year[]

คืนอาจจะหมุนผ่าน วันอาจจะหมุนเวียน
夜は過ぎていくだろう 昼は巡ってくるだろう
บางสิ่งยังเหมือนเก่า บางอย่างยังไม่เปลี่ยน จากวันที่พบกัน
出会った日から 古びてしまったもの 変わらずにいるもの 
ภาพตอนที่ฝนพรำ ภาพยามดอกไม้บาน
降り続く雨の景色 咲く花の姿
ภาพรอยยิ้มของเธอ ความสุขทุกๆอย่าง ยังเก็บมันเอาไว้
あなたの笑顔 すべての幸せが 今でも残っている

* เก็บอยู่ในหัวใจของฉัน เก็บคืนวันงดงามที่มี
私の心にしまっておく 素晴らしい日々をしまっておく
จดจำทุกชั่วโมงที่ดี นาทีที่เราสองคน ได้สบตากัน
幸せな時間 ふたりが見つめ合う瞬間 すべて忘れない
เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ เก็บภาพเธอคนดี ตราบนานจนแสนนาน
この胸にしまっておく 愛しいあなたの姿を胸に いつまでも いつまでも
ไว้อยู่เคียงข้างใจ ในค่ำคืนและวัน ที่ฉันขาดเธอ
あなたを失った私の 夜も 昼も 心のそばに 

ถึงอยู่เพียงผู้เดียว นับต่อจากนี้ไป
たとえひとりきりで これからを過ごしていくとしても
ฟ้าอาจจะไร้ดาว หนาวเหน็บสักเท่าไหร่ แต่ใจจะไม่เหงา
空から星が消え どんなに寒く冷たくても 心は寂しくない

*

*

ไว้อยู่เคียงข้างใจ ไว้เตือนคืนและวัน ที่ฉันเคยมีเธอ
あなたを失った私の 夜も 昼も 心のそばに

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
TS5決勝でDewが歌いました。

スポンサーサイト



category: Sirasak

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/631-4bb15b52
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)