FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ฉันยังเหมือนเดิม/変わらずにいる  

royrak royadiet
title[ฉันยังเหมือนเดิม/chan yang muan deam]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Ittiponpanit]
album[Ost.รอยรัก รอยอดีต/Ost.royrak royadiit]
year[]

ไม่รู้ทำไม ฉันจึงได้พบเธอ
なせだか分からないけど 僕は君と出会えた
แม้เพียงแรกเจอ ก็เหมือนคุ้นเคยมานาน
最初の出会いなのに まるでずっと親しかったかのよう
เหมือนมีอะไรบันดาล ระหว่างเธอกับฉัน
まるで君と僕とのあいだに なにか運命でもあるかのよう
ทั้งที่เราสองคนก็คนละใจ
二人ともそれぞれ別の人間なのに

* แค่ได้มองตา ลึก ๆ ในใจก็สั่น
瞳を見つめるだけで 胸の奥が震える
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
付き合っていくほど どんどん夢中になっていく
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
まるでなにか特別なものがあるかのよう 君は他の誰とも違う
คล้าย ๆ ว่าเธอคือคนที่ฉันรอ
きっと君は 僕が待ち続けた人なんだと思う

** ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
生まれてきて そして結ばれるよう神様に定められたのなら
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
どうかこのままでいさせてほしい
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
神様にそんなつもりはなくて 単なる偶然に過ぎなくても
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม
構わない 僕の気持ちは今までと変わらない

*

**

ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักเธอ
どっちにしろ僕は君のことが好きだから

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
スポンサーサイト



category: Sirasak

tag: love  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/578-0de92e5e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)