FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คำตอบที่รู้อยู่แล้ว/分かりきった答え  

nuey-nuey
title[คำตอบที่รู้อยู่แล้ว/kham toop tii ruu yuu leaw]
artist[เนย Senorita/Noey Senorita]
album[Noey Senorita]
year[2008]

ไม่มีทางจะเป็นจริง ฉันก็รู้ต้องเป็นใคร
叶うはずもない 自分の立場は分かっているから
เก็บความลับไว้ในใจอยู่เรื่อยมา
ずっと心のなかに 秘密を隠してきた
ไม่กล้าคิดที่จะถามรู้ว่าคงต้องเสียน้ำตา
尋ねる勇気もない きっと悲しむことになると思うから
บอกใจทุกวันเวลาให้หยุดฝัน
毎日いつも言い聞かせてる 希望は捨ててと

พอเข้าใจตัวเธอดี คนของฝันเธอในใจ
すぐに分かった あなたは素敵な人 あなたの理想の人は
มันไม่มีอะไรแบบฉันเลย
私なんかじゃ適わない
อยู่กับรักที่ห้ามหวัง ทรมานเมื่อต้องคุ้นเคย
愛を望んではいけない 親しくしていると辛くなる
ไม่มีทางลงเอยยังเฝ้าคอย
終わりに出来るわけもなく 今でも想ったまま

* รักฉันบ้างหรือเปล่า คิดหมือนกันหรือเปล่า
私を愛してくれる?同じように思ってくれる?
รุ้อะไรหรือเปล่าว่าเป็นคำถามที่ปวดใจ
辛い気持ちの答え 分かってくれるの?
ถ้ายังคอยรักเธอ เหมือนต้องเจ็บเรื่อยไป
もし今もあなたの愛を待っているなら またこれからも傷つくことになる
ฉันควรทำอย่างไรไม่รู้เลย
どうするべきなのか 私には分からない

ความสุขตอนมองตาเธอมันยิ่งทุกข์กังวลใจ
あなたを見つめる幸せ それは次第に辛く不安なものになる
ยิ่งนานยิ่งมองเท่าไร ยิ่งรักเธอ
時間が経つほど 見つめるほどますます あなたを好きになるのに
กลัวจะทำให้เธอรู้ เก็บอาการเมื่อต้องพบเจอ
あなたに気づかれるのが怖い 出会っても気持ちを隠している
ทั้งๆ ที่อยากบอกเธอมากเหลือเกิน
あなたに言ってしまいたくてたまらないというのに

*

ถ้ายังคอยรักเธอแล้วต้องเจ็บอย่างนี้ตลอดไป
もし今もあなたの愛を待っていたら こんなふうにこれからも辛い思いをする
ฉันควรทำอย่างไรไม่รักเธอ
どうすればあなたを愛さずにいられるのだろう


不思議なスケール感のあるこの曲・・・ヒットするかしないかは別として、誰かの心にいつまでも残っていそうな雰囲気がありますね。声も歌い方も、曲もそれほど目新しい感じではないけれど、いつまでも聴いていたくなるようなアルバムでした。
スポンサーサイト



category: Senorita

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 3

コメント

うーん。
やさしい声に、やさしいメローデイーで。。
すごく素敵な曲ですねー
このアルバムは聞いてみたい!
またお気に入りが増えました(笑)
いつも、ありがとうございます。

URL | ちょこちょこ #-
2009/01/07 18:27 | edit

影の名曲になって!!

 日本の歌は、「昴」のようによーく考えると意味のわからない歌がヒットすることがありますが、タイではどうなんでしょう。「目を閉じて何も・・・」目を閉じれば何も見えないのはあたりまえ。「さらば昴よ・・・。」なんでさらばなの?。このNoeyちゃんの曲、恋の歌だったんですねえ。すごく現実的。Senoritaのファーストアルバムの「ああ、心よ」の続編のような曲だと思いました。「あなたを思って、忘れられず。ほんとうに恋しい。どうにもならない。・・・」hanaさんのおっしゃるように、ヒットする確率は0%でしょう。でもすてきな曲ですね。今度カラオケに挑戦しようかな。uchi1956。

URL |  #-
2009/01/07 20:59 | edit

コメントありがとうございます

>ちょこちょこさん
なんだか妙にオリエンタルな雰囲気がありますが、そこが聴きやすいんですかね。結構よいアルバムでした。ぜひ聴いてみてくださいね。

>uchi1956さん
ちなみに先行シングルカットはアルバム1曲目の曲でした。やはりウケるのはそちらかなとも思いますね。
それにしても彼女、歌うまくなりましたね。

URL | hana@管理人 #-
2009/01/07 21:44 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/509-5b68368f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)