FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

คนที่ไม่ใช่/別の人  

puukaanruaree
title[คนที่ไม่ใช่/khon tii mai chai]
artist[เนย Senorita/Nei Senorita]
album[Ost.ผู้การเรือเร่/Ost. puu kaan rua ree]
year[2008]

อยู่อยู่ก็เหงา เราเป็นอะไร
寂しくてたまらない どうしちゃったんだろう
ทั้งที่มีใครต่อใคร ผ่านไปผ่านมา
今までもこれからも 好きな人はいるけれど
แค่คนหนึ่งคนไม่มาสบตา
たった一人だけ 目を合わせてくれない人がいる
ยังเฝ้ามองหาแต่เขาคนนั้นทำไม
今もずっと見つめてるのに あの人は どうしてだろう
ไม่เคยจะสนแค่คนข้างทาง
気に留めてもくれない 単なる片想い 
ไม่คิดจะวาง เอาไว้ตรงกลางหัวใจ
心の中に いつもいて欲しいとは思っていないけど
หรือว่าความเหงา ที่เป็นเงื่อนไข
条件つきの寂しさは
ทำให้หัวใจ ต้องเป็นอย่างนี้ทุกที
いつも私の気持ちをこんな風にしてしまう

* บอกตัวเองว่าเขาไม่ใช่
あの人じゃないんだと 自分に言い聞かせる
บอกกับใจเอาไว้จะไม่รักคนอย่างนี้
あんな人 好きじゃないと思いこもうとしてる
แต่พอหลับตาก็คิดถึงเขาทุกที
それなのに 目を閉じるとすぐに いつもあの人を想ってしまう
วิ่งหนีความฝันไม่ได้เลย
夢だって逃げていってしまうわ

** อยู่อยู่ก็เหงาเพราะเขาใช่ไหม
寂しくてたまらない あの人のせいだよね?
ทำให้อะไรเปลี่ยนไปไม่เป็นเหมือนเคย
なにを変えてしまったの?今までどおりにはいかなくなった
หัวใจเจ้ากรรมไม่ฟังบ้างเลย
心は聞き入れてくれなくなってしまった
จึงต้องลงเอย คิดถึงแต่เขาทุกคืน
だから落ち込んでるの 毎晩あの人のことを想ってる

*

**

今観てるタイドラマがこの「プーガーン・ルア・レー」なんですが、これが結構面白くって・・・。もちろんお目当ては主演のポー・タルッディーなんですけど、シリアスな役柄の彼を見慣れていたので、こういうコミカル系もなかなか新鮮で気に入っています。ちなみにOP曲は、女優ヤード・ヤーティップとデュエットしてます。これもなかなか目新しくてよろしい。ヤードがまた歌あまりうまくないところがイイんですよね。

歌でも歌われているように休暇中のタハーンルア(海兵隊)が、なんやかんやでカワイイ彼女をゲットする・・・のか?、という、ほんと観ても見なくてもどうでもいいようなドラマです(笑)。
スポンサーサイト



category: Senorita

tag: ost. 

コメント

なつかしい「オ チャイ アイ」

色付きの文字 senorita 久しぶりですね。メンバーは変わったんですかねえ?ボーカルの声がいいですね。初めてタイポップスにふれたのがこのグループでした。バンコクのコンビニv-101で見つけ、わけが分からずCD購入v-88。何回か聴いているうち、病みつきに・・・。その後、VCDがあるのを知り即買いに東京まで行ったのを思い出します。懐かしいなあ。これは、ドラマの中で歌われているんですか?愉快そう。hanaさんはドラマが見られて羨ましいなあ。もっとタイ語を練習して会話や歌詞が分かるようになりたいな。v-218ボーカルの子の名前分かりますか。その子が歌っている「おお、心よ」(ミス コールの中の9番目の曲)がすごく好きで聴いています。新しいアルバム出ますかねぇ。

URL | uchi1956 #YKdE5NyY
2008/09/23 00:46 | edit

その曲も・・・

>uchi1956さん
ボーカルはたしかNeiちゃんだったような。
「オ チャイ アイ」(カタカナで書くと全然違う気曲みたい)、この曲も最近ドラマの主題化になってましたよ。DOObaDOOがカバーしてました(訳詞済み)。
タイ語が分からなくてもタイドラマは楽しく観れますよ。日本のドラマと違って、みんな言い放題、やり放題ですから(笑)。私もドラマは大好きで、睡眠時間よりも長い時間観てますね~。バカバカしいけど、飽きません。

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2008/09/23 01:52 | edit

neiの声と歌唱力最高!!

 hanaさん。ほんとうにお久ぶりです。neiちゃんのcd見つけました。そのアルバムの中で、「タイ風 昴 」(?)な曲がありました。確か4番目の曲です。なんかのドラマで使われている曲ですかねえ。訳して頂けませんか。いつまでも待ちま~す。 uchi。

URL | uchi1956 #-
2008/12/30 04:49 | edit

え~と・・・

>uchi1956さん
お久しぶりです。「昴」ですか??う~ん、あまりにも情報が少なすぎで、探せません・・・せめてアルバムのタイトルくらい分かればなんとか探せそうですけど。最近出た新アルバムですか??

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2008/12/30 21:26 | edit

あっ。アルバム名伝えてないや・・・。ごめん!!

返信ありがとうございます。アルバム名は、「Noey Senorita」で、4曲目の録音時間3.22(題名はタイ語でチンプンカンプンで~す。)でも、ボクだけかな、いい曲と思うのは・・・。歌詞が分からないので何とも言えませんが・・・。以前、訳してもらった「バック ラック」の様にリバイバルかもしれないし・・・。できましたらお願いできますか。uchiより。

URL | uchi1956 #-
2008/12/31 03:45 | edit

了解しました~!

>uchi1956さん
分かりました。「昴」っぽいですかね??いまや「昴」って、タイ人ももとは日本の曲だと思っていないかもしれませんね~。
正月ムードが終わった頃にupします。

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2008/12/31 20:26 | edit

飲み過ぎかな・・・noeyちゃん頑張って。

サンキュー。HANAさん。v-81 大自然を感じるんですが。チャオプラヤメナムの夕日が目に浮かぶんですが。でも恋の唄かな? いつも夢を頂きありがとう!! 大晦日。今ワインの飲み過ぎでメールうってます。uchi。v-31

URL | uchi1956 #-
2008/12/31 21:15 | edit

大自然・・・

>uchi1956さん
あけましておめでとうございます。レス遅くてすみません・・・風邪で倒れてました。
今年もみなさんに素敵な歌をたくさん紹介できるように頑張ります!

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2009/01/02 18:05 | edit

暖冬でも、風邪流行る。

お便りありがとうございます。私も、四国の実家へ行っていました。今日帰ってきたところです。体調大丈夫ですか。マイペースで!!。uchi。

URL |  #-
2009/01/06 21:51 | edit

ぼちぼちです

>uchi1956さん
風邪は全然治らず、長期戦になりそうです・・・が、頑張ります!
本日、リクエスト曲更新してみましたが、いかがですか?これですよね??

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2009/01/07 01:01 | edit

曲が先か、歌詞が先か?たぶん、曲??。

hanaさん。ありがとう。これです。これです。v-220 じっくり何回も聴かせいただきます。また、後日感想をv-5しま~す。まずは風邪治して下さい。v-208

URL |  #-
2009/01/07 11:19 | edit

すみません

>uchi1956さん
いやいや、じっくり聴けるほどうまく訳せていないので、こんなもんかと軽く聴き流してくださいね。

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2009/01/07 14:57 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/399-ec801834
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)