FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ถ้านี่คือรักแท้/これが本当の愛ならば  

drama

title[ถ้านี่คือรักแท้/toe nii khuu rak tea]
artist[ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์/Sirasak Itthiponpanit]
album[Ost.อธิษฐานรัก/Ost.atittaan rak]

ห่างกันคนละฟากฟ้า เรายังได้มาพบกัน
空の端と端 離れ離れになったけど また巡り合える
ต่างกันเหมือนดินและฟ้า แต่มันก็ไม่สำคัญ
まるで地面と空のように離れ離れだけど そんなことは重要じゃない

ถ้าหากเธอกับฉันคือคู่กัน และคำอธิษฐานจะกลายเป็นจริง
もし君と僕とがひとつであれば 祈りの言葉は真実になる

* เพราะนี่คือรักแท้ สองรักที่เกิดจากหัวใจ
これが本当の愛というものだから 心から生まれたふたつの愛
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
これが本当の愛というものだから 色を失い消えていくことなど決してない
ถึงแม้ต้องเจอพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
たとえ何度も嵐にあって 天と地が壊れても
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง
恐れることはない 邪魔するものなど何もない

รักของเรา
僕たちの愛を

ห่างกันไกลซักแค่ไหน จะตามจนได้พบเธอ
どれほど遠く離れてしまっても 君に会えるまで追いかける
และบอกให้เธอได้รู้ ว่าฉันคือคู่ของเธอ
君に分かってもらいたい 僕が君のパートナーだと

เมื่อเธอกับฉันนั้นรักกัน และคำอธิษฐานจะกลายเป็นจริง
君と僕とが愛し合うなら 祈りの言葉は真実になる

*

*

รักของเรา
僕たちの愛を

このドラマ、はじめはあまりおもしろいと思わなくて、イマイチ低評価だったんですけど・・・2回目に見ている今、「どうしてハマらなかったよ?!」というくらい、ハマってます(笑)。ドラマとしては定番中の定番ネタ、死の直前に母親が言い残した言葉をたよりに、母が昔愛した人、というのを探しに出かけるわけですよ。で、偶然にも最初に出会った人がその人で、でもなかなか真実には気づかず、そして同じ過ちを人は繰りかえす・・・という(笑)。ちなみにAofがこのドラマに出演していますが、めっっっちゃイヤな奴を演じてまして、私、本気でキライになりそうです。
スポンサーサイト



category: Sirasak

tag: 祈り 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/369-46dcec98
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)