テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

お知らせ  

2014.1.6
いつも見てくださってありがとうございます。
去年一年間、どうにか休まず頑張れましたが、少々疲れてしまいました。
多忙なこともあり、しばらく更新を休みます。
更新を楽しみにしてくださっている方には本当に申し訳ありませんが
なるべく早く戻ってきますので、しばらく休みをください。

これからもよろしくお願いします。


2012.12.8
いつも見てくださってありがとうございます。
毎度のことですが、管理人多忙につき、しばらく更新を休みます。
なるべく早く戻ってくるつもりです。

本題からはそれますが
このブログの読者さんだった方が、亡くなられました。
直接の面識はありませんでしたが、このブログのことを、ほめてくださったことがありました。
偉大な先輩に声をかけていただけて、とても嬉しい気持ちになりました。
人間、いつ、なにがおきてもおかしくない。
一日一日、一瞬一瞬を、大切に生きていこうと思います。


2012.10.16
いつも見てくださってありがとうございます。
このたび、管理人多忙につきしばらく更新を休みます。
少しの時間、ゆっくりしたいです。
11月からまた、新たな気持ちで更新していこうと思っています。

更新を楽しみにしてくださっている方には申し訳ありませんが、これからもよろしくお願いします。



2011.5.24
いつも見てくださってありがとうございます。
このたび、管理人多忙につきしばらく更新を休みます。
別件で、翻訳依頼をいただきました。
定期的にやっている作業で、いつもと同様にすぐ戻ってくることができると思います。頑張りますので、これからもよろしくお願いします。



2011.3/7
いつも見てくださってありがとうございます。
このたび、管理人多忙につきしばらく更新を休みます。最近休んでばかりですみません。
今回も1ヶ月くらいで戻ってくることができると思います。頑張りますので、これからもよろしくお願いします。



2010.11/13
いつも見てくださってありがとうございます。
ちょっと所用がありまして、しばらくブログの更新を休みます。
1ヶ月ほどで片付くと思います。
体の具合が悪いとか、モチベーションがなくなったとか、そういう理由ではありませんので
心配しないでください。
そのうち戻ってきます。
今度とも、よろしくお願いします。



2010.3/28
いつも見てくださってありがとうございます。
おかげさまで、このブログも50000ヒットを記録することができました。
こんなにも続けられるとは思っていませんでした。
いつも励ましてくださるみなさんのおかげです。
本当にありがとうございます。

ブログを通して知り合いになった人もたくさんいます。
最近は「飲み会」までするようになりました。
いろんな人との交流が増えて本当にうれしく思っています。

これからも、自分の好きな歌を中心に
いろんな歌を訳していきたいと思っていますので
どうか温かく見守っていてくださいませ。



2009.7/16
いつも見てくださってありがとうございます。
おかげさまで、このブログも30000ヒットを記録することができました。
ここまで続けてこられたのも、いつも温かく励ましてくださるみなさんのおかげです。
本当にありがとうございます。

「いつも見てます」とおっしゃってくださる方は多いのですが
コメントまで下さる方はごくごくわずかなので・・・寂しく思っていますが
決して敷居の高いブログではないので・・・・・・・・・
ご意見ご感想待ってますので、どうか遠慮せずお願いします。

自分の好きな歌を訳す、という目的で始めたこのブログ、
なかなか「自分の好きな歌を、他の人も好き」という状況がなくて
かなりマニアックに突っ走ってる感があるんですけど
これからも、自分の好きな歌、自分の好きな人の好きな歌、
その時々で琴線に触れた歌を
たくさん紹介していきたいと思っています。
今後とも、宜しくお願いします。



7/14
いつも見てくださってありがとうございます。
こんなマニアックなブログですが、おかげさまで10000ヒットを記録することが出来ました。
応援してくださる皆様のおかげです。本当にありがとうございます。

ブログを通してお友達になった方も大勢いますし、
リクエストを頂いて知った素敵な曲もたくさんあります。
これからも、いろいろな出会いを通して、楽しみながらタイ語の勉強をしていきたいと思っています。

今後とも、宜しくお願いします。
スポンサーサイト

category: 未分類

コメント

これからも

10000ヒット、おめでとうございます。
このブログのおかげ私のタイの音楽の世界が広がってます。
本当に感謝してます。
これからもよろしくお願いしますね。

URL | yukiyuki #-
2008/07/14 22:01 | edit

ありがとうございます!!

>yukiyukiさん
ありがとうございます。結構毎日の選曲には苦労しないんですが、たまに「あぁ~、もっとあっと驚くような曲&訳はないものか」と思うこともあります・・・。
このブログを通して、読者の皆さんのお気に入りが増えるのが本当にうれしいです。こちらこそ、これからも宜しくお願いします。

URL | hana@管理人⇒yukiyukiさん #-
2008/07/14 22:54 | edit

おめでとうございます

hanaさんの更新ペースにはいつもいつもすごいな~と思って見せてもらっています。
僕が知らない曲もすごくいっぱいあって、参考にさせてもらってます^^
これからもいろんな歌を紹介してくださいね。
楽しみにしてます!

URL | Hiro #ZA9zVw0U
2008/07/15 00:43 | edit

はい、頑張ります!

>Hiroさん
歌って、聴くとき聴くときのシチュエーションによって感じ方が変わると思ってます。なので、結構意訳も多いし、解釈を限定しない訳をするように心がけてるんですが・・・結局は、日本語語彙力だなぁと痛感しています。日本語ってやっぱり難しいです・・・。
ここで紹介した新人アーティスト・インディーズアーティストが、のちに大ブレイクするのが夢なんです。近いところではMiLDかなぁ・・・(今週、7siコンサートに出演します!)
こうして頑張っていけるのも、みなさんのおかげですので、どうかこれからも暖かく見守ってくださいね。

URL | hana@管理人⇒Hiroさん #-
2008/07/15 01:34 | edit

おめでとうございます

Hanaさん、30000ヒットおめでとうございます。
毎日アップするHanaさんの努力を私はいつも見習わなきゃ!と思っています。
これからも、いろいろな曲を紹介してくださいね。楽しみにしています☆

URL | Toshimi #-
2009/07/16 06:32 | edit

ありがとうございます!!

>Toshimiさん
実は、訳は毎日・・・というわけでもなく、気が乗ったときは5~6曲ストックしておいて、予約投稿にしてるんですよ。
なのでそんな、たいしたことじゃないんです~。。。

ほんとはもっとルークトゥンに力を入れたいんですけど
イサーン語、南タイ語があまり分からないので、ついついラクな方へ逃げてしまってまして・・・。でも、頑張ります!!

これからもよろしくおねがいします。

URL | hana@管理人⇒Toshimiさん #-
2009/07/16 11:57 | edit

すごいねー!

去年の今頃が10000ヒットで、今年は30000ってことは
単純計算でタイミュージックに関心がある人が
倍に増えてるってことだもんね!
hanaちゃんのわかりやすい訳詞が
タイミュージックの浸透に貢献していることは事実です♪
これからも自分のペースで頑張ってね!(^o^)/

URL | グルちゃま #qwKvtbg.
2009/07/16 14:45 | edit

コプクンナカピー!!

>P'グルちゃま
いや~、ほんとにこんなブログが人様のお役に立てているとは到底思えないんですけど・・・選曲マニアックですし(笑)。でも、ありがとうございます。
私も最近ようやく好きなコができまして・・・まぁ、P'グルちゃまのように仲間がいるわけではないんですけど、毎日楽しいですよ☆
彼もIceのこと好きなので、宜しくお伝えくださいませ。。

URL | hana@管理人⇒グルちゃまさん #-
2009/07/16 18:36 | edit

おめでとうございます

初めてメールを送ります。私はかつてタイに住んでいたことがあり、よくいろいろな歌を歌っていました。今でもタイ語を忘れないように、いつもこのブログを見て一緒に歌っています。おかけで先日タイ語検定4級ですが、合格しました。次は3級へ挑戦します。これからも提供し続けて下さい。楽しみにしています。

URL | ナンタナー #-
2009/07/16 21:24 | edit

おめでとうございます!

もっとタイの曲を聴きたい・・・と思っていたときに出会ったのが、こちらの「テムテムな歌」でした。
多分、結構初期から通いつめてます(笑)
hanaさんの訳のおかげで意味がわかって、タイソングの世界がドンドン広がってます。
こちらで初めて知る歌手も多く、毎日とても楽しみなんですよ。
これからもドンドン、色んな曲を紹介してくださいね。
よろしくお願いいたします。

URL | manao #cHnJTLKE
2009/07/16 22:08 | edit

おめでとうございます

毎日0:00に更新されるので、いつもその時間を待ってチェックしています。でも、まだまだタイの歌をよく知らないので、たまにしかレスを返せなくて・・・。
でも毎日楽しみにしてますので、これからも頑張ってください。(プレッシャーかけちゃった?)

URL | はまちゃん #-
2009/07/17 00:14 | edit

コメントありがとうございます

>ナンタナーさん
タイ語検定に合格されるようなスゴイ人にみていただいているなんて、ただただ感激です。ありがとうございます。
「自分の好きな歌を、他の人の好き」という状況があまりないので、一緒に歌ってくださるなんてほんと嬉しいです。
歌はやっぱり、歌ってナンボだと思うので・・・。
これからも歌って気持ちの良い歌を探していきたいと思いますので、どうか宜しくお願いします。

>manaoさん
おぉ、初期メンバー(笑)。
最近では、曲が増えてきて・・・自分でも探すのが難しくなってきたので、なんとかしなあかんなと思っているところです。
manaoさんのことは他人とは思えません(笑)。私にとって数少ない「アンテナ似てる人」です。
いつもコメントありがとうございます。ほんと嬉しく思っているんですよ。なかなか同志がいなくて、寂しく思っているので・・・。
いつか実際にお会いできる日がくればいいですね。そのときは是非みっちり語りましょう!!

>はまちゃんさん
私も歌なんて全然知りませんよ。自分の好きな曲ばっかりです。
世間の皆さんがどういうものをお好みなのかもよく分からないですし・・・なので以前は結構チャートとかもチェックしてたんですけど、最近はほんとに自分の好きな曲に限定して突っ走るようになってて、ますますマニアックに(汗)。こんなんで大丈夫かと思っていますが・・・。
はまちゃんさんともいつかお会いできれば楽しいですよね~。こちらこそ、これからも宜しくお願いします。

URL | hana@管理人 #-
2009/07/17 03:53 | edit

おめでとうございます

タイ語全然分からなくても、もっとタイの曲を聴きたい・・・

これからもよろしくお願いします。

URL | richcnjp #-
2009/07/17 22:59 | edit

ありがとうございます

>richcnjpさん
こちらこそ宜しくお願いします。

URL | hana@管理人⇒richcnjpさん #-
2009/07/18 02:21 | edit

hanaさんのお陰で、それまでは聞いてもなんとなくしか聞いていなかったタイ語の歌が意味がわかって、ぐっと身近になりました。これからも楽しみにしています。 ^^

URL | しおぱぱ #-
2009/07/20 15:47 | edit

コプクンナカピー!!

>しおぱぱさん
なんとなく聴くのがまたいいんですよ。
これからも頑張ります☆

URL | hana@管理人⇒しおぱぱさん #-
2009/07/20 17:44 | edit

おめでとう!!

  hanaさんのお陰で分からなかったタイポップスが身近になりました。ほんとうにありがとうございます。これからの活躍を祈っています。uchi。v-208

URL | uchi1956 #-
2009/07/21 20:40 | edit

コプクンナカピー!!

>uchi1956さん
いえいえまだ身近ではないでしょう・・・夢はCDショップに「韓流」くらいのスペースでいいからタイのCDが並ぶことです。
これからもへたくそなりに頑張ります。

URL | hana@管理人⇒uchi1956さん #-
2009/07/21 21:08 | edit

祝!50000ヒット

おめでとうございます。
確実にヒット数がのびてますね。
私がこのブログに出会ってもうすぐ1年になりますが、ここをきっかけに多くの人との繋がりを持つことができました。今後も多くの人にとって出会い・繋がりの場所となるようなブログになるといいですね。
これからも楽しみにしていますので、頑張ってください!

URL | はまちゃん #-
2010/03/28 08:10 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2010/03/28 12:09 | edit

コメントありがとうございます

>P'はまちゃん
今となっては、タイフェス後のオフを企画したことが懐かしいです。
チームhanaは永遠ですよ~。
あまりみなさんのご期待に沿えるような選曲はできないと思っていますが、これからもよろしくお願いします。

>秘密コメントを下さった方
以前メールを下さった方ですよね?
コメントありがとうございます。
あまり訳は上手ではないので・・・適当に見流しておいてくださいね。

URL | hana@管理人 #-
2010/03/28 22:07 | edit

ほんとにどんどん

アクセスが伸びていってるねー。
それと同じように輪も広がっていってるし。嬉しい限り。
これからもどうぞよろしくね^^

URL | Hiro #ZA9zVw0U
2010/03/28 23:14 | edit

いや~お恥ずかしい

>P'Ton
なかなか自分の好きなものばっかりになると、マニアックすぎるというか
歌詞が探せなかったり、音源がなかったりするので・・・
最近は結構、ヒットチャートとかも参考にするように。
でも、うまく訳せてないときもあるので、ほんと恥ずかしい。
頑張ります!

こちらこそ
これからもよろしゅう☆

URL | hana@管理人⇒Hiroさん #-
2010/03/28 23:30 | edit

またよろしくお願いします

早く戻ってきてもらいたいものです。
これからもよろしくお願いします。

URL | taku320 #-
2010/11/13 18:20 | edit

ありがとうございます

>taku320さん
いや~ちょっと別件で、翻訳依頼があるもので・・・それも結構大量に・・・訳しても訳しても、次が来るんですよ。。。

とか言いながら、15日〆の分がまだ半分しかできてないのに、どーしても違うことがやりたくて葛藤してます(笑)。

URL | hana@管理人⇒taku320さん #-
2010/11/13 22:09 | edit

待ってます

再開されるのを待ってますi-277

別件のお仕事も大変でしょうが、
無理せず(と言っても無理しなければいけなかったりするかもですが)
頑張ってくださいねi-228

URL | みなみ #jhC0J7jE
2010/11/14 11:16 | edit

すみません。。。

>みなみさん
別件の用事も結構楽しい作業なんですけど
なにせ量が多くて・・・。
でも頑張ります☆

URL | hana@管理人⇒みなみさん #-
2010/11/15 06:05 | edit

何とも頑張ってください;3

URL | ハス #-
2010/11/18 04:43 | edit

ありがとう☆

>ハスさん
頑張ります!!
お互い忙しいね・・・>_<

URL | hana@管理人⇒ハスさん #-
2010/11/19 16:30 | edit

待ってます

初めてお便りします。
いつもいつもいつも
このサイトほんとお世話になっております。
結構僕もタイ語話しますが、
歌は難しいですね。
一日も早い復帰お待ちしております。

初めてですが、いつもこのサイトに
感動している日本在住より。

URL | ストロング #DxF5RXZI
2010/12/12 02:13 | edit

ขอบคุณนะคะ สำหรับสิ่งดีๆ

เข้ามาอ่านบ่อยมากเลยค่ะ ^^

URL |  #-
2010/12/12 15:24 | edit

お待たせしてます

>ストロングさん
ブログを休むと、「いつも見てるけどコメントはしたことない」という方がたくさんメッセージくださるのでうれしいです。
普段からコメント残してくださるともっとうれしいのですが。

タイ語が話せるほうがいいですよー。
歌が訳せても、あんまり役にたちません。

>メッセージをくださった方
ขอบคุณมากๆนะค๊า และขอโทษนะคะที่ยังไม่พร้อมเลย มีงานต้องทำยังไม่เรียบร้อยเองค่ะ
มาใหม่ด้วยนะค่ะ

URL | hana@管理人⇒ストロングさん #-
2010/12/13 17:45 | edit

ゆっくり休んでくださいv-238

URL | richcnjp #-
2011/03/08 13:00 | edit

ありがとうございます

>richcnjpさん
なるべく早く戻ってきます。

URL | hana@管理人⇒richcnjpさん #-
2011/03/09 08:10 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2011/03/10 22:14 | edit

just comment

อะโห
นี่blogสารานุกรมเพลงไทยรึคับ
ผมตาม link มาจาก
blog.goo.ne.jp/dookmaai-thai
ตอนนี้คุณพี่คงเขียนไทยได้ระดับสุดยอดแล้วล่ะมั้งครับ
แปลเพลงไว้เยอะมากเลย

ผมอ่านญี่ปุ่นไม่ออก จะ comment ต้องพิมพ์เลขจากภาษาญี่ปุ่นด้วยรึคับ
ขอเวลาแกะรหัสสักพัก

URL | K #C7Lk1wFU
2011/10/28 01:56 | edit

ขอบคุณมากนะค่ะ

>คุณK
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะค๊าา
พี่ชอบไทย เรียนภาษาไทยเองมานานแต่ยังไม่เก่งเลยค่ะ

ใช่ค่ะ ต้องพิมพ์เลขจากภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ คงจะยากเนอะ ขอโทษด้วยนะค่ะ

URL | hana@管理人⇒Kさん #-
2011/10/28 23:04 | edit

更新楽しみにしてますので、早くお戻り下されー。

又、亡くなられた方、本当に残念です。オラも一度お会いしたかった。

URL | zin #mQop/nM.
2012/12/16 14:52 | edit

>zinさん
実は忙しいのはちょっとひと段落したので、そろそろ戻ろうかな~とも思ってます。
ご迷惑をおかけしております。

亡くなられた方、読者さんでして、twitterで紹介してもらったことがあり、あんな偉大な方に紹介されてほんと嬉しかったんですよね。。。
私も一度お会いしたかったです。

URL | hana@管理人⇒zinさん #-
2012/12/16 22:23 | edit

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2012/12/25 14:05 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/328-ecdd34a6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)