artist[ขนมจีน/khanomjin]
album[ขนมจีน/khanomjin]
year[2007]
きっと今日は 愛を伝えることが出来なくちゃいけない
วันนี้ต้องบอกรักให้ได้
ไม่รู้จะห้ามยังไง เมื่อล็อคหัวใจมันพัง
どうやって気持ちを抑えればいいのか分からない 壊れた心にカギをかけるとき
อีกเดี๋ยวเธอคงได้ฟัง บางอย่างจากใจฉัน
私の思いだって 少しだけならきっとあなたも聞いてくれる
ความลับที่มีในใจ เก็บไว้ข้างในมานาน
胸にある秘密 長い間隠してきた
หมู่นี้มันมีอาการอยากออกมานอกใจ
今 それは心のなかから出て行こうとしている
อาจเพราะอารมณ์ ปรวนแปร
気持ちが変化していったのかもしれない
อาจเพราะว่าแคร์ ตัวเธอ
あなたを気遣ってのことなのかもしれない
ก็เพราะทุกทีที่เจอเธอ ฉันใส่ใจ
あなたに会えたことをいつも心に刻んでいるから
อาจเพราะเป็นคนไม่ปลง และฉันไม่เคยมีใคร
決心がついてなかったのかもしれないし 誰かを好きになったこともないかもしれない
วันนี้เลยยากเกินไปถ้าหากไม่พูดมัน
だから今 もしも言えないでいたらあまりにも苦しい
* โกรธไหมถ้าตามใจปาก อยากบอกว่าชอบเธอ
言いたいことをいってしまったら怒る？あなたが好きだと言ってしまいたい
ได้ไหมถ้าฉันจะเอ่ย บอกเธอ ว่าปลื้มใจ
口に出してしまってもいい？喜びを伝えたい
ไม่รู้อะไรมันสั่ง ให้ฉัน คิดถึงเธออย่างมากมาย
私を動かすものはなんだろう？こんなにもあなたが恋しいなんて
รู้ไหมไม่เคยมองใครได้อย่างเธอ..
分かってくれる？あなたみたいに思える人は今までいなかった
** แค่ขอให้เธอมาฟัง ไม่หวังให้เธอมาแคร์
ただあなたに聞いてもらいたいだけ あなたに気を遣ってもらおうとは思っていない
ยอมรับถ้าเธอจะแปร..เปลี่ยนและจากไป
もしもあなたの気持ちが変わって 離れていってしまっても受け入れる
อาจพูดได้เพียงบางคำ จากร้อยล้านความในใจ
胸にあるたくさんの言葉から 一言だけなら言えるかもしれない
แต่ฉันยังยืนยันใน ทุกคำ ที่พูดมา
言った言葉の全てを証明してるだけ
*
**
冒頭の日本語に、はじめはビックリしました。「今日こそいわなくちゃ」というニュアンスですかね？
昨日、帰国しました。
今回はICE、ETCのイベントに参加できました。やっぱりタイで生声を聴くのはいいですね。
でも、このCDは残念ながら買いyukiyukiI.See.Uいやいや〜>ぴかぴかひかるさん
ってかもう昨日の深夜には出回ってましたよん。
SS3のPeckの曲と、Aofの新アルバムの曲も、今日明日にup予定です〜。hana@管理人⇒ぴかぴかひかるさんI.See.Uありがとうございます♪さっすがhanaさん、早い〜！
T-popらしい、iceらしいかわいい楽曲ですね〜(^・^)
訳詩も期待してまーす！ぴかぴかひかるI.See.Uいえいえ〜>P'グルちゃま
なんか私のまわりにはヘコんでる人が多いです・・・みなさん元気をもらってくださいね。
MV撮影の模様のVも出回ってました。
http://www.dailymotihana＠管理人⇒グルちゃまさんI.See.Uありがと~さっそく連絡＆ここにペタっとしてくれてありがと~。
ただ今、深~く気持ちが落ちているので
しばらくここに毎日癒されに来るわ。（´･ω･`)グルちゃまรอเธอหันมา/振り向いてくれるのを待ってるありがとうございます！>秘密コメントを下さった方
ありがとうございます。中国語は1年くらいしか（しかも大学の授業でしか）習っていないので、辞書もなくて・・・。漢字と、タイ語の意味かhana＠管理人⇒秘密コメントを下さった方ไม่โรแมนติก/ロマンチックじゃないあ〜、分かりますソレ！！>manaoさん
ハイ、そうですね！！視線、というか目力というか・・・包容力があるんですよね〜（うっとり）。目で殺すタイプ？！
タイドラマをみてると、ほんとタイのhana＠管理人⇒manaoさん