FC2ブログ

テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เตลิด/動揺  

เตลิด-ZEAL-150x150 
title[เตลิด/taluet]
artist[ZEAL]
album[-]
year[2017]

แตกแล้วหัวใจที่ร้าวมานาน
テァクレァオ フアヂャイ ティー ラーオ マーナーン 
壊れてしまった とっくに心は傷だらけ
ขาดเเล้วเยื้อใยสุดท้ายในความสัมพันธ์
カーッレーオ ユアヤイ スッターイ ナイ クワームサムパン
途切れてしまった 関係も終わってしまった
ฉันเตรียมใจมาพักนึง
チャン トリアムヂャイ マー パックヌン
わずかな時間で 覚悟した
ก่อนเราจะถึงทางตัน แต่มันทำไมยังไม่ชิน
ゴーン ラオ ヂャ トゥンターンタン テァー マン タンマイ ヤンマイチン
最悪の結末を迎える前に だけどどうしても慣れない

เหมือนมันยังได้ยิน คำว่าเธอรักอยู่
ムアン マン ヤンダイイン カムワー ター ラックユー
君を愛してると 聞こえてきそうなのに
ยังเคียงข้างๆคู่ๆ ระหว่างสมองกับหัวใจ 
ヤン キアンカーンカーン クークー ラワーン サモーン ガップ フアヂャイ
今でもそばに 隣に いるような気がするのに 頭と心の間
ฉันรู้เธอลืมกันเเล้ว
チャンルー ター ルーム ガン レァオ
分かってる 君はとっくに 忘れてしまったんだと
แต่ฉันยังคงไม่ลืมอดีตที่พ้นไป
テァー チャン ヤンコン マイルーム アディーッ ティー ポンパイ
それなのにやっぱり 過ぎてしまったあの頃を 忘れられずにいる

** คนที่ทำร้าย หัวใจให้แหลกสลาย
コンティー タムラーイ フアヂャイ ハイ レァクサラーイ
残酷な人 心をずたずたに引き裂いた
จนไม่มีคำว่าชิ้นดี
ヂョン マイミー カムワー チンディー
あとかたもないと言えるくらいに
ไม่ใช่เธอกับเขา แต่ฉันเอาคืนวันเก่าๆ
マイチャイ ターガップカオ テァー チャン アオクーン ワン ガオガオ
悪いのは君でも その人でもないけど あの頃に戻りたい
มาย่ำยีซ้ำแผลในใจ
マー ヤムイー サム プレァー ナイヂャイ
心に負った傷は深い

*** เพราะมันยังไม่ลืม ยังไม่ลืมเธอซักที
プロッ マン ヤンマイルーム ヤンマイルーム ター サックティー
だって今でも 忘れられずにいるから 君のことが 少しも忘れられないから
ที่เธอรักกับเขามันก็ควรจะยินดี
ティー ター ラッガップカオ マン ゴ クワンヂャ インディー
君がその人と 結ばれたこと 喜んであげるべきなのに
บาดแผลที่มันเกิด
バーップレァー ティー マン グァト
出来てしまった傷
เพราะฉันคิดไปจนเตลิดทุกที
プロッ チャン キッパイ ヂョン タルァッ トゥックティー
それは まったくどうしようもない 自分の思い込みのせいだから

ไม่โทษเธอเลยที่ทิ้งกันไป
マイトーッ ター ルーイ ティー ティンガン パイ
君に見捨てられたこと 責めたりしない
เมื่อเขาคือความสดใสในชีวิตเธอ
ムア カオクー クワームソッサイ ナイ チーウィッター
その人の存在が 君にとっての 光なら
วันนั้นฉันพูดว่าฉันจบ แต่ยังมาครวญพร่ำเพ้อ
ワンナン チャン プートワー チャンヂョップ テァー ヤンマー クルワン プラムプァー
あの日 終わりにしようと言ったけど やっぱり後悔が止まらない
เธอไม่ใช่คนทำร้ายกัน
ター マイチャイ コンタムラーイ ガン
君が悪いわけじゃないのに

* แต่เหมือนมันยังได้ยิน คำว่าเธอรักอยู่
テァー ムアン マン ヤンダイイン カムワー ター ラックユー
だって 君を愛してると 聞こえてきそうなのに
ยังเคียงข้างๆคู่ๆ ระหว่างสมองกับหัวใจ 
ヤン キアンカーンカーン クークー ラワーン サモーン ガップ フアヂャイ
今でもそばに 隣に いるような気がするのに 頭と心の間
ฉันรู้เธอลืมกันเเล้ว
チャンルー ター ルーム ガン レァオ
分かってる 君はとっくに 忘れてしまったんだと
แต่ฉันยังคงไม่ลืมอดีตที่พ้นไป
テァー チャン ヤンコン マイルーム アディーッ ティー ポンパイ
それなのにやっぱり 過ぎてしまったあの頃を 忘れられずにいる

**

***

**

***

บาดแผลที่มันเกิด
バーップレァー ティー マングァト
出来てしまった傷
เพราะคิดถึงเธอจนเตลิด คนเดียว
プロッ キットゥン ター ヂョン タルァト コンディアオ
それは どうしようもないくらい 一方的に君を想っているから


スポンサーサイト



category: Zeal

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 1

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2017/11/25 18:48 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2757-352993a5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)