テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

สิ่งของ/「モノ」  

Klear_20160827231527d11.jpg 
title[สิ่งของ/sing kong]
artist[Klear]
album[-]
year[2015]

ฉันที่เคยโดนทำร้ายมา
チャン ティー クーイ ドーン タムラーイ マー
辛い目に遭ったこともあった
ใจเหมือนไม่มีคุณค่าใด
ヂャイ ムアン マイミー クンカー ダイ
心なんてまるで なんの価値もなく
เป็นของที่ไม่น่าสนใจ
ペン コーン ティー マイ ナーソンヂャイ
興味を持たれることもない
โดนเหวี่ยงทิ้งไป
ドーン ウィアン ティン パイ
放り捨てられた「モノ」

รักษาเท่าไรก็เหมือนเดิม
ラックサー タオライ ゴ ムアンドァム
どんなに手当てしても 変わらなかった
ไร้แม้กำลังจะหายใจ
ライ メー ガムラン ヂャ ハーイヂャイ
息をしているのに いないのと同じこと
เป็นสิ่งของไม่มีชีวิต
ペン シン コーン マイミー チーウィット
魂のない「モノ」みたい
ข้างในบุบสลาย จนเกินจะคิดเยียวยา
カーンナイ ブップ サラーイ ヂョン グァン ヂャ キット イアオヤー
癒せると思えないくらいに 心の中はぼろぼろ
จนเมื่อฉันได้มาเจอกับเธอ
ヂョン ムア チャン ダイ マー ヂュー ガップ ター
私があなたと 出逢うまで

* คนอย่างฉันถูกโยนทิ้งขว้าง
コン ヤーン チャン トゥーク ヨーン ティン クワーン
みじめに見捨てられていた私だけど
กลับมีเธอรับเอามาใส่ใจดูแล
グラップ ミー ター ラップ アオ マー サイヂャイ ドゥーレー
あなたはまた 受け入れてくれた 気にかけて 大切にしてくれた
หยิบใจฉันขึ้นมาจากพื้น
イップ ヂャイ チャン クン マー ヂャーク プーン
私の心を 地面から 拾い上げてくれた
ช่วยชีวิตให้ยืนได้เหมือนเดิม
チュワイ チーウィット ハイ ユーン ダイ ムアンドァム
元のように 人生を立て直してくれた
ขอบคุณที่เธอยอมรักกัน
コープクン ティー ター ヨーム ラッガン
私を好きでいてくれて あなたには感謝してる

รับได้ทุกเรื่องที่ฉันเป็น
ラップ ダイ トゥック ルアン ティー チャン ペン
私であることのすべてを 受け入れてくれた
รับไม่ว่าเป็นมาเช่นไร
ラップ マイワー ペン マー チェンライ
たとえどんな過去があっても 受け入れてくれた
จากสิ่งของไม่มีความหมาย
ヂャーク シン コーン マイミー クワームマーイ
意味のない「モノ」だったのに
ข้างในเกิดเป็นใจดวงหนึ่งที่รักเพียงเธอ
カーンナイ グァト ペン ヂャイ ドゥワン ヌン ティー ラック ピアン ター
心の中 あなただけを 好きでいたい気持ちが芽生えた
ฉันก็รู้ว่าโชคดีแค่ไหน
チャン ゴ ルー ワー チョークディー ケーナイ
どんなに幸せなことだろうと思ってる

*

*

คนอย่างฉันถูกโยนทิ้งขว้าง
コン ヤーン チャン トゥーク ヨーン ティン クワーイ
みじめに見捨てられていた私だけど
กลับมีเธอรับเอามาใส่ใจดูแล
グラップ ミー ター ラップ アオ マー サイヂャイ ドゥーレー
あなたはまた 受け入れてくれた 気にかけて 大切にしてくれた
จากสิ่งของที่ไม่มีค่าอะไร
ヂャーク シン コーン ティー マイミー カー アライ
なんの価値もない「モノ」だったのに
ได้มาเป็นคนเดียวในใจของเธอ
ダイ マー ペン コン ディアオ ナイ ヂャイ コーン ター
あなたの心に たったひとりいられる人間になれた
ฉันจะมีชีวิตต่อจากนี้ เพื่อรักเธอ
チャン ヂャ ミー チーウィッ トー ヂャーク ニー プア ラック ター
これからは あなたのことだけを思って 生きていく


スポンサーサイト

category: Klear

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2754-f5a188c9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。