テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

พูดผ่านกำแพง/言ったことが壁を超える  

PunBasher.jpg
title[พูดผ่านกำแพง/poot pan gampaeng]
artist[ปั้น Basher/Pun Basher]
album[-]
year[2016]

คนบางคนเฝ้าบอกบางคำ พยายามให้เธอเข้าใจ
コン バーンコン ファオ ボーク バーンカム パヤヤーム ハイ ター カオヂャイ
こんな言葉を かける人もいる 「理解してもらえるよう頑張れ」と
แต่เธอก็ไม่เคยได้ยิน
テァー ター ゴ マイクーイ ダイイン
けれども君には 決して届かない
เป็นเพียงลมลอยผ่านจางๆ เป็นบางอย่างที่เธอไม่สนใจ
ペン ピアン ロム ローイ パーン ヂャーンヂャーン ペン バーンヤーン ティー ター マイソンヂャイ
単なる儚く吹きつける風みたいなもの 君の興味をひかないもの
เป็นแค่ต้นไม้ เป็นแค่ก้อนหิน
ペン ケァー トンマイ ペン ケァー ゴーンヒン
ただの木 ただの石ころ

ปล่อยคำว่ารักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
プロイ カムワー ラック ハイ ローンローイ プリウ パイ ムアン サーイロム パーン
適当に「好き」と言ったけど 吹き過ぎていく風のように儚い
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
プロイ コンティー ラック ハイ ファオロー ロー ヤーン マイミー ヂュットマーイ
恋人は 動くこともできず こうして無意味に待ち続けているのに

* เหน็ดเหนื่อยกับการบอกรัก ที่สื่อไม่ถึงใจ
ネットヌアイ ガップ ガーン ボーク ラック ティー スー マイトゥン ヂャイ
好きだと告げることに 疲れ果ててしまった 心にまで 届かないから
เหนื่อยที่ทำแค่ไหนมันก็ยังไม่พอ
ヌアイ ティー タム ケェーナイ マン ゴ ヤン マイポー
いくら尽くしても足りないことに 疲れてしまった
ตะโกนคำว่ารัก ในใจ เป็นล้านคำ
タゴーン カムワー ラック ナイ ヂャイ ペン ラーンカム
心の中で 好きだと叫ぶ 数えきれないほどたくさんの言葉で
ให้เธอได้ฟัง แล้วยังไงต่อ
ハイ ター ダイ ファン レァオ ヤンガイ トー
君に聞かせたいから だけどそれから どうすればいい?
ที่สุดมันคงเป็นแค่หนึ่งคำจากหัวใจ ที่เธอไม่ได้ยิน
ティースット マン コン ペン ケァー ヌン カム ヂャーク フアヂャイ ティー ター マイダイイン
結局は 心からのたった一言 君に届かない

เหมือนว่าฉันพูดผ่านกำแพง มันคงไม่มีแรงข้ามไป
ムアン ワー チャン プート パーン ガンペァン マン コン マイミー レァン カーム パイ
まるで僕の言葉が 壁を乗り越えるよう きっと超える力もない
ดังก้องแค่ในใจฉันเอง
ダン ゴーン ケァーナイ ヂャイ チャン エァン
僕の心の中だけで 大きく響いている
หรือที่จริงเธอบอกบางคำ พยายามบอกว่าไม่รักกัน
ルー ティー ヂン ター ボーク バーンカム パヤヤーム ボーク ワー マイラッガン
それとも本当は 君も伝えようとしているのか 好きではないと 言おうとしていて
และคงเป็นฉัน ที่ไม่ได้ยิน
レッ コン ペンチャン ティー マイダイイン
そしてきっと それは僕 なにも聞こえない

เธอปล่อยความรักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
タープロイ カムワー ラック ハイ ローンローイ プリウ パイ ムアン サーイロム パーン
君は適当に「好き」と言ったけど 吹き過ぎていく風のように儚い
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
プロイ コンティー ラック ハイ ファオロー ロー ヤーン マイミー ヂュットマーイ
恋人は 動くこともできず こうして無意味に待ち続けているのに
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย

*

*

…แค่เสียงที่ล่องลอย …ไม่ถึงหัวใจเธอ
ケァー シアン ティー ローンローイ マイトゥン フアヂャイ ター
儚い声に過ぎない 君の心まで届かない

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2739-b54c18c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。