テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ทางของฝุ่น/Dust  

atom.jpg
title[ทางของฝุ่น/tang kong foon]
artist[อะตอม ชนกันต์/Atom Chanagan]
album[-]
year[2016]

อย่าให้ฉันรั้ง เธอไว้เลย
ヤー ハイ チャン ラン ター ワイ ルーイ
僕に君を 引き留めさせないでほしい
จากตรงนี้ยังอีกไกล ยังมีฝันที่เธอต้องไขว่ ต้องคว้า
ヂャーク トロンニー ヤン イーッ グライ ヤン ミー ファン ティー ター トンクワイ トンクワー
これから先はまだ長いけど 君が掴み取るはずの 夢があるから
อย่าจมอยู่กับฉันเลย จากตรงนี้ ไม่มีฉันมันคงดีกว่า
ヤー ヂョム ユー ガップ チャン ルーイ ヂャーク トロンニー マイミー チャン マン コン ディークワー
僕に溺れてはいけない これから先に 僕はいないけど きっとそのほうがいいから

* และวันนี้ฉันเดินมาส่ง ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
レッ ワンニー チャン ドァン マー ソン ドゥアイ ナムター チャン ドァン マー ソン
そして今日 君を見送る 涙で 君を見送ってあげる
ให้เธอเจอทางที่ดี ฉันจะคอยมองจากตรงนี้
ハイ ター ヂュー ターン ティー ディー チャン ヂャ コーイ モーン ヂャーク トロンニー
君に素晴らしい道が 見つかるように 僕はここから 見守っているから

** และ..ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
レッ ティー ター ヘン ケァー フン マン カオター チャン マイダイ ローンハイ
そう 目に埃が入ったんだ 僕は泣いてなんかいない
อย่ามองกลับมา อย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
ヤー モーン グラップ マー ヤー フアン ワー チャン ヂャ シアヂャイ
振り返らないで 僕が悲しんでいると 気にしてはいけない
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
ティー パーン マー ダイ ラッガン タオナン ゴ ディー ケァーナイ
恋愛関係だったけど それだけで どれだけ幸せか
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
ヤー ガンウォン チャン マイペンライ ケァー コー ハイ ター パイ ダイ ディー ガップ ターン コーン ター
心配しないで 僕なら大丈夫 どうか君が 君の道を ちゃんと歩んでいけるように ただそれだけを願ってる

ต่างคนก็รู้ เรารู้ดีคนๆนี้มีไม่พอ ที่จะทำให้เธอเป็นสุขอย่างนั้น
ターン コン ゴ ルー ラオ ルー ディー コン コンニー ミー マイポー ティー ヂャ タムハイ ター ペン スック ヤーンナン
分かっているんだ よく分かってるんだよ この僕では 君を幸せにしてあげようにも 不十分だから
เธอควรได้เจอทางที่ดี วันพรุ่งนี้เธอต้องเจอคนที่ดีกว่า
ター クワン ダイ ヂュー ターン ティー ディー ワン プルンニー ター トン ヂュー コンティー ディークワー
君は素晴らしい道を 見つけるべきなんだ 明日には もっといい人が 現れるはずだから

*

**

แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ ให้ได้เจอกับสิ่งที่เธอเคยฝัน
ケァー コー ハイ ター パイ ダイ ディー ガップ ターン コーン ター ハイ ダイ ヂュー ガップ シンティー ター クーイ ファン
どうか君が 君の道を ちゃんと歩んでいけるように 君が思い描いたものを 見つけられるように ただそれだけを願ってる 
ฉันคนนี้มีไม่พอที่จะพาเธอไปตรงนั้น ฉันจะยอมปล่อยไป ไม่เป็นไรอย่าห่วง
チャン コンニー ミー マイポー ティー ヂャ パー ター パイ トロンナン チャン ヂャ ヨーム プロイ パイ マイペンライ ヤー フアン
この僕では君をその場所へ連れて行ってあげようにも 不十分 だから君を 自由にしてあげる 大丈夫 気にしないで

**

ทางของเธอ…
ターン コーン ター
君の道

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2737-195c3856
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)