テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เรื่องจริงหรือนิยาย/実話か物語か  

SDF_20160325013155786.jpg
title[เรื่องจริงหรือนิยาย/ruang jing rue niyai]
artist[S.D.F]
album[-]
year[2016]

เธอเป็นอีกคนที่ทำลาย หรือเป็นสักคนที่โอบกอด
ター ペン イーッ コン ティー タムラーイ ルー ペン サッコン ティー オープゴート
君は僕を傷つけるもうひとりの人なのか 抱きしめてくれるまた別の人なのか
ในวันที่มันเหน็บหนาวหัวใจเหลือเกิน
ナイ ワンティー マン ネップナーオ フアヂャイ ルアグァン
あまりにも心が詰めたく凍えそうな日
ความจริงจากคนที่เคยเจ็บ กลัวการที่เธอเดินเข้ามา
クワームヂン ヂャーッ コンティー クーイ ヂェップ グルア ガーン ティー ター ドァン カオ マー
実は かつて辛い想いをした人間だったけれど 君が現れたことを 不安に思った
เพื่อทิ้งให้เดียวดาย
プア ティン ハイ ディアオダーイ
見捨てられ ひとりぼっちになるのではないかと

* เป็นดอกไม้งามให้ชื่นชม จับต้องได้ทุกวันยามเช้า
ペン ドークマイ ガーム ハイ チューンチョム ヂャップ トン ダイ トゥックワン ヤーム チャオ
褒めてもらえる美しい花 毎朝摘み取られるのか
หรือเป็นภาพวาดหนึ่งที่ดูงดงาม แต่คว้าเข้าไปไม่เจอ
ルー ペン パープ ワート ヌン ティー ドゥー ゴットガーム テァー クワー カオ パイ マイヂュー
美しく見える一枚の絵 だけど掴もうとしても見つからないのか

** เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เป็นแค่หนังสือที่อ่าน เพื่อฆ่าเวลา
ター クー ルアンヂン ルー ケーピアン ニヤーイ ペン ケァー ナンスー ティー アーン プア カー ウェラー
時間を潰すために読む本だったとしたら 君は現実の出来事なのか 単なる物語にすぎないのか 
เริ่มต้นและจบไป ให้รักและจากไป มันคงไม่ยุติธรรมกับฉัน
ルァム トン レッ ヂョッパイ ハイ ラック レッ ヂャークパイ マン コン マイユッティタム ガップ チャン
始まりと終わり 好きになるのか 離れていくのか 僕にとっては 不公平に思える

เคยเจอแต่คำว่าเจ็บปวด ขอให้เป็นเธอที่เข้ามา
クーイ ヂュー テァー カムワー ヂェップワット コー ハイ ペン ター ティー カオマー
辛い言葉ばかり体験してきたから どうか君の登場が
เปลี่ยนฉันทีได้ไหม
プリアン チャン ティー ダイマイ
僕を変えるものであってほしい

*

**

*** เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เธอเป็นตัวแทนของลมหายใจ
ター クー ルアンヂン ルー ケァーピアン ニヤーイ ター ペン トワ テァン コーン ロムハーイヂャイ
君は現実の出来事なのか 単なる物語に過ぎないのか 君は命に代わる存在
เธอผ่านมาแค่ผ่านไป หรือเป็นคนสุดท้ายที่คอยจับมือ
ター パーン マー ケァー パーン パイ ルー ペン コン スッターイ ティー コーイ ヂャップ ムー
現れてただ通り過ぎていくだけの存在なのか 手をつなぐ最後の相手なのか
ช่วยทำให้ฉันรู้ที
チュワイ タムハイ チャン ルー ティー
今すぐ僕に教えてほしい

**
เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เธอเป็นตัวแทนของลมหายใจ
ター クー ルアンヂン ルー ケァーピアン ニヤーイ ター ペン トワ テァン コーン ロムハーイヂャイ
君は現実の出来事なのか 単なる物語に過ぎないのか 君は命に代わる存在
เธอผ่านมาแค่ผ่านไป หรือเป็นคนสุดท้ายที่คอยจับมือ
ター パーン マー ケァー パーン パイ ルー ペン コン スッターイ ティー コーイ ヂャップ ムー
現れてただ通り過ぎていくだけの存在なのか 手をつなぐ最後の相手なのか
จนสิ้นสุดลมหายใจ
ヂョン シンスット ロムハーイヂャイ
命が尽きるときまで

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 不安 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2736-0cc35c92
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)