テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เกลียดความกลัว/憎い恐怖  

parata.png
title[เกลียดความกลัว/kliad kwam klua]
artist[PARATA]
album[-]
year[2016]

ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้ ทำไมรู้สึกดีไม่พูดออกมา
タンマイ プァン マー ボーク トーンニー タンマイ ルースック ディー マイプート オーク マー
どうして今更言える?言わずして 気分よくいられるのはどうして?
เธอถามฉันแล้วบอกกันว่ารอคำนั้นตลอดเวลา
ター ターム チャン レァオ ボーッ ガン ワー ロー カム ナン タロートウェラー
君は僕に尋ねたね いつもその言葉を待っていたと
แต่วันนี้รู้ไหมว่าคำว่ารักมันสายเกินไป
テァー ワンニー ルー マイ ワー カム ワー ラック マン サーイ グァンパイ
だけど今更 愛してるなんて言っても 遅いんだ 分かるかい?

* เกลียดความกลัวที่ทำให้ตัวกับใจสวนทางกันไปอย่างนี้
グリアット クワームグルア ティー タムハイ トワ ガップ ヂャイ スワン ターンガン パイ ヤーンニー
嫌なんだよ 体と心が こうして相反してしまうことの不安
เก็บดอกไม้ดอกหนึ่งเตรียมไว้อย่างดี แต่ก็กลัวที่จะให้ไป
ゲップ ドークマイ ドークヌン トリアム ワイ ヤーン ディー テァー ゴ グルア ティー ヂャ ハイ パイ
花を一輪 ちゃんと準備しておいたのに あげるのが恐い
เกลียดตัวเองไม่เคยกล้าพอ ได้เพียงแค่รอจนวันที่สาย
グリアット トワエーン マイクーイ グラー ポー ダイ ピアンケァー ロー ヂョン ワン ティー サーイ
嫌なんだよ 意気地のない自分 手遅れになるまで なにもできないまま
และรักนี้ก็จบเมื่อเธอไปคบกับใคร ได้แต่เสียใจที่หวาดกลัว
レッ ラック ニー ゴ ヂョップ ムア ター パイ コップ ガップ クライ ダイテァー シアヂャイ ティー ワート グルア
そしてこの恋も 君が誰かと付き合いだしたときに終わる 不安に打ちひしがれ悲しむだけ

บางคำพูดตอนที่มันสาย ตะโกนให้ดังแค่ไหนก็ไม่ได้ยิน
バーンカム プーッ トーン ティー マン サーイ タゴーン ハイ ダン ケァーナイ ゴ マイダイイン
間に合わなかった言葉 いくら大声で叫んでも 聞こえない
เธอถามฉันแล้วบอกกันว่ารอคำนั้นตลอดเวลา
ター ターム チャン レァオ ボーッ ガン ワー ロー カム ナン タロートウェラー
君は僕に尋ねたね いつもその言葉を待っていたと
แต่วันนี้รู้ไหมว่าคำว่ารักมันสายเกินไป
テァー ワンニー ルー マイ ワー カム ワー ラック マン サーイ グァンパイ
だけど今更 愛してるなんて言っても 遅いんだ 分かるかい?

*

มีแต่คำถามว่าทำไม ไม่บอกไปเร็วกว่านี้ กล้าในวันที่เกินจะแก้ไข
ミーテァー カムターム ワー タンマイ マイボーク パイ レオ クワー ニー グラー ナイ ワンティー グァン ヂャ ゲァーカイ
どうして言わずにいたのかと 問いかけることしかできない 今になんの弁解も できなくなる

*

กลัวกลัวใจจนวันที่เสียเธอไป ไม่ถามก็เลยไม่รู้ ทั้งที่เธอก็รอคำนั้น
グルア グルア ヂャイ ヂョン ワンティー シア ター パイ マイターム ゴ ルーイ マイルー タンティー ター ゴ ロー カムナン
君を失ってしまう日を迎えるのが 恐くてたまらない 尋ねずにいたから 知る由もない たとえ君が その言葉を 待っていたとしても
กลัวกลัวใจจนวันที่สายเกินไป ต้องเห็นเธอรักกับใคร
グルア グルア ヂャイ ヂョン ワンティー サーイ グァンパイ トン ヘン ター ラッ ガップ クライ
手遅れになってしまう日を迎えるのが 恐くてたまらない 誰かと付き合ってる君を見てしまうなんて
และสุดท้ายก็เหลือเพียงฉันที่เสียใจ
レッ スッターイ ゴ ルア ピアン チャン ティー シアヂャイ
そして最後には 傷ついた僕だけが残るなんて

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2735-2cb8f670
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。