テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ไม่อยากลืมตา/目覚めたくない  

wiw.png
title[ไม่อยากลืมตา/mai yak ruem ta]
artist[หวิว/Wiw]
album[Ost.มนต์รักอสูร/Ost.Mon Rak Asoon]
year[2016]

ทรมาน กับรอยยิ้มเธอเสมอ
トールマーン ガップ ローイイム ター サムー
辛いよ いつも 君の笑顔に 苦しめられる
ได้อยู่และยืนใกล้ใกล้คนอย่างเธอ
ダイ ユー レッ ユーン グライグライ コン ヤーン ター
君のような人のそばで 過ごしているけれど
แต่ทำไมมันไกลหัวใจ
テァー タンマイ マン グライ フアヂャイ
どうして 心は遠くにあるのだろう
ความอ่อนหวาน เธอทำให้หัวใจสลาย
クワームオーンワーン ター タムハイ フアヂャイ サラーイ
君の優しさが 心を打ち砕く
ทำให้ต้องวุ่นวาย
タムハイ トン ウンワーイ
困惑してしまうんだ
กับการกระทำของเธอที่แสนดี
ガップ ガーングラタム コーン ター ティー セァンディー
愛しい君のすることに

* เพราะว่ารู้ จะให้เธอรักฉันคงไม่ไหว
プロッ ワー ルー ヂャ ハイ ター ラック チャン コン マイワイ
だって分かっているから 君は僕のことなど 好きになってはくれない
มันก็เหมือนน้ำแข็งกับไฟ
マン ゴ ムアン ナムケン ガップ ファイ
まるで氷と 炎のよう
ที่ทำให้ฉันละลายแค่เพียงเสี้ยวนาที
ティー タムハイ チャン ララーイ ケァー ピアン シアオ ナーティー
ほんの一瞬で 僕を溶かしてしまう
ต้องซ่อนเอาไว้ เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้
トン ソーン アオワイ ゲップ ユー ナイ フアヂャイ ドゥワン ニー
この胸の内に 隠しておくべきなんだ
ก็เพราะว่ารู้ดี ว่ามันคงจะเป็นไปไม่ได้
ゴ プロッ ワー ルー ディー ワー マン コン ヂャ ペン パイ マイダイ
よく分かっているから 決して叶わないことだと

** ในฝันของฉันมีเธอเป็นเจ้าหญิงฉันเป็นเจ้าชาย
ナイ ファン コーン チャン ミー ター ペン ヂャオイン チャン ペン ヂャオチャーイ
僕の夢の中で 君はお姫様 僕は王子で
ที่รักกันมากมายชั่วกาล
ティー ラッガン マークマーイ チュアガーン
永遠に 愛し合うのに
แต่ฝัน ก็คือฝันพอตื่นก็อันตรธาน
テァー ファン ゴ クー ファン ポー トゥーン ゴ アンタラターン
夢は夢 目が覚めるとすぐに 消えてしまう
อยากอยู่กับฝันไปตลอดกาลอย่างนี้
ヤーク ユー ガップ ファン パイ タロートガーン ヤーンニー
こうして夢の中で 永遠に過ごしたい

*** ไม่อยากลืมตา
マイヤーク ルーム ター
目覚めたくないよ
ก็กลัวว่าคนบนฟ้าจะกลั่นแกล้งกัน
ゴ クルア ワー コン ボン ファー ヂャ グラングレァン ガン
天の神様に 意地悪をされるのが恐いんだ
ที่ทำให้เธอและฉันนั้นได้เจอะกันทุกวัน
ティー タムハイ ター レッ チャン ナン ダイ ヂュッ ガン トゥック ワン
毎日君と僕を 会わせるのに
แต่ไม่ทำให้เธอรักฉัน ทำไม
テァー マイタムハイ ター ラック チャン タンマイ
どうして君を僕の 恋人にしてくれないんだろう
ไม่อยากลืมตา
マイヤーク ルーム ター
目覚めたくないよ
ก็กลัวว่าปาฏิหาริย์มันจะกีดกันหัวใจ
ゴ クルア ワー パティハーン マン ヂャ ギート ガン フアヂャイ
奇跡が 心を決めてしまうのが恐いんだ
ก็กลัวว่าดวงชะตาจะทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
ゴ クルア ワー ドゥアン チャター ヂャ タムハイ チャン トン ワンワイ
運命が 僕を不安にさせるのが恐いんだ
ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป ไม่อยากจะตื่นมาเจอฝันร้ายที่เป็นจริง
プロイ ハイ チャン ファンディー トーパイ マイヤーク ヂャ トゥーン マー ヂュー ファンラーイ ティー ペン ヂン
僕にずっとこのままいい夢を見させておいて 目覚めたくない 悪夢という現実など見たくない

*

**

***

ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป ไม่อยากจะตื่นมาเจอเรื่องจริงที่ทำร้าย
プロイ ハイ チャン ファンディー トーパイ マイヤーク ヂャ トゥーン マー ヂュー ルアンヂン ティー タムラーイ
僕にずっとこのままいい夢を見させておいて 目覚めたくない 傷つく現実など見たくない

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2734-948d7f25
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。