テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ความรักไม่ใช่ทุกสิ่ง/恋がすべてではない  

PeetPeera_20160319235710863.png
title[ความรักไม่ใช่ทุกสิ่ง/kwamrak mai chai took sing]
artist[พีท พีระ/Peet Peera]
album[-]
year[2016]

รักมันมีเกิดสักวันก็ต้องมีวันจบไป
ラック マン ミー グァト サックワン ゴ トンミー ワン ヂョッ パイ
数日がかりで生まれた恋も 必ず終わる日が来る
ไม่มีเหลืออะไรทิ้งไว้แค่เพียงรอยแผลเก่าๆ
マイミー ルア アライ ティン ワイ ケァーピアン ローイ プレァ ガオガオ
なにも残らない 古い傷だけが 刻まれる
เมื่อวันที่เคยสุขล้นหล่นพังโรยร่วงมา
ムア ワンティー クーイ スック ロンロン パン ローイ ルワン マー
幸せが あとからあとからあふれ出した日
เมื่อขาไม่มีเรี่ยวแรง เมื่อแสงมันหม่นและครึ้ม
ムア カー マイミー リアオレァン ムア セァン マン モン レッ クルム
足に力が 無くなってしまった日 光も暗く翳ってしまったけれど

ไม่เป็นไร น้ำตาในทุกหยดที่รินไหล
マイペンライ ナムター ナイ トゥック ヨット ティー リンライ
大丈夫 流れる涙の粒すべて
ไม่เป็นไร เดี๋ยวไม่นานก็ผ่านไป
マイペンライ ディアオ マイ ナーン ゴ パーン パイ
大丈夫 そのうち過去になる

* อย่าให้ความรักมันมาแทนที่ความฝันในใจ
ヤー ハイ クワームラック マン マー テァン ティー クワームファン ナイ ヂャイ
恋することを 心の中にある 理想にしてはいけない
เคยหลงทางมานานแค่ไหน เคยร้องไห้เท่าไหร่
クーイ ロンターン マー ナーン ケァーナイ クーイ ローンハイ タオライ
長い間 道に迷おうと どれだけ泣こうと
ให้จดจำเอาไว้ อย่าปล่อยให้ลมหายใจสุดท้าย
ハイ ヂョッヂャム アオ ワイ ヤー プロイ ハイ ロム ハーイヂャイ スッターイ
忘れないで 生きることを 終わらせてはいけない
หยุดไปเพราะคนที่ไม่แน่นอน
ユット パイ プロッ コンティーマイ ネァーノーン
人と言うものは 決して揺るぎないものではないのだから
หยุดไปเพราะคนที่มันหลอกลวงไม่รักจริง
ユット パイ プロッ コン ティー マン ロークルワン マイラック ヂン
人というものは 本気で好きなわけではないと 騙すことだってあるのだから

ฉันเคยต้องเจ็บต้องรับความเจ็บปวดในหัวใจ
チャン クーイ トン ヂェップ トン ラップ クワームヂェップワット ナイ フアヂャイ
僕だって 傷つき 胸の痛みを 受け入れたこともある
จนไม่ต้องการหายใจ สุดท้ายฉันจึงเข้าใจ
ヂョン マイトンガーン ハーイヂャイ スッターイ チャン ヂュンカオ ヂャイ
生きていたくなかった だけど結局は 受けいれた

ว่าไม่เป็นไร น้ำตาในทุกหยดที่รินไหล
ワーマイペンライ ナムター ナイ トゥック ヨット ティー リンライ
大丈夫 流れる涙のすべて
ไม่เป็นไร เดี๋ยวไม่นานก็ผ่านไป
マイペンライ ディアオ マイ ナーン ゴ パーン パイ
大丈夫 そのうち過去になる

*

เมื่อชีวิตนี้ยังมีให้เดินอีกตั้งไกล
ムア チーウィット ニー ヤン ミー ハイ ドァン イーク タン グライ
この人生 まだ長い道のりを 歩かなければならないなら
เมื่อวันพรุ่งนี้ยังมีให้ฝันตั้งมากมาย
ムア ワン プルンニー ヤン ミー ハイ ファン タン マークマーイ
明日 まだたくさんの夢があるなら
ปลดปล่อยความเจ็บซ้ำๆ แล้วเริ่มชีวิตในวันต่อไป
プロットプローイ クワームヂェップ サムサム レァオ ルァム チーウィット ナイ トーパイ
辛いことなど放っておいて これからの人生を進めよう
หยุดเสียใจ อย่าทิ้งไป ความรักไม่ใช่ทุกสิ่ง
ユット シアヂャイ ヤー ティンパイ クワームラック マイチャイ トゥックシン
悲しむのはやめよう 諦めてはいけない 恋がすべてではない

*

กับคนไม่รักจริง อย่าเอามันทิ้งไป
ガップ コン マイラック ヂン ヤー アオ マン ティン パイ
本気で愛してくれている人ではないなら 相手にしなくてもかまわない

スポンサーサイト

category: Peacemaker

tag: 応援 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2731-5d5ebb96
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。