テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เสียงในใจ/心の声  

PupPotatoOhmCocktail.jpg
title[เสียงในใจ/siang nai jai]
artist[ปั๊ป โปเตโต้ x โอม ค็อกเทล/Pup Potato x Ohm Cocktail]
album[-]
year[2016]

เสียงใครอาจทำใจของเธอให้หวั่นไหว
シアン クライ アーッ タム ヂャイ コーン ター ハイ ワンワイ
他人の声が 君を不安にさせてしまうことだって あるだろう
อาจจะทำให้เธอไม่มั่นใจ ว่าคิดอะไร
アーッ ヂャ タム ハイ ター マイマンヂャイ ワー キット アライ
考えていることに 自信を持てなくしてしまうことだって あるだろう
เสียงเขาอาจบอกเธอว่าทำอย่างนั้นดี
シアン カオ アート ボーク ター ワー タム ヤーンナン ディー
その人の声が 君に それでいいんだよって 教えてくれることだって あるだろう
บอกอีกทีว่าทำอย่างนี้โดน ก็พูดกันไป
ボーク イーク ティー ワー タム ヤーンニー ドーン ゴ プート ガン パイ
もう一度 これで大丈夫って 教えてくれる だから 言ってしまおう

* คำบางคำจากปากคนอาจทำใจของเธอไหวหวั่น
カム バーンカム ヂャーク パーク コン アーッ タム ヂャイ コーン ター ワイワン
人の口から 発せられる言葉の中には 君を不安にさせるものだって あるだろう
แต่อย่าทำเพราะเพียงเขาพูดว่าอย่างนั้น
テァー ヤー タム プロッ ピアン カオ プート ワー ヤーンナン
だけど その人の言うことも そうだとは 絶対に思わないでほしい
โอ้เธอจงลองตรองดู
オー ター ヂョン ローン トローン ドゥー
よく考えてみてほしいんだ

** เพราะในที่สุดแล้วมันชีวิตเรา
プロッ ナイ ティー スット レァオ マン チーウィット ラオ
最終的には それが人の一生というものだから
อย่าเอาคำใครเขาเข้ามาชี้นำ
ヤー アオ カム クライ カオ カオマー チーナム
人の言葉に 惑わされないでほしい
ก็รู้บางทีต้องหัดเรียนรู้ที่จะรับ
ゴ ルー バーンティー トン ハット リアンルー ティー ヂャ ラップ
時には理解しようと 努力してみるのもいいと思う
ฟังแต่เราก็ไม่ต้องเป็นอย่างใคร
ファン テァー ラオ ゴ マイトン ペン ヤーン クライ
聞いたところで 他人のようにする必要はない
เพราะว่าในชีวิตเธอ เธอเองก็ย่อมรู้ต้องการอะไร
プロッ ワー ナイ チーウィッ ター ター エーン ゴ ヨーム ルー トンガーン アライ
君の人生だもの 君自身が なにがほしいのか 自然に分かるはず
ลองกลับไปมองที่หัวใจ แล้วเธอเองจะรู้ตัว
ローン グラッ パイ モーン ティー フアヂャイ レァオ ター エーン ヂャ ルー トワ
心を見つめなおしてみれば 君自身が 気づくはず

เสียงใจหากเธอลองหลับตาแล้วเงี่ยหู
シアン ヂャイ ハーク ター ローン ラップター レァオ ギア フー
心の声 目を閉じれば 聞こえてくる
ลองเปิดตาเปิดใจรับฟังดู จะรู้ว่ามันร้อง
ローン プァッ ター プァッ ヂャイ ラップ ファン ドゥー ヂャ ルー ワー マン ローン
目を開けて 心を開いて 聞いてみよう そうすれば 言っていることが分かるから

*

**

หากเธอนั้นมั่นใจ ไม่เคยหยุดลองที่จะเรียนรู้
ハーク ター ナン マンヂャイ マイクーイ ユット ローン ティー ヂャ リアンルー
君に揺るぎない自信があって 学ぶことを 絶対に諦めずにい続けるなら
ให้เสียงเพลงในใจนำทางเธอต่อไป
ハイ シアン プレーン ナイ ヂャイ ナム ターン ター トー パイ
心の中の歌声が これからも君を導いてくれる

*

**

スポンサーサイト

category: Various Artist

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2730-20c53a6d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。