テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ไม่เป็นไร/大丈夫  

LIPTA_2016031223293255f.jpg
title[ไม่เป็นไร/mai pen rai]
artist[Lipta feat.urboyTJ]
album[-]
year[2016]

เมื่อรักมาถึงวันที่ต้องลา เมื่อรักมาถึงวันที่ต้องจาก
ムア ラック マートゥン ワンティー トン ラー ムア ラック マートゥン ワンティー トン ヂャーク
恋がさよならを迎えるとき 恋が別れを 迎えるとき
ฉันเองไม่เคยคิด ว่าชีวิตต้องเจ็บอย่างนี้
チャン エーン マイクーイ キット ワー チーウィッ トン ヂェップ ヤーンニー
自分自身 考えたこともなかった こんなにも 辛いものだなんて
เมื่อเราต่างก็ทำดีที่สุด แต่ถึงเวลาที่คงต้องหยุด รั้งเธอ เอาไว้
ムア ラオ ターン ゴ タム ディー ティースット テァー トゥンウェラー ティー コン トン ユット ラン ター アオ ワイ
それぞれに 最善を尽くした けれども 君を繋ぎ留めるのは 終わりにしなくちゃいけないときが来たんだ
เพราะเธอเลือกจะจากไป
プロッ ター ルアック ヂャ ヂャーク パイ
君は 離れることを 選んだのだから

เคยรักกันมากแค่ไหน แต่เมื่อต้องห่างกันไป
クーイ ラッガン マーッ ケーナイ テァー ムア トン ハーンガン パイ
あんなに愛し合っていたのに 離れ離れになってしまうなんて
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป
スッターイ コン トン マン ペン パイ
結局は そうなるしかないなんて

* ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ター ター マイラッ ガン レァオ ター ター トンガーン ヂャ パイ
君にもう 愛されないなら 君が別れを 求めているなら
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะรั้งกันเอาไว้
マイミー ヘットポン アライ ティー ヂャ ラン ガン アオ ワイ
引き留める理由なんて なにもない
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ター ター マイラッ ガン レァオ ター ター トンガーン ヂャ パイ
君にもう 愛されないなら 君が別れを 求めているなら
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน
ゴ マイペンライ マイペンライ マイトン シアダーイ ウェラー ティー ラオ ラッガン
構わないよ 平気だよ 付き合い続けることに 無駄な時間を 使わなくていい

ไม่เป็นไร Baby ถ้าคุณจะไป I know
マイペンライ ベイベー ター クン ヂャ パイ アイノー
平気だよ Baby 行ってしまうなら 分かってるよ
คิดแต่ Good Memory เอาไว้ในใจของคุณ
キッテァー グッ メモリー アオ ワイ ナイ ヂャイ コーン クン
いい思い出だけ あなたの胸に 残しておいて
ไม่ต้องไปเสียดายเวลา
マイトン パイ シアダーイ ウェラー
無駄な時間なんて 過ごさなくていい
ไม่ต้องไปเสียหรอกน้ำตา นะหยุดซะ Stop
マイトン パイ シア ローク ナムター ナッ ユッ サッ ストップ
涙なんて 流さなくていい もういいから もう終わり
You Know It’s all good
ユーノー イッツ オール グッド
分かってるよね 全部うまくいくよ
Cupid เล่น Stupid ยิงศรให้เรานะรักกัน
キューピッド レン スチューピッド イン ソーン ハイ ラオ ナッ ラッガン
天使のいたずら 矢を放って 僕らを恋人同士にしたのに
ตอนจบมันดึงลูกศรออก แล้วบอกให้เรานั้นแยกกัน
トーン ヂョップ マン ドゥン ルークソーン オーク レァオ ボーク ハイ ラオ ナン イェァッガン
最後は矢を抜いて 僕らを離れ離れにするなんて言うんだ
God damn it แต่ไม่เป็นไรในเมื่อคุณตัดสินใจ กับเส้นทางที่คุณจะไป
ゴッド ダム イット テァー マイペンライ ナイ ムア クン タッシンヂャイ ガップ センターン ティー クン ヂャ パイ
本当にくだらない だけどもういいんだ 君が決めたことだから 君が進む道なんだから

เคยรักกันมากแค่ไหน แต่เมื่อต้องจากกันไป
クーイ ラッガン マーッ ケーナイ テァー ムア トン ヂャーッガン パイ
あんなに愛し合っていたのに 離れ離れになってしまうなんて
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป
スッターイ コン トン マン ペン パイ
結局は そうなるしかないなんて

*

เคยรักกันมากแค่ไหน แต่เมื่อต้องจากกันไป
クーイ ラッガン マーッ ケーナイ テァー ムア トン ヂャーッガン パイ
あんなに愛し合っていたのに 離れ離れになってしまうなんて
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป
スッターイ コン トン マン ペン パイ
結局は そうなるしかないなんて

*

ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะรั้งเธอเอาไว้
マイミー ヘットポン アライ ティー ヂャ ラン ター アオ ワイ
引き留める理由なんて なにもない
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ター ター マイラッ ガン レァオ ター ター トンガーン ヂャ パイ
君にもう 愛されないなら 君が別れを 求めているなら
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน
ゴ マイペンライ マイペンライ マイトン シアダーイ ウェラー ティー ラオ ラッガン
構わないよ 平気だよ 付き合い続けることに 無駄な時間を 使わなくていい

AlekTeeradetchくんとJoyRinlaneeさん。ドラマの共演がきっかけとなったいわゆる「営業カップル」なわけですが・・・なかなか良い感じ。「行かないでおくれよ」「もうここにいるじゃない」というやりとりは結局叶わないまま、というのが美しくも切ない結末です。

スポンサーサイト

category: Lipta

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2725-cc4cc542
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)