テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

น้ำตาที่หาย/涙は消えた  

TheMousses_2016030922494830f.jpg
title[น้ำตาที่หาย/namta tee hai]
artist[The Mousses]
album[-]
year[2015]

ทุกสิ่งจบแล้ว เธอบอกกับฉันในวันที่เธอจะจากไป
トゥックシン ヂョップ レァオ ター ボーッ ガップ チャン ナイ ワンティー ター ヂャ ヂャーク パイ
すべてが終わってしまった 行ってしまう日 君は僕に言った
ไม่มีทางที่เราสองคนจะเริ่มใหม่ เธอจากไป
マイミーターン ティー ラオ ソーンコン ヂャ ルァンマイ ター ヂャーク パイ
ふたりが再び やり直せるなんてありえないと 君は去っていった

รักกันเท่าไหร่ เมื่อหมดเวลาหนึ่งใจของคนก็หมดลง
ラッガン タオライ ムア モット ウェラー ヌンヂャイ コーン コン ゴ モットロン
どんなに好きだったか 幸せな時間が終わったとき 一方の心は尽き果て
และเป็นฉันที่ต้องเจ็บช้ำและต้องทุกข์ทน อยู่อย่างนี้รู้ไหมแทบขาดใจ
レッ ペン チャン ティー トン ヂェップチャム レッ トン トゥックトン ユー ヤーンニー ルー マイ テァプ カーッヂャイ
僕は傷つき 苦しみに耐える こんな日常が 死ぬほどつらいなんて 分かるだろうか

* เจ็บปวดรู้ไหมที่เธอโลเลหัวใจ
ヂェップワット ルーマイ ティー ター ローレー フアヂャイ
君の曖昧な心に 傷ついたんだよ 分かるかい?
และมาวันนี้เธอเองที่ขอเริ่มใหม่
レッ マー ワンニー ター エーン ティー コー ルァンマイ
そして今になって 君はやり直そうと言ってきた
ให้เจ็บซ้ำๆ ก็คงจะไม่ไหว
ハイ ヂェップ サムサム ゴ コン ヂャ マイワイ
また傷つくことになるなら きっともう無理だ
เก็บใจของเธอเก็บมันไป ได้ไหม
ゲップ ヂャイ コーン ター ゲップ マン パイ ダイマイ
君の気持ちは 言わないでほしい その気持ちは とっておいてほしい

** เพราะน้ำตาที่หาย หาย หายไป วันนี้ฉันเองที่ต้องเจ็บที่สุดตอนนี้
プロッ ナムター ティー ハーイ ハーイ ハーイパイ ワンニー チャン エーン ティー トン ヂェップ ティー スッ トーンニー
やっと涙が乾いたところだから それなのに今 この瞬間に 一番傷つく
โอ้ ฉันขอได้ไหม ไหม ได้ไหมเธอ วันนี้ฉันพอแล้วทุกอย่าง
オー チャン コー ダイマイ マイ ダイマイ ター ワンニー チャン ポー レァオ トゥックヤーン
頼むから お願いだから もうなにもかもが 今はうんざりなんだ
ให้มันจบไป ปล่อยฉันได้เปลี่ยนไปรักใครใหม่
ハイ マン ヂョッパイ プロイ チャン ダイ プリアンパイ ラッ クライ マイ
もう終わりにして 僕を放っておいて ほかの人を 好きになりたいから

รักเธอเท่าไหร่ ทุกสิ่งที่ทำให้เธอฉันทำมันจากใจ
ラック ター タオライ トゥックシン ティー タム ハイ ター チャン タム マン ヂャーク ヂャイ
どんなに好きだったか 君のために心をこめて すべてを尽くした
แต่สุดท้ายที่ได้กลับมาคือความเสียใจ พอได้ไหม
テァー スッターイ ティー ダイ グラップ マー クー クワームシアヂャイ ポー ダイマイ
それなのに 結局戻って来たのは 悲しみだった いい加減にしてほしい
ขอร้องแค่ปล่อยฉันไป
コー ローン ケァープロイ チャン パイ
お願いだから 僕をもう 自由にしてくれさえすればいいから

*

**

**

**

スポンサーサイト

category: THE MOUSSES

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2721-af11a99a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。