テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ยังไงก็โดน/結局責められる  

TNTD.jpg
title[ยังไงก็โดน/yangai go don]
artist[TONO & The DUST]
album[-]
year[2016]

อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
ヤー マー サム ヤー マー ヤム ルアン ティー ラオ クーイ タムピット ワイ
繰り返さないで 蒸し返さないで 犯してしまった過ち
จากวันนั้น จากวันไหน ขอให้ลืมมันไปกันสักที
ヂャーク ワン ナン ヂャーク ワン ナイ コー ハイ ルーン マン パイ ガン サックティー
あの日からも いつの日からも どうかさっさと忘れて
เกิดเป็นคน มีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
グァト ペン コン ミー フアヂャイ ヤン タンヂャイ ヂャ タム シン ディー
人として生まれ 良心がある 良いことをしてきたつもり
แต่มันท้อลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
テァー マン トー ロン トゥックティー ゴ マイヘン ミー クライ ソン スァム
それなのにいつも挫かれる 誰も認めてくれない

* อยากจะเป็นคนดีคนหนึ่งในสังคม
ヤーク ヂャ ペン コンディー コンヌン ナイ サンコム
善人として世の中を生きていたい
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
テァー マン ヂョム ロン ディン ピアン プロッ ケー カム コン
けれども 人の言葉に足元をすくわれてばかり
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
カヤップ ノイ ペン トン ドーン カム コン トークヤム
ほんの少し動いただけなのに 人から繰り返し非難されてしまう

** ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
マイタム アライ ゴ ドーン トゥン ヂャ タム ゴ ドーン
なにもしていないのに責められ それならとなにかしても責められ
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
スー グァンパイ ゴ ドーン トーイ グァンパイ ゴ ドーン
必死にやっても責められ やらなくても責められ
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
レァオ ヤンガイ トーパイ レァオ ヂャ タム ヤーンライ
それならこれからどうなる?それならどうすればいい?
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง คิดเอาเองแล้วกัน
レァオ マン ヂャ マイターイ ダイ ガイ キット アオ エーン レァオ ガン
死にはしないとでもいうのか?少しは自分で考えてほしい

อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ แงะเรื่องราวเอามาประจาน
ヤー マー クイ ヤー マー ケッ ゲッ ルアンラーオ アオマープラヂャーン
話しかけないで 口にしないで 責められてしまう話題
จะทำดีกว่าเมื่อวาน ให้สาบานก็ยอมแต่ขอที
ヂャ タム ディークワー ムアワーン ハイ サーバーン ゴ ヨーム テァー コー ティー
昨日より 頑張っている 誓ってもかまわない
อย่าทำร้ายกันนักเลย ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
ヤー タムラーイ ガン ナック ルーイ ヤン マイクーイ タンヂャイ タオニー
攻撃しないで ほどほどにして これほど尽くしたことなどない
จะกลับใจไปด้านดี แต่อย่างนี้จะทำได้ไง
ヂャ グラップ ヂャイ パイ ダーン ディー テァー ヤーンニー ヂャ タム ダイガイ
良い方に考え直しても これではどうしようもない

*

**

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
マイタム アライ ゴ ドーン トゥン ヂャ タム ゴ ドーン
なにもしていないのに責められ それならとなにかしても責められ
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
スー グァンパイ ゴ ドーン トーイ グァンパイ ゴ ドーン
必死にやっても責められ やらなくても責められ
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
レァオ ヤンガイ トーパイ レァオ ヂャ タム ヤーンライ
それならこれからどうなる?それならどうすればいい?
แล้วจะตายไม่ตาย แล้วจะเอาอย่างไร
レァオ ヂャ ターイ マイターイ レァオ ヂャ アオ ヤーンライ
死ぬのか死なないのか どうすれば手に入れられるのか

**

คิดเอาเองแล้วกัน
キット アオ エーン レァオ ガン
少しは自分で考えてほしい

スポンサーサイト

category: TonoTheStar6

tag: 失望 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2712-5f02c839
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)