テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว/To Be Forever  

WIN.png
title[จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว/jon wan mot rang kluan wai]
artist[วิน ชวนชัย/Win Chuwanchai]
album[-]
year[2016]

* ให้ความรักคอยดูแลหัวใจ ผูกเราไว้ไปจนนานเท่านาน
ハイ クワームラック コーイ ドゥーレー フアヂャイ プーク ラオ ワイ パイ ヂョン ナーン タオ ナーン
愛を注ぎ 心を労わる ふたりの縁はいつまでもずっと続く
โอบเราสองให้อยู่เคียงข้างกัน ไปถึงวันสุดท้าย ของลมหายใจ
オープ ラオ ソーン ハイ ユー キアンカーン ガン パイ トゥン ワン スッターイ コーン ロム ハーイヂャイ
抱きしめあいそばにいる 命が尽き 最期の日を迎えるまで

ตอบตัวเองไม่ได้จริงๆ ว่าฉันสุขใจแค่ไหน
トープ トワエーン マイダイ ヂンヂン ワー チャン スックヂャイ ケァー ナイ
どうしても 自分自身 答えが出せない どんなに幸せかなんて
ที่วันนี้มีเธอข้างกาย ได้หายใจใกล้ๆ กัน
ティー ワンニー ミー ター カーンガーイ ダイ ハーイヂャイ グライグライ ガン
今 君が隣にいてくれること すぐ近くに いてくれること

เคยตามหาความรักที่ดี อย่างนี้ที่ใจเคยฝัน
クーイ ターム ハー クワームラック ティー ディー ヤーン ニー ティー ヂャイ クーイ ファン
幸せな恋を探してたこともあった 今のこの感じを夢見てたんだ
จนวันนี้รักนั้นอยู่ข้างฉัน และดูแลฉันด้วยหัวใจ
ヂョン ワンニー ラック ナン ユー カーン チャン レッ ドゥーレー チャン ドゥワイ フアヂャイ
今 そんな恋を僕はしてる そして心を 守ってくれている

ขอบคุณ ยังน้อยไป กับรักที่เธอให้มา
コープクン ヤン ノーイ パイ ガップ ラック ティー ター ハイ マー
感謝してるよ 全然足りないけど 君からの想い
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน…
ヤーク ハイ ルー ワー チャン ラック ター マーッ ケー ナイ
どんなに君を好きでいるか 分かってほしい

จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ヂャ ゴーッ ター ワイ ハイ ナーン タオ ナーン
いつまでもずっと君を抱きしめていたい
ด้วยความรักหมดใจที่ฉันมี
ドゥワイ クワームラック モッ ヂャイ ティー チャン ミー
ありったけの想いをすべてを込めて
จะดูแลรักนี้อย่างดี ตลอดไป
ヂャ ドゥーレー ラック ニー ヤーン ディー タロート パイ
この恋を いつまでも大切にしたい
เราจะอยู่เคียงข้างกัน จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
ラオ ヂャ ユー キアンカーン ガン ヂョン ワン モット レァン クルアン ワイ
一緒に生きていきたい 力尽き動けなくなる日まで
จะรักคนเดียวตลอดไป ให้สมกับรักที่เธอให้ฉันมา
ヂャ ラック コンディアオ タロート パイ ハイ ソム ガップ ラック ティー ター ハイ チャン マー
たった一人を ずっと好きでいたい 君がくれた想いに かなうように

เธอใส่ใจทุกความรู้สึก ไม่ทำให้ฉันเสียใจ เธอรัก
ター サイヂャイ トゥッ クワームルースック マイ タム ハイ チャン シアヂャイ ター ラック
どんな気持ちにも 心砕いてくれた 君は 僕を傷つけない
รักฉันมากแค่ไหน ก็จะรักเธอคืนกลับไปมากกว่านั้น…
ラック チャン マーッ ケー ナイ ゴ ヂャ ラック ター クーン グラッ パイ マーッ クワー ナン
君がどんなに僕を 好きでいてくれても 僕だってそれ以上に 君を好きでいるよ

*

ตราบใดรักเรายังมีให้กัน จับมือฉันจนหมดแรงเคลื่อนไหว
タラープ ダイ ラック ラオ ヤン ミー ハイ ガン ヂャップ ムー チャン ヂョン モット レァン クルアン ワイ
永遠に 僕らの恋は続く 力尽き動けなくなるまで 僕の手を握っていて
กลิ่นไอรักจะอบอวลถึงวันสุดท้าย
グリン アイ ラック ヂャ オップウワン トゥン ワン スッターイ
恋の香りは 最期の日まで あたたかく潤してくれる

จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ヂャ ゴーッ ター ワイ ハイ ナーン タオ ナーン
いつまでもずっと君を抱きしめていたい
ด้วยความรักที่ฉันมี
ドゥワイ クワームラック ティー チャン ミー
ありったけの想いで
จะดูแลรักนี้ ด้วยหัวใจ
ヂャ ドゥーレー ラック ニー ドゥワイ フアヂャイ
心を込めて この恋を守るよ
เราจะอยู่เคียงข้างกัน จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
ラオ ヂャ ユー キアンカーン ガン ヂョン ワン モット レァン クルアン ワイ
一緒に生きていきたい 力尽き動けなくなる日まで
จะรักคนเดียวตลอดไป ให้สมกับรักที่เธอให้ฉันมา
ヂャ ラック コンディアオ タロート パイ ハイ ソム ガップ ラック ティー ター ハイ チャン マー
たった一人を ずっと好きでいたい 君がくれた想いに かなうように

เราจะอยู่เคียงข้างกัน จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
ラオ ヂャ ユー キアンカーン ガン ヂョン ワン モット レァン クルアン ワイ
一緒に生きていきたい 力尽き動けなくなる日まで
แต่รักเราจะหายใจไปตลอดกาล
テァー ラック ラオ ヂャ ハーイヂャイ パイ タロート ガーン
僕らの恋は 生涯ずっと生き続ける

*

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2710-80aef3ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。