テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนไม่จำเป็น/必要とされない存在  

Getsunova_20160221020223f27.jpg
title[คนไม่จำเป็น/kon mai jam pen]
aritst[Getsunova]
album[-]
year[2016]

อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ
ユー トロンニー ヤーク ペン コン ティー ター トンガーン
この場所で あなたに必要とされる 存在でいたい
พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา
パヤヤーム プリアンプレァン トワ ハイ ディー クン マー
もっと良い人間に変わろうと 努力もした
อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน
ヤーク ハイ ター ルー クワームヂン カーンナイ
あなたに分かってほしい 心の中では
ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด
ワー チャン ラック ター マーク ピアンダイ
あなたをどんなに 好きでいるか

แต่สุดท้าย ผ่านมานานแสนนานเท่าไร
テァー スッターイ パーン マー ナーン セァン ナーン タオライ
けれども結局 随分と長い時間
ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง
ヤン コン ロー ヤン ローン トゥック ウィティー トゥック ターン
なにもできず あらゆる方法を 試してみたりもしたけど
เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา
ター マイクーイ ヘン チャン ナイ サーイター
あなたは一度だって 僕に気付いて くれなかった
เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน
ペン ピアン ロム マイミー トワトン
単なる空気 形すらない

* ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
タムハイ ルー ワー タム アライ ター ナン マイクーイ ソンヂャイ
なにをしたところで あなたが興味を持ってくれることなどないと分かった
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
タムハイ ルー ユー パイ ゴ マイミー クワームマーイ
ここからいなくなったところで 無意味なことだと分かった

** เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
プロッ コン マイヂャンペン ゴ トン ドァン ヂャーク パイ
必要とされない存在 だから立ち去るべき
ถึงแม้ว่าภายในใจจะรักเธอแค่ไหน
トゥンメー ワー パーイナイ ヂャイ ヂャ ラック ター ケーナイ
たとえ心のなかで あなたをどんなに 好きでいても
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
プロッ コン マイヂャンペン ゴ マイクワン ユー トロンニー
必要とされない存在 だからここにいてはいけない 
ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ
ゴ チャン ナン カオヂャイ ディー ワー ター マイトンガーン
よく分かっているよ あなたに必要と されていないことくらい
ยอมจากไปพร้อมนำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
ヨーム ヂャークパイ プロム ナムター ペン コン ティー ライカー
泣きながらでも 立ち去るつもり 価値もない人間
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น
プロッ ペン クワームヂャンペン コーン コン マイヂャンペン
それが 必要とされない存在の 必然なのだから

ก็พอรู้ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ
ゴ ポー ルー ワー チャン ナン マイディー ルァトラー
やっと気付いた どうしようもない 存在なのだと
เทียบกับเธอ ยังไงแล็วก็ไม่คู่ควร
ティアップ ガップ ター ヤンガイ レーオ ゴ マイ クークワン
あなたにしてみれば 結局は 相応しくない相手
สิ่งที่ยังเหลือ จะทำได้คือคงต้องหายจากชีวิตเธอ
シン ティー ヤン ルア ヂャ タム ダイ クー コン トン ハーイ ヂャーク チーウィッ ター
唯一できることといえば あなたの人生から 消え去ること

*

**

**

ยอมจากไปพร้อมนำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
ヨーム ヂャークパイ プロム ナムター ペン コン ティー ライカー
泣きながらでも 立ち去るつもり 価値もない人間
เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น
プロッ ペン クワームヂャンペン コーン コン マイヂャンペン
それが 必要とされない存在の 必然なのだから

スポンサーサイト

category: Getsunova

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2705-9dc56f3c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。