テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

คนที่ไม่คู่ควร/相応しくない相手  

GunTS6.jpg
title[คนที่ไม่คู่ควร/kon tee mai koo kwan]
artist[กัน นภัทร/Gun Natat]
album[Ost.เพื่อเธอ/Ost.pua toe]
year[2016]

ขอบคุณวันเวลา ที่มีเธอเข้ามา
コープクン ワンウェラー ティー ミー ター カオ マー
君と出会い過ごせた日々に 感謝してる
ให้รู้ว่าฉันโชคดีเท่าไร แต่เธอคือดาวบนฟ้า
ハイ ルー ワー チャン チョークディー タオライ テァー ター クー ダーオ ボン ファー
どんなに自分が幸せ者か分かった けれども君は 空に浮かぶ星のような存在
กับคนอย่างฉัน จะไปเหมาะสมคู่ควรอะไร
ガップ コン ヤーン チャン ヂャ パイ モッソム クークワン アライ
そしてこんな自分は およそ釣り合うとは言えない存在
ขอบคุณที่พยายาม วาดฝันด้วยกันมานาน
コープクン ティー パヤヤーム ワート ファン ドゥワイガン マー ナーン
今まで一緒に 夢を描こうと努力してくれて 感謝してる
แต่มันยิ่งดูยิ่งห่างไกล เหมือนว่าคนบนนั้น
テァー マン イン ドゥー イン ハーングライ ムアン ワー コン ボン ナン
けれども 考えれば考えるほど 遠ざかっていく まるで 天上の人が
ขีดเธอกับฉัน ให้ไม่มีวันเดินทางร่วมกันไป
キーッ ター ガップ チャン ハイ マイミーワン ドァンターン ルワム ガン パイ
君と僕を 同じ道を歩いていけないように 定めたかのように

ฝืนตัวเองมากแค่ไหน ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ
フーン トワエーン マーッ ケー ナイ トゥン ウェラー ゴ トン タッヂャイ
どんなに自分の気持ちに逆らっても 諦めなければならないときが 来てしまった

* ปล่อยเธอให้ไปจากฉัน แม้จะรักเธอมากแค่ไหน
プロイ ター ハイ パイ ヂャーク チャン メァー ヂャ ラック ター マーッ ケー ナイ
君を僕のもとから 解放してあげる たとえ君を どんなに好きでも
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
テァー プア ハイ ター ダイ ヂュー ガップ クライ ティー ディー クワー
君がもっと 素晴らしい人と 出逢えるように
เพราะว่าเธอนั้นคู่ควรอยู่บนฟ้า
プロッ ワー ター ナン クークワン ユー ボン ファー
だって君には 空の上にいる人が 相応しいから
และคนธรรมดาอย่างฉัน
レッ コン タンマダー ヤーン チャン
そしてありふれた僕には
มันมีเหตุผลมากเกินกว่ารัก ต้องปล่อยเธอไป
マン ミー ヘットポン マーッ グァン クワー ラック トン プロイ ター パイ
君を想うことよりも重い事情があるから 君を自由に してあげなくちゃいけないんだ

จะเป็นกลางคืนเดียวดาย มืดมนและเลือนลาง
ヂャ ペン グラーンクーン ディアオダーイ ムートモン レッ ルアンラーン
孤独な夜 視界が遮られ なにも見えないけれど
ให้ดาวยังคงงดงามเสมอไป เมื่อความรัก
ハイ ダーオ ヤン コン ゴットガーム サムー パイ ムア クワームラック
星はいつもと変わらず輝いている 人を好きになるということは
ไม่ใช่การผูกมัด ฉันต้องเข้าใจ
マイチャイ ガーン プーク マット チャン トン カオヂャイ
しっかりと縛り付けておくこととは違う 分かっておくべきだった

ว่าฝืนตัวเองมากเท่าไร ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ
ワー フーン トワエーン マーッ タオライ トゥン ウェラー ゴ トン タッヂャイ
どんなに自分の気持ちに逆らっても 諦めなければならないときが 来てしまった

ปล่อยเธอให้ไปจากฉัน แม้จะรักเธอมากแค่ไหน
プロイ ター ハイ パイ ヂャーク チャン メァー ヂャ ラック ター マーッ ケー ナイ
君を僕のもとから 解放してあげる たとえ君を どんなに好きでも
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
テァー プア ハイ ター ダイ ヂュー ガップ クライ ティー ディー クワー
君がもっと 素晴らしい人と 出逢えるように
เพราะว่าเธอนั้นคู่ควรอยู่บนฟ้า
プロッ ワー ター ナン クークワン ユー ボン ファー
だって君には 空の上にいる人が 相応しいから
และคนธรรมดาอย่างฉัน ไม่ว่าต้องฝืนหัวใจแค่ไหน
レッ コン タンマダー ヤーン チャン マイワー トン フーン フアヂャイ ケーナイ
そしてありふれた僕には 心に逆らおうがどうかなど関係ない

คำว่ารักจากฉัน ไม่ได้มีเพื่อรั้งหรือฉุดเธอไว้
カムワー ラック ヂャーク チャン マイダイ ミー プア ラン ルー チュッ ター ワイ
僕からの想いは 君を引き留めるためのものじゃない
คำว่ารักที่มี แค่ต้องการให้เธอเจอวันที่สดใส
カムワー ラック ティー ミー ケー トンガーン ハイ ター ヂュー ワン ティー ソッサイ
この想いは ただ君に 輝く日々を見つけてほしいと 願ってる

*

スポンサーサイト

category: Gun TheStar6

tag: 恋の終わり  ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2697-eea6949f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。