テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

อย่ามาเสียดาย/後悔しないで  

อย่ามาเสียดาย-ชมพู่-ทับทิม-150x150
title[อย่ามาเสียดาย/yar ma siadai]
artist[ชมพู่-ทับทิม/Chompoo-Tubtim]
album[-]
year[2016]

ไม่เคยจะงอแงให้เธอเอาใจ
マイクーイ ヂャ ゴーゲァー ハイ ター アオヂャイ
あなたになにかしてほしくて 我儘を言ったりなんかしない
ไม่เคยจะกวนใจให้เธอรำคาญ
マイクーイ ヂャ グワンヂャイ ハイ ター ラムカーン
あなたを困らせたくて 邪魔をしたりなんかしない
ไม่ว่าเรื่องใดเข้าใจทุกอย่าง แต่ยังไม่พอ
マイワー ルアン ダイ カオヂャイ トゥックヤーン テァー ヤン マイポー
どんなことだって全部 分かってるつもり だけどまだ 足りないのね
อาจไม่ใช่คนที่เธอตรงใจ
アート マイチャイ コン ティー ター トロンヂャイ
もしかしたら あなたとは気が合わないのかもしれない
และไม่ใช่ในแบบใครที่เธอต้องการ
レッ マイチャイ ナイ ベァプ クライ ティー ター トンガーン
そしてあなたが 必要としている存在では ないのかもしれない
และไม่ว่าฉันจะทำเพื่อเธอทุกอย่าง แต่ยังไม่พอ
レッ マイワー チャン ヂャ タム プア ター トゥックヤーン テァー ヤン マイポー
どんなことだって あなたのため 尽くしてきた だけどまだ 足りないのね

รู้ ว่าเธอน่ะมองว่าฉันไม่ใช่ แต่เธอก็คงไม่รู้ใช่ไหม
ルー ワー ター ナッ モーン ワー チャン マイチャイ テァー ター ゴ コン マイルー チャイマイ
分かっているわ あなたにとって私は 結ばれるべき相手じゃないのね だけどあなただって きっと気付いていない
ว่าคนนี้ จะดูแล และจะรัก รักเธอได้มากกว่าใคร
ワー コンニー ヂャ ドゥーレー レッ ヂャ ラック ラック ター ダイ マーッ クワー クライ
こんな私だけど あなたのことが大切だし あなたをほかの誰よりも 愛しく思ってる

* เธอจะเสียดาย ที่เธอน่ะมองข้ามฉัน
ター ヂャ シアダーイ ティー ター ナッ モーン カーム チャン
後悔するわよ 私のことを 見過ごしてるなんて
เสียดาย ที่ไม่ได้ใช้สิทธิ์นั้น
シアダーイ ティー マイダイ チャイシット ナン
後悔するわよ その権利を 行使しないなんて
ไม่เคยมอง ไม่เคยเห็นว่าคนนี้
マイクーイ モーン マイクーイ ヘン ワー コンニー
見つめたことも 目に留めたこともない この私が
รักและดีกับเธอแค่ไหน
ラック レッ ディー ガップ ター ケーナイ
どれだけあなたを愛し あなたに尽くしているか

เธอจะเสียดาย เมื่อไหร่ที่เธอได้รู้
ター ヂャ シアダーイ ムアライ ティー ター ダイ ルー
後悔するわよ いったいいつになったら 気が付いてくれるの?
ว่าเธอพลาดอะไรไป
ワー ター プラート アライ パイ
いったいなにが 間違っていたのか
ไม่มีฉันวันไหนเธอจะรู้สึก
マイミー チャン ワンナイ ター ヂャ ルースック
いつか私がいなくなったら あなたにも分かるわ

** Everyday everytime ก็ไม่เคยสนใจ
エブリデイ エブリタイム ゴ マイクーイ ソンヂャイ
いつも いつでも 気にしたことなんてない
กว่าจะรู้ กว่าจะรัก ก็เมื่อตอนสายไป
クワー ヂャ ルー クワー ヂャ ラック ゴ ムア トーン サーイパイ
気付いたときには 好きになったときには もう手遅れかも
ในวันที่ไม่เหลือใคร อย่ามาบอกว่าเธอเสียดาย
ナイ ワンティー マイ ルア クライ ヤー マー ボーク ワー ター シアダーイ
まわりに誰もいなくなってから 惜しいなんて言わないでよ

You Miss Me Baby
ユー ミス ミー ベイベー
私を思い出すなんて

**

อย่ามาเสียดาย ที่เธอน่ะมองข้ามฉัน
ヤーマーシアダーイ ティー ター ナッ モーン カーム チャン
後悔するわよ 私のことを 見過ごしてるなんて
เสียดาย ที่ไม่ได้ใช้สิทธิ์นั้น
シアダーイ ティー マイダイ チャイシット ナン
後悔するわよ その権利を 行使しないなんて
ไม่เคยมอง ไม่เคยเห็นว่าคนนี้
マイクーイ モーン マイクーイ ヘン ワー コンニー
見つめたことも 目に留めたこともない この私が
รักและดีกับเธอแค่ไหน…
ラック レッ ディー ガップ ター ケーナイ
どれだけあなたを愛し あなたに尽くしているか

ในวันที่เธอได้รู้ว่าเธอพลาดอะไรไป
ナイ ワンティー ター ダイ ルー ワー ター プラート アライ パイ
いったいなにが 間違っていたのか あなたが気づくとき
ไม่มีฉันวันไหนแล้วเธอจะรู้…
マイミー チャン ワンナイ レーオ ター ヂャ ルー
いつか私がいなくなったら あなたにも分かる

*

รู้ไหมเธอพลาดอะไรไป
ルー マイ ター プラート アライ パイ
分からないの?いったいなにが 間違っていたのか
ไม่มีฉันวันไหนเธอจะรู้สึก
マイミー チャン ワンナイ ター ヂャ ルースック
いつか私がいなくなったら あなたにも分かるわ

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2689-bcefda23
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。