テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รักคนธรรมดา/普通の人が好き  

SS3
title[รักคนธรรมดา/rak kon tanmada]
artist[หนึ่ง ณรงค์วิทย์/Neung Narongvit]
album[Sleepless Society 3]
year[2008]

อาจมีเวลาให้เธอไม่พอ เหมือนใคร
アート ミー ウェラー ハイ ター マイポー ムアン クライ
君に費やす時間 ほかの人みたいに 多くはなかったかもしれない
อาจดูว่าเราห่างไกลด้วยความจำเป็น
アーッ ドゥー ワー ラオ ハーングライ ドゥアイ クワームヂャンペン
わざと距離をおいているように 思えるかもしれない
ไม่ได้คอยดูแลทุกเช้าเย็น ไม่ได้เป็นคนรักที่เหมือนใคร
マイダイ コイ ドゥーレー トゥック チャオイェン マイダイ ペン コン ラック ティー ムアンクライ
朝から晩まで 大切にしてあげられないし ほかの人と同じような 恋人ではいられない
ไม่ได้เจอกันเท่าไหร่ได้แต่คิดถึง
マイダイ ヂュー ガン タオライ ダイ テー キットゥン
たいして会うことも叶わない ただ 想いを馳せることしかできずにいる

แต่เธอก็ยังตกลงที่จะรักกัน
テー ター ゴ ヤン トクロン ティー ヂャ ラッガン
それでも君は 付き合うことに 納得してくれた
มั่นใจและคนอย่างฉันไม่หวั่นอะไร
マンヂャイ レッ コン ヤーン チャン マイ ワン アライ
安心してるし こんな僕だけど なんの不安も 持たずにいられる
ไม่เคยท้อซักนิดให้เป็นห่วง ไม่เคยหวงใครๆ เพราะไว้ใจ
マイクーイ トー サックニット ハイ ペンフアン マイクーイ フアン クライクライ プロッ ワイヂャイ
気になって 気持ちが落ち込むこともない 信じているから 他人を羨ましいとも思わない
ทั้งที่มีใครที่ดีกว่าฉันตั้งมากมาย
タンティー ミー クライ ティー ディークワー チャン タン マークマーイ
僕よりも いい人なんて いくらでもいるというのに

* เหนื่อยหน่อยนะที่รักคนธรรมดาอย่างฉัน
ヌアイ ノイ ナッ ティー ラック コン タンマダー ヤーン チャン
大変だよね 僕のような ありふれた人間と 付き合うのは
เหนื่อยหน่อยนะที่ต้องฝ่าฟันร่วมทางกันไป
ヌアイ ノイ ナッ ティー トン ファーファン ルワム ターン ガン パイ
辛抱してほしい 同じ夢を 追いかけていくこと
ได้มั้ยช่วยรอหน่อย อดทนอีกนิดนึง
ダイマイ チュワイ ロー ノイ オットン イーク ニット ヌン
もう少しだから あと少しだけ 我慢を続けてくれるよね
ต้องมีวันใดวันหนึ่ง จะพาเธอไปให้ถึงในวันของเรา
トン ミー ワンダイ ワンヌン ヂャ パー ター パイ ハイ トゥン ナイ ワン コーン ラオ
いつの日か必ず 君を 僕らの望んだ毎日へ 連れて行ってあげるから

อยากทำอะไรมากมายให้เธอชื่นใจ
ヤーク タム アライ マークマーイ ハイ ター チューンヂャイ
君が喜んでくれることを いろいろとしてあげたい
อยากทำให้เธอสบาย ไม่เหนื่อยเกินไป
ヤーク タム ハイ ター サバーイ マイヌアイ グァンパイ
君が心地よく 無理なく過ごせるようにしてあげたい
ไม่ต้องเหงาเพราะฉันไม่ค่อยอยู่ อยู่กับเธอเวลาทุกข์ร้อนใจ
マイトン ガオ プロッ チャン マイコイ ユー ユー ガップ ター ウェラー トゥック ローンヂャイ
僕がいないせいで さみしがる必要はない 君が辛いとき 落ち着かないときは 一緒にいてあげる
ไม่ต้องเดียวดายเผชิญอะไรแค่คนเดียว
マイトン ディアオダーイ パチューン アライ ケー コンディアオ
ひとりでいなくて構わない ひとりで経験を積むこともない

*

*

ต้องมีวันใดวันหนึ่ง จะพาเธอไปให้ถึงในวันของเรา
トン ミー ワンダイ ワンヌン ヂャ パー ター パイ ハイ トゥン ナイ ワン コーン ラオ
いつの日か必ず 君を 僕らの望んだ毎日へ 連れて行ってあげるから

スポンサーサイト

category: Narongvit

tb: 0   cm: 2

コメント

ありがとうございました

Hanaさん

リクエストに応えてくれてありがとうございました。
この曲、最近聞いて、気に入ってたんです。
どんな歌詞か、きちんと知りたかったので、ありがとうございました。

URL | Okiyu #-
2015/08/03 00:23 | edit

>Okiyuさん
こちらこそいつもブログ見てくださってありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。

URL | hana@管理人⇒Okiyuさん #-
2015/08/19 01:18 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2682-d654152a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。