テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

ไม่ว่าง...กำลังเหงา/「暇じゃない」は寂しい  

payu.jpg
title[ไม่ว่าง...กำลังเหงา/mai wang kamlang ngaw]
artist[พายุ/Payu]
album[-]
year[-]

ขอบคุณที่โทรหา อย่างน้อยก็ยังเหมือนแคร์
コープクン ティー トー ハー ヤーンノーイ ゴ ヤン ムアン ケー
電話してきてくれて ありがとう 少なくとも 気にはしてくれてるってことだよね
ที่โทรมาเหลียวแลให้ได้ยินเสียงที่เคยเชื่อใจ
ティー トー マー リアオレー ハイ ダイイン シアン ティー クーイ チュアヂャイ
気を使って 電話をしてきてくれた 信じてた声を 聴かせてくれた
อยู่คนเดียวนะก็ฉันมันไม่มีใคร
ユー コンディアオ ナッ ゴ チャン マン マイミー クライ
ひとりなんだ 僕には恋人なんていないよ
เปล่าเลยไม่ได้น้อยใจฉันไม่เป็นไรแค่คิดถึงเธอ
プラオルーイ マイダイ ノーイヂャイ チャン マイペンライ ケー キットゥン ター
そんなんじゃないんだ がっかりなんてしてない 僕なら平気 ただ君のことを 考えてただけ

* ไม่ต้องบอกอีกแล้วว่ารัก รู้ฉันรู้ เธอรักแต่เธอต้องไป
マイトン ボーク イーク レーオ ワー ラック ルー チャン ルー ター ラック テー ター トン パイ
好きだなんて もう言わなくていいよ 好きなのは分かってる だけど行ってしまうんだよね
แล้วให้ฉันพูดยังไง ...นะ......ขอโทษที
レーオ ハイ チャン プート ヤンガイ ナッ コートーッティー
僕になにを 言わせたいの?悪く思わないで

** พึ่งโดนทิ้ง ไม่อยากรับสายคุยไม่ไหว เป็นไรรึเปล่า
プァン ドーン ティン マイヤーク ラップサーイ クイ マイワイ ペンライ ループラオ
振られたばかりなのに 電話になんか 出たくないよ 話なんてできない いったいどうしたというの?
อยากใจลอยๆ นั่งซึมเบาๆคิดเรื่องเก่าๆอีกครั้ง.......
ヤーク ヂャイ ローイローイ ナン スム バオバオ キット ルアン ガオガオ イーックラン
放っておいてほしいのに 座って静かに 浸ってたいのに もう一度 昔のことを 思い出したいのに
ขอเวลาสักพักเผื่อจะลบเรื่องเธอได้สักอย่าง
コー ウェラー サックパック プア ヂャ ロップ ルアン ター ダイ サックヤーン
少し 時間がほしい 君とのいろいろな思い出を 消し去りたいから
อยากทำอะไร คนเดียวลำพังตอนนี้ไม่ว่างก็ฉันกำลังเหงา........
ヤーク タム アライ コンディアオ ラムパン トーンニー マイワーン ゴ チャン ガムラン ガオ
なにをするにも 今はひとりぼっち だけど暇じゃない 寂しいと思ってるよ

จะเอาเวลานี้ไปค้นรูปที่เคยถ่าย
ヂャ アオ ウェラー ニー パイ コン ループ ティー クーイ ターイ
今は 昔撮った写真でも 探そうと思ってる
ข้อความที่ซึ้งใจหรือว่าดอกไม้ที่เคยให้มา
コー クワーム ティー スンヂャイ ルー ワー ドークマイ ティー クーイ ハイ マー
心ときめくメッセージ 前にもらった花
ถ้าเผื่อมีใครถามบอกเขาทีให้รู้ว่า
ター プア ミー クライ ターム ボーク カオ ティー ハイ ルー ワー
誰かに尋ねられたら 教えてあげよう
ฉันไม่ได้หายหน้าแค่ใจตอนนี้ไม่ค่อยแข็งแรง
チャン マイダイ ハーイ ナー ケー ヂャイ トーンニー マイ コイ ケンレァン
別に姿を隠したいわけじゃない 今 心が 少しへこんでいるから

*

**

อยากตัดสายเธอทุกครั้ง แต่เสียงเธอยังดังข้างในข้างใน
ヤーク タット サーイ ター トゥッ クラン テー シアン ター ヤン ダン カーンナイ カーンナイ
君からの電話には 出たくない だけど君の声が 胸に響いているから
เบอร์เดิมๆ เพลงเดิมๆ ได้ยินแล้วแทบร้องไห้
バードァムドァム プレァンドァムドァム ダイイン レァオ テープ ローンハイ
同じ番号 同じ歌 聴けば泣きそうになってしまうよ

**

**


スポンサーサイト

category: Kamikaze

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2680-f3ecb607
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)