テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เขาจะรู้บ้างไหม/その人は知ってる?  

NumKALA.png
title[เขาจะรู้บ้างไหม/kao ja roo bang mai]
artist[หนุ่ม กะลา/Num KALA]
album[-]
year[2015]

ได้แต่ปลอบใจ เมื่อเธอต้องมีน้ำตา
ダイテー プロープヂャイ ムア ター トン ミー ナムター
慰めることしかできない 君が泣いているとき
เห็นเธอเสียใจ ให้ใครบางคนของเธอ
ヘン ター シアヂャイ ハイ クライ バーンコン コーン ター
君が恋人か誰かのせいで 傷ついているのを見たとき
คนที่เธอรักเขาคนนั้น ไม่เคยจะมาใส่ใจ
コンティー ター ラッ カオ コンナン マイクーイ ヂャ マー サイヂャイ
君の好きな人 その人は 君の気持ちなんて 気にも留めやしない
ถูกทำร้ายหัวใจ..ทุกวันซ้ำๆอย่างนั้น
トゥーク タムラーイ フアヂャイ トゥックワン サムサム ヤーンナン
こうして 心が傷つけられていく 毎日毎日 繰り返し

* กับฉันคนนี้ ก็เป็นแค่คนปลอบใจ
ガップ チャン コンニー ゴ ペン ケー コン プロープヂャイ
僕は 君を慰めてあげることしか できないけど
ที่เธอระบาย ฉันทำได้เพียงรับฟัง
ティー ター ラバーイ チャン タム ダイ ピアン ラップ ファン
君の話を ただ聞いてあげることしか できないけど
คนที่เธอรักเขาคนนั้น เขาทำร้ายเธอเท่าไหร่
コンティー ター ラック カオ コンナン カオ タムラーイ ター タオライ
君の好きな人 その人は 君をどこまでも傷つける
คนที่เธอรักเขาแทบตาย แต่เธอจะตายเพราะเขา
コンティー ター ラック カオ テァプ ターイ テー ター ヂャ ターイ プロッ カオ
君の好きな人 その人に 死ぬほど傷つけられているのに 君はその人のせいで 死ぬというんだね

** แล้วเขาคนนั้นจะรู้รึเปล่า ว่าเธอรอเขาอยู่ตรงนี้
レーオ カオ コンナン ヂャ ルー ルプラオ ワー ター ロー カオ ユー トロンニー
その人は 知っているのだろうか 君がここで ずっと待ち続けていること
แล้วใครบางคนที่เธอรู้สึกดี วันนี้เขาอยู่ที่ไหน..
レーオ クライ バーンコン ティー ター ルースック ディー ワンニー カオ ユー ティー ナイ
君が愛しいと思う相手 今 その人はどこにいるのだろう
เหนื่อยล้ามานานเกินไปรึเปล่า ที่ปวดร้าวและต้องเสียใจ
ヌアイラー マー ナーン グァンパイ ルプラオ ティー プワットラーオ レッ トン シアヂャイ
あまりにも長い間 苦しんだんだろうね 辛い気持ち 悲しみに耐えながら
เห็นเธอต้องนอนร้องไห้..รู้ไหมมันเจ็บเหลือเกิน
ヘン ター トン ノーン ローンハイ ルー マイ マン ヂェップ ルアグァン
泣きながら眠る君を見のは 本当に辛いんだよ 分かるかい

*

**

กับคนๆนี้ ที่มันรักเธอหมดใจ
ガップ コンコン ニー ティー マン ラック ター モッヂャイ
こんな僕だけど 君を心の限りに 想っているんだよ
แต่ไม่เคยพูดไปให้เธอได้รู้
テー マイクーイ プート パイ ハイ ター ダイ ルー
今まで一度だって 君に伝えたことはないけど
เจ็บปวดแค่ไหน..ที่ฉันต้องทนดู
ヂェップワット ケーナイ ティー チャン トン トン ドゥー
どんなに辛くても じっとこらえてきた
คนที่ฉันรัก ต้องเจ็บเพราะคนอย่างเขา
コンティー チャン ラック トン ヂェッ プロッ コン ヤーン カオ
僕の好きな人が あんな人のせいで 傷ついているのを

**

เธอรู้ไหม...
ター ルー マイ
分かるだろう?

スポンサーサイト

category: Kala

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2678-72866e59
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。