テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก/気遣う気持ちはとっておいてあなたの好きな人に尽くしてあげて  

Punch_20150722214240e43.jpg
title[เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก/gep kwam huangyai wai chai kap kon te toe rak]
artist[พั้นช์/Punch]
album[-]
year[2011]

ฉันสบายดีไม่เห็นจะมีอะไร
チャン サバーイ ディー マイヘン ヂャ ミー アライ
私は元気よ なにも変わったことなんてない
ก็ยังไปไหนต่อไหนตามประสาเหมือนๆ เคย
ゴ ヤン パイ ナイ トー ナイ ターム プラサー ムアンムアン クーイ
前と変わらず どこへ行くのも自由気まま
เพิ่งจะพบกับเพื่อนเก่าๆ
プァン ヂャ ポップ ガッ プアン ガオガオ
ちょうど昔の友達と会ったけれど
เขายังถามถึงเธอเลย
カオ ヤン ターム トゥン ター ルーイ
やっぱりあなたのことを 尋ねてきたわ
ก็เลยบอกว่าไม่รู้ ไปถามแฟนเขาเอาเอง
ゴ ルーイ ボーク ワー マイルー パイ ターム フェァン カオ アオ エーン
だから知らないって答えた あの人の 恋人に聞いたらって

* แต่ก่อนยอมรับว่าเหงาเหลือเกิน
テー ゴーン ヨームラップ ワー ガオ ルアグァン
前は 寂しくて仕方がなかった
แรกๆที่เราเลิกกัน
レァクレァク ティー ラオ ルァッガン
別れたばかりの頃
ในแต่ละคืนช่างทรมานกว่ามันจะผ่านพ้นไป
ナイ テー ラ クーン チャーン トールマーン クワー マン ヂャ パーンポン パイ
毎晩 乗り越えられそうもないくらい 辛くてたまらなかった
วันนี้เหมือนตัวคนเดียวแต่ก็ยังสบายๆ
ワンニー ムアン トワ コンディアオ テー ゴ ヤン サバーイサバーイ
今も 恋人はいないけれど 楽しくやっているわ
ขอบคุณที่ยังห่วงใยแต่ไม่เป็นไรไม่อยากรบกวน
コープクン ティー ヤン フアンヤイ テー マイペンライ マイヤーク ロップクワン
未だに気にかけていてくれて感謝してる だけど 大丈夫 迷惑はかけたくない

** เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก
ゲップ クワームフアンヤイ ワイ チャイ ガップ コンティー ター ラック
気遣う気持ちはとっておいて あなたの好きな人に 尽くしてあげて
เดี๋ยวเธอจะลำบากถ้าหากเขารู้ขึ้นมา
ディアオ ター ヂャ ランバーク ターハーク カオ ルー クン マー
あなたが困ることになるから あの人に 知られたなら
ไม่ต้องห่วงฉัน
マイトン フアン チャン
私のことなら 心配しないで
ห่วงใครคนนั้นของเธอจะดีกว่า
フアン クライ コン ナン コーン ター ヂャ ディークワー
あなたの恋人を 気遣ってあげるほうが いいと思う
ฉันยังมีปัญญาดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
チャン ヤン ミー パンヤー ドゥーレー フアヂャイ ティー クライ カオ マイトンガーン
自分のことは 自分でできる 必要のない人への 気遣いはいらない

ฉันไม่โทษใคร ไม่ต้องนึกว่าใครผิด
チャン マイトート クライ マイトン ヌック ワー クライ ピット
誰のことも 責めたりしない 誰が悪いとも思ってない
ก็แค่บทเรียนชีวิต ที่มันสอนให้เข้าใจ
ゴ ケー ボットリアン チーウィット ティー マン ソーン ハイ カオヂャイ
生きていくうえでの 戒めにはなったと思ってる
ว่าที่แท้หัวใจคน ไม่มีวันจะรู้ได้
ワー ティーテァー フアヂャイ コン マイミー ワン ヂャ ルー ダイ
人の心というものは 決して分かるものではない
ให้มันเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะทำร้ายตัวเอง
ハイ マン ペン クラン スッターイ ティー チャン ヂャ タムラーイ トワエーン
自分自身が 傷つくのは これが最後かどうかなんて

*

**

**

ฉันยังมีปัญญาดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
チャン ヤン ミー パンヤー ドゥーレー フアヂャイ ティー クライ カオ マイトンガーン
自分のことは 自分でできる 必要のない人への 気遣いはいらない

スポンサーサイト

category: Punch

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2675-7bec9b75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)