テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ขัดใจ/諦め  

COLORPITCH_201507212259256a3.jpg
title[ขัดใจ/kat jai]
artist[COLORPiTCH]
album[-]
year[2015]

เธอเข้ามากระชากหัวใจ
ター カオマー グラチャーク フアヂャイ
君が現れて 心が晴れた 
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้พบกัน
タンテー クランレァク ティー ラオ ダイ ポップガン
僕らが出会った最初の時から
อยากจะสานสัมพันธ์
ヤーク ヂャ サーン サムパン
関係を 築きたいと思った
กับเธอต่อไปให้ยาวนาน
ガップ ター トーパイ ハイ ヤーオナーン
君と いつまでもずっと続くように
อยากหยุดเวลาเอาไว้ตรงนี้
ヤーク ユット ウェラー アオ ワイ トロンニー
ここで 時間が止まればいいのに
หยุดประเดี๋ยวนี้ ตอนที่เราจ้องตาเป็นมัน
ユット プラディアオ ニー トーン ティー ラオ ヂョーン ター ペン ナン
この瞬間に 止まればいいのに こうして見つめ合う状態で
พร้อมกับส่งสัญญาณว่าฉันชอบเธอ
プロム ガップ ソン サンヤーン ワー チャン チョープ ター
君のことが好きだと 合図を送る準備はできてるんだ

* แต่แล้ว ฝันนั้นก็สลายไปในพริบตา
テー レーオ ファン ナン ゴ サラーイ パイ ナイ プリップター
それなのに 夢は一瞬にして 壊れてしまった
เมื่อมีคนหนึ่งเดินเข้ามา จับมือเธอแล้วเดินจากไป
ムア ミー コンヌン ドァン カオマー ヂャップ ムー ター レーオ ドァン ヂャークパイ
人がひとり 現れて 君の手を引いて 行ってしまった

** ไม่อยากจะขัดใจตัวเอง ที่มันชอบเธอ
マイヤーク ヂャ カッヂャイ トワエーン ティー マン チョープ ター
諦めなんて つけたくないよ 君のことが 好きだったのに
ไม่ให้ชอบเธอ ก็คงเป็นไปไม่ได้
マイ ハイ チョープ ター ゴ コン ペン パイ マイダイ
君を好きにならずにいることなんて きっと無理だよ
เพราะใจมันคิดไปไกล ยากที่จะดึงกลับแล้ว
プロッ ヂャイ マン キット パイ グライ ヤーク ティー ヂャ ドゥン グラップ レーオ
ひとりよがりに思いつめてたから もとに戻すのは難しい
จำเป็นต้องขัดใจตัวเอง ข่มตาลงแล้วหันหลังกลับ
ヂャム ペン トン カッヂャイ トワエーン コムター ロン レーオ ハンラン グラップ
諦めなくちゃいけないんだ 目を閉じて 振り返る
ปลอบใจว่าไม่เป็นไร คิดว่าเป็นความสุขเล็กๆน้อยๆไป
プロープヂャイ ワー マイペンライ キット ワー ペン クワームスック レックレック ノーイノーイ パイ
平気だと自分を慰める 些細な幸せだったんだと 思えばいい

ฉันคิดว่าเธอนั้นมาเพียงคนเดียว
チャン キット ワー ター ナン マー ピアン コンディアオ
君はたった一人きりなんだね
เดินเพียงคนเดียว
ドァン ピアン コンディアオ
たったひとりで 歩いているんだね
ไม่คิดว่ามีใครอยู่แล้ว
マイキット ワー ミー クライ ユー レーオ
誰かと一緒だなんて 考えもしなかった

*

**

**

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2673-fc138d1c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。