テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เจ็บซ้ำซ้ำ/何度も傷つく  

t40954308-i723315438_s400.jpg
title[เจ็บซ้ำซ้ำ/jep sam sam]
artist[แอน ธิติมา/Ann Thitima]
album[Nice Time]
year[-]

ฟ้าแกล้งกันใช่ไหม ฟ้าจงใจใช่ไหม
ファー グレァン ガン チャイマイ ファー ヂョンヂャイ チャイマイ
神様は いじわるをしているの?神様は わざとやっているの?
ที่ทำให้ฉันได้แต่ร้องไห้อย่างนี้
ティー タムハイ チャン ダイテー ローンハイ ヤーンニー
いつも私を こんなふうに 泣かせてばかり
เรื่องราวก็เดิมเดิม เหมือนเดิมอยู่ทุกที
ルアンラーオ ゴ ドァムドァム ムアン ドァム ユー トゥックティー
いつも同じことばかり まるでいつもと変わらない
ก็คือวันนี้ ฉันไปรักคนที่ไม่รักกัน
ゴ クー ワンニー チャン パイ ラッ コンティー マイ ラッガン
私を好きになってくれない人を 好きになってしまったから

รักคนที่ไม่รัก สนคนที่ไม่สน
ラッ コンティー マイラック ソン コンティー マイソン
好きになってくれな人を 好きになってしまう 興味を持ってくれない人に 興味を持ってしまう
กี่ที่กี่หน เขากลับไม่เคยใส่ใจ
ギーティー ギーホン カオ グラップ マイクーイ サイヂャイ
何度も 何回も その人は気にかけてくれたことすらない
หรือเป็นเพราะฉันเองไม่มีสิทธิ์รักใคร
ルー ペン プロッ チャンエーン マイミー シット ラッ クライ
私のせいなの?人を好きになる権利がないということ?
ทุ่มเทแค่ไหน สุดท้ายลงเอยด้วยน้ำตา
トゥムテー ケーナイ スッターイ ロン ウーイ ドゥアイ ナムター
どんなに尽くしても 結局うまく行かず 泣くことになる

* เจ็บแบบซ้ำซ้ำ จบแบบช้ำช้ำ
ヂェップ ベァプ サムサム ヂョップ ベァプ チャムチャム
何度も傷ついて 深く傷ついて終わり
เรื่องราวก็ซ้ำ ตรงคำว่าเสียใจ
ルアンラーオ ゴ サム トロン カム ワー シアヂャイ
いつも同じ結末 残念としか 言いようがない
เมื่อไหร่ความรัก จะหยุดทำลายหัวใจ
ムアライ クワームラック ヂャ ユッ タムラーイ フアヂャイ
いつになったら恋は 心を傷つけるのをやめてくれるのだろう
ไม่รู้ทำไม จะเจ็บซ้ำเท่าไร ไม่เคยจำ
マイルー タンマイ ヂャ ヂェップサム タオライ マイクーイ ヂャム
どうしてなんだろう いくら繰り返し傷ついたところで どうしても 忘れてしまう

** ขอแค่เพียงสักครั้ง ขอแค่เพียงหนึ่งคน
コー ケーピアン サックラン コー ケーピアン ヌンコン
一度でいい ひとりでいい
ที่ไม่ทำร้าย ให้เจ็บปวดใจอย่างนี้
ティー マイタムラーイ ハイ ヂェップワッヂャイ ヤーンニー
傷つくことなく こんなつらい想いは もうしたくない
ขอเพียงแค่คนเดียว รักฉันจริงซักที
コー ピアンケー コンディアオ ラック チャン ヂン サックティー
たったひとりでいい 私を本気で 好きになってほしい
ให้คนคนนี้ ไม่ต้องลงเอยด้วยน้ำตา
ハイ コン コンニー マイトン ロンウーイ ドゥアイ ナムター
この私を 泣かせないでいてほしい

*

**

ให้คนคนนี้ ไม่ต้องลงเอยด้วยน้ำตา
ハイ コン コンニー マイトン ロンウーイ ドゥアイ ナムター
この私を 泣かせないでいてほしい

スポンサーサイト

category: Ann Thittima

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2672-6d90ec37
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。