テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

เจ็บที่ต้องรู้/知ってしまうと辛い  

TheMousses.jpg
title[เจ็บที่ต้องรู้/jep tee tong roo]
artist[The Mousses]
album[-]
year[2015]

เหมือนว่ามีบางอย่างที่ขาดหาย
ムアン ワー ミー バーンヤーン ティー カートハーイ
なにかを無くしてしまったような気がする
เหมือนว่ามีบางสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ムアン ワー ミー バーンシン ティー チャン ヤン マイカオヂャイ
なにかまだ分かっていないことがあるような気がする
เหมือนว่าเธอกำลังจะเปลี่ยนไป
ムアン ワー ター ガムラン ヂャ プリアンパイ
君が 変わってしまいつつあるような気がする
เหมือนว่าฉันกำลังต้องเสียเธอไป
ムアン ワー チャン ガムラン トン シア ター パイ
僕は 君を失いつつあるような気がする

* ลำพังตัวฉันคงทำไม่ได้
ランパン トワ チャン コン タム マイダイ
僕ひとりきりでは きっとやっていけないと思う
จะฉุดรั้งหัวใจเธอเอาไว้
ヂャ チュットラン フアヂャイ ター アオ ワイ
君の心を 繋ぎ止めておくことなんて
ให้ไปแค่ไหนคงไม่มีความหมาย
ハイ パイ ケー ナイ コン マイミー クワームマーイ
いくら捧げたところで きっと意味なんてない
หากหัวใจเธอเปลี่ยนไป
ハーク フアヂャイ ター プリアンパイ
君の気持ちが 変わってしまったのなら

** แต่เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
テー ヂェップ ティー トン ルー ワー ター ナン トン パイ
辛くてたまらないよ 君が離れて行こうとしていることを 知ってしまうのは
เจ็บที่ต้องยอมรับ คำว่าเสียใจ
ヂェップ ティー トン ヨームラップ カム ワー シアヂャイ
辛くてたまらないよ 悲しむことを 受け入れてしまうのは
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเค้าคือคนใหม่
ヂェップ ティー トン ルー ワー カオ クー コンマイ
辛くてたまらないよ あの人が 新しい恋人だと 知ってしまうのは
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเค้าหมดหัวใจ
ヂェップ ティー ワンニー ター ラッ カオ モット フアヂャイ
辛くてたまらないよ 今の君は心のすべてで あの人を愛しているのだから

เพราะว่ารักเธอเกินกว่าสิ่งไหน
プロッ ワー ラック ター グァンクワー シンナイ
君への想いが なによりも強かったから
เพราะว่าหัวใจของฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว
プロッ ワー フアヂャイ コーン チャン ミー ワイ ハイ ター コンディアオ
ありったけの想いを 君だけに捧げたから
แม้หัวใจเธอเองไม่แลเหลียว
メー フアヂャイ ター エーン マイ レーリアオ
たとえ君自身の心がに 労わりの気持ちがなくても
วันนี้ฉันเป็นเพียงส่วนเกินที่เธอไม่ต้องการ
ワンニー チャン ペン ピアン スワングァン ティー ター マイトンガーン
今の僕は 君にとって 必要のない邪魔な存在でしかない

*

**

แม้วันเวลาจะพาสองเราให้มาเจอกัน
メー ワンウェラー ヂャ パー ソーン ラオ ハイ マー ヂューガン
月日が僕らを巡りあわせたとしても
แต่เวลาก็พาเธอไปจากฉัน
テー ウェラー ゴ パー ター パイ ヂャーク チャン
月日はまた 僕から君を 連れ去ってしまう
เวลาทำร้ายทุกสิ่งทำร้ายทุกอย่าง
ウェラー タムラーイ トゥックシン タムラーイ トゥックヤーン
月日がすべてを傷つける なにもかもを壊す

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
ヂェップ ティー トン ルー ワー ター ナン トン パイ
辛くてたまらないよ 君が離れて行こうとしていることを 知ってしまうのは
ヂェップ ティー トン ヨームラップ カム ワー シアヂャイ
辛くてたまらないよ 悲しむことを 受け入れてしまうのは
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเค้าคือคนใหม่
ヂェップ ティー トン ルー ワー カオ クー コンマイ
辛くてたまらないよ あの人が 新しい恋人だと 知ってしまうのは
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขา
ヂェップ ティー ワンニー ター ラック カオ
辛くてたまらないよ 今の君は あの人を愛してる

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
ヂェップ ティー トン ルー ワー ター ナン トン パイ
辛くてたまらないよ 君が離れて行こうとしていることを 知ってしまうのは
ヂェップ ティー トン ヨームラップ カム ワー シアヂャイ
辛くてたまらないよ 悲しむことを 受け入れてしまうのは
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเค้าคือคนใหม่
ヂェップ ティー トン ルー ワー カオ クー コンマイ
辛くてたまらないよ あの人が 新しい恋人だと 知ってしまうのは
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ
ヂェップ ティー ワンニー ター ラッ カオ モット フアヂャイ
辛くてたまらないよ 今の君は心のすべてで あの人を愛しているのだから

スポンサーサイト

category: THE MOUSSES

tb: 0   cm: 2

コメント

この曲メチャイイですよね。

絶対カラオケで歌いたくなる曲です。パブでもコピーされ歌われているでしょうね!

URL | ルート #-
2015/10/02 23:48 | edit

>ルートさん
超遅レスすみません。
ぜひカラオケで歌ってみてくださいね♪

URL | hana@管理人⇒ルートさん #-
2016/02/03 05:06 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2662-2ff82dbf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)