テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง/今になって自分の心に気付く  

TONO.png
title[เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง/peung roo huajai toa eng]
artist[โตโน่/TONO & The DUST]
album[Ost.ร้อยเล่ห์เสน่ห์ร้าย/Ost.Roy lae sanae ray]
year[2015]

ฉันเหมือนคนไม่มีหัวใจ
チャン ムアン コン マイミー フアヂャイ
まるで心ない人間だった
ที่คอยหลอกเธอเรื่อยไป
ティー コーイ ローク ター ルアイパイ
ずっと君に 偽りを続けてきた
ไม่เคยสนใจไม่แคร์
マイクーイ ソンヂャイ マイケー
気にかけたこともなかったし 大切に思ったこともなかった

ฉันที่เอาแต่ทำร้ายเธอ
チャン ティー アオテー タムラーイ ター
君を傷つけてばかりだった
ไม่มองว่าสิ่งที่เจอ มันเรียกว่าความรักแท้
マイモーン ワー シンティー ヂュー マン リアック ワー クワームラック テー
本当の愛情とも呼べるものに 見向きもしなかった

* และวันนี้ฉันตาสว่าง เริ่มกระจ่างเมื่อเธอจากไป
レッ ワンニー チャン ター サワーン ルァム グラヂャーン ムア ター ヂャーク パイ
そして今 目が覚めたんだ 君が離れていってしまって はっきりした
เมื่อไม่รู้ชีวิตจะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
ムア マイルー チーウィット ヂャ ペン ヤーンライ ター マイミー ター
君がいなければ 人生がどうなってしまうか 分からない

** ก็เพิ่งจะรู้หัวใจตัวเอง ว่ามันขาดเธอไปไม่ไหว
ゴ プァン ヂャ ルー フアヂャイ トワエーン ワー マン カーッ ター パイ マイワイ
今になって やっと分かった 自分自身の心 君を失うことに 耐えられないと
ต้องมาเจ็บเจียนตายร้องไห้เสียดาย
トン マー ヂェップ ヂアンターイ ローンハイ シアダーイ
傷ついても 死にかけても 泣いても 悔しがっても
ก็แล้วจะไปโทษใคร
ゴ レーオ ヂャ パイ トート クライ
誰のことも 責められない
รักที่เธอให้มาฉันนั้นแหละที่โยนทิ้งไป
ラック ティー ター ハイ マー チャン ナン レッ ティー ヨーン ティンパイ
君からの愛 僕のほうだよ 捨ててしまったのか
ที่ทำให้เธอเสียใจเท่าไร
ティー タム ハイ ター シアヂャイ タオライ
どんなに君を 傷つけただろう
ยิ่งคอยกลับมาทำร้าย…หัวใจตัวเอง…
イン コーイ グラップ マー タムラーイ フアヂャイ トア エーン
結局自分自身の心も 深く傷つくことになるのに

กลับมาเป็นเหมือนเดิมจะได้หรือเปล่า
グラップ マー ペン ムアンドァム ヂャ ダイ ループラオ
元通りの関係に 戻れるだろうか
จะอภัยให้กันได้หรือไม่
ヂャ アパイ ハイ ガン ダイ ルー マイ
許し合えるかどうか
สิ่งที่ตัวฉันทำฉันรู้ฉันผิดไป เย้..
シンティー トア チャン タム チャン ルー チャン ピット パイ イェー
自分のしたこと 分かってる 間違っていたと
ไม่ว่าเธอไม่มองไม่แคร์ไม่สน
マイワー ター マイモーン マイケー マイソン
たとえ君が 振り向かなくても 気にしなくても 興味を示さなくてもいい
ยอมเป็นคนที่มันไม่มีเหตุผล
ヨーム ペン コンティー マン マイミー ヘットポン
理由なんていらない
ก็จะทำทุกทางไม่ให้เธอไปไหน
ゴヂャタムトゥックターンマイハイターパイナイ
君をどこへも行かせないためなら どんなことでもする人間になっていい

*

**

**

ที่จริงมันรัก รักเธอทั้งใจ
ティー ヂン マン ラック ラック ター タンヂャイ
本当は 愛してた 心のすべてで 君を愛してた
ทำไมทำไมเพิ่งรู้…หัวใจตัวเอง…
タンマイタンマイプァンルー フアヂャイトワエーン
どうして どうして今になって 気づくのだろう

スポンサーサイト

category: TonoTheStar6

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2661-63f0f1f4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。