テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ขอโทษในใจ/心の中で謝罪  

Natthew.jpg
title[ขอโทษในใจ/kor tot nai jai]
artist[นัททิว/Natthew]
album[-]
year[2015]

อาจเป็นวันที่มีฝนพรำ อาจเป็นดาวที่มองอยู่ทุกวัน
アート ペン ワンティー ミー フォン プラム アート ペン ダーオ ティー モーン ユー トゥックワン
雨が降りしきる日 毎晩見える星
หรือช่วงที่อยู่เงียบๆ คนเดียว บางครั้งที่เหลียวมองหลัง
ルー チュワン ティー ユー ギアップギアップ コンディアオ バーンクラン ティー リアオ モーン ラン
ひとりぼっちでおとなしく過ごしながら 過去を振り返ってみたりする
ยังจำวันของเราได้ดี มันยังคงชัดในใจฉัน
ヤン ヂャム ワン コーン ラオ ダイ ディー マン ヤン コン チャット ナイ ヂャイ チャン
ふたりで過ごした日々は覚えていて 今でも僕の心に はっきり残っている
จำน้ำเสียงเดิมๆ ได้ดีทุกคำ และมันไม่มีวันหาย
ヂャム ナムシアン ドァムドァム ダイ ディー トゥッカム レッ マン マイミーワン ハーイ
いつもの声 すべての言葉 覚えてる 決して消えることはない

* วันที่เธอรักฉัน แต่ใจของฉันก็ละเลย
ワンティー ター ラック チャン テー ヂャイ コーン チャン ゴ ラルーイ
君は僕を 愛してくれた それなのに僕は 気付かないふりをしてた
ไม่เคยแคร์สักครั้ง ปล่อยเธอลำพัง
マイクーイ ケー サックラン プロイ ター ラムパン
一度だって 気にも留めなかった 君を放ったらかしにしてしまった
ปล่อยเธอเดียวดาย
プロイ ター ディアオダーイ
君をひとりぼっちにしてしまった

* กว่าจะรู้ว่าเธอสำคัญเพียงใด ก็เกินอภัยที่เธอจะรอ
クワー ヂャ ルー ワー ター サムカン ピアンダイ ゴ グァン アパイ ティー ター ヂャ ロー
君がどんなに 大切な存在か やっと気づいたのに 君を待たせ続けたこと 許されるものじゃない
ทำได้เพียงแต่ขอโทษเธอในใจเท่านั้น
タム ダイ ピアン テー コー トーッ ター ナイ ヂャイ タオナン
心のなかで 君に謝ることしか できないなんて
กว่าจะรู้ว่าฉันรักเธอมากมาย ก็สายเกินจะรั้ง
クワー ヂャ ルー ワー チャン ラック ター マークマーイ ゴ サーイ グァン ヂャ ラン
君のことを とても好きだと やっと気づいたのに 引き留めるのも遅すぎだ
วันนี้สมควรลำพัง ฉันใช้โอกาสเหล่านั้นเปลืองไป
ワンニー ソムクワン ラムパン チャン チャイ オーガート ラオ ナン プルアン パイ
孤独に打ちのめされるのも当然 なにもかもを 無駄にしてしまった

ยิ่งได้ฟังเพลงที่คุ้นเคย ที่เราเคยร่วมฟังมันด้วยกัน
イン ダイ ファン プレーン ティー クンクーイ ティー ラオ クーイ ルワム ファン マン ドゥアイガン
懐かしい歌 一緒に聴いた歌を 聴けば聴くほど
เหมือนทุกๆอย่างได้ย้อนเวลา ได้พบกับเธออีกครั้ง
ムアン トゥックトゥックヤーン ダイ ヨーンウェラー ダイ ポップ ガン ター イーックラン
まるでなにもかも 時間を巻き戻せるような気がする もう一度 君に逢えるような気になる
อยากบอกเธอว่าฉันเสียใจ อยากกอดเธอให้แน่นกว่าวันนั้น
ヤーク ボーク ター ワー チャン シアヂャイ ヤーク ゴーッ ター ハイ ネン クワー ワン ナン
残念に思っていると 君に伝えたい あの頃よりも強く 君を抱きしめたい
อยู่ทุกๆนาที ให้ความสำคัญต่อเธอ ให้ดีกว่านี้
ユー トゥックトゥック ナーティー ハイ クワームサムカン トー ター ハイ ディークワー ニー
すべての時間を 君のため 特別なものにしたい 今よりももっと よいものにしたい

*

**

**

スポンサーサイト

category: Natthew

tag: 届かない想い 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2660-3a7f39b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。