テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ทิ้งไว้กลางทาง/道の真ん中で見捨てた  

potato-150x150_20150703231021b1e.jpg
title[ทิ้งไว้กลางทาง/ting wai krang tang]
artist[POTATO]
album[-]
year[2015]

มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทาง
マン ディー ケーナイ ガン ティー ラオ ダイ ルワム ターン
どんなに素晴らしいことだったのだろう 同じ道を 歩いていけるということ
จนถึงวันนี้ก็เนิ่นนาน
ヂョン トゥン ワンニー ゴ ヌァンナーン
今日の日を迎えるまで とても時間がかかった
มันเป็นเพราะฉันเอง ยังดีไม่มากพอ
マン ペン プロッ チャ ンエーン ヤン ディー マイ マーク ポー
自分のせい そこまで良い人間じゃなかった
ทำที่เธอขอไม่ได้เลย
タム ティー ター コー マイダイ ルーイ
君の求めていることを してあげられずにいた

* เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย
ムア ター ヂャ パイ ゴ カオヂャイ ムア ター ヂュー クライ ディー クワー マークマーイ
君が離れて行ってしまうのも 理解できる 君は もっと良い人と たくさん巡り合う
คงไม่ต้องรอ
コン マイ トン ロー
待っている必要なんてない

** ทำถูกแล้ว ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
タム トゥーク レーオ ティー ター ルアック カオ レッ ティン チャン ワイ トロン グラーンターン
正しいことをしたんだ 君はあの人を選んだ そして僕を 道の真ん中で 見捨てた
เมื่อตัวเธอ พบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
ムア トワ ター ポップ コン ティー ディー ティー ター ワート ワイ ナイ フアヂャイ
君自身が 心に思い描く 素晴らしい人と 出会ったのだから
ปล่อยมือฉัน ถูกแล้ว ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
プロイ ムー チャン トゥーク レーオ ハイ ヂャイ コーン チャン プワットラーオ ケーナイ
僕の手を離したのは 正解だよ 僕の心を どんなに傷つけることになってもいい
ยอมฝืนใจ ให้เธอเดินจากฉันไป
ヨーム フーン ヂャイ ハイ ター ドァン ヂャーク チャン パイ
君が僕から離れて行ってしまうなんて 望んでなどいないけれど 
เมื่อรู้ว่าเธอ … มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
ムア ルー ワー ター ミー コン ティー パー パイ トゥン プラーイターン
君には 道の果てまで連れて行ってくれる人ができたのだと 分かったから

ความจริงที่ฉันกลัว กลัวการไม่มีเธอ
クワームヂン ティー チャン グルア グルア ガーン マイミー ター
本当は恐いんだ 君がいなくなるということが
กลัวถึงวันนี้มาเนิ่นนาน
グルア トゥン ワンニー マー ヌァンナーン
今日の日を迎えるのが恐くて とても時間がかかった
เพียงคำว่ารักเธอ มันคงไม่เพียงพอ
ピアン カム ワー ラック ター マン コン マイ ピアンポー
君を愛してるという一言だけじゃ とても足りはしない
ให้รั้งเธอไว้ไม่ได้เลย
ハイ ラン ター ワイ マイダイ ルーイ
君を繋ぎとめておくことなんてできない

*

**

**

スポンサーサイト

category: Potato

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 2

コメント

やっぱり、、、と思って期待したらやっぱり(^^)
予告どおりに♪
最近どーも新曲についていけてないけど、
はなさんの訳とともにちょっと頑張って覚えてみる!
ありがと~(^^)/

URL | pupmiya #-
2015/07/06 00:33 | edit

>P'miya
私はあまりPotato聴かないんですけど、なんか最近こういう感じばっかりじゃないですか??
ちょっとつまらないな~と思いながら訳しました。
そういう時期なのかなー??

URL | hana@管理人⇒pupmiyaさん #-
2015/07/06 00:41 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2655-5174d444
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。