テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

รู้ยัง/知らないの?  

รู้ยังTonTanasit.jpg

title[รู้ยัง/roo yang]
artist[ต้น ธนษิต/Ton Tanasit]
album[-]
year[2015]

มีใครที่เขาเฝ้าคอยแต่เธอตรงนี้ … รู้ยัง ?
ミー クライ ティー カオ ファオコーイ テー ター トロンニー ルー ヤン
ここで君だけを待ってる奴がいること 知らないの?
ไม่ใช่ความบังเอิญก็ตั้งใจเดินมาให้เจอ
マイチャイ クワームバンウーン ゴ タンヂャイ ドァン マー ハイ ヂュー
偶然じゃないんだ 会いたいから やって来るんだ
มีใครที่เขาเฝ้ามองแต่เธอตรงนี้ … รู้ยัง ?
ミー クライ ティー カオ ファオモーン テー ター トロンニー ルー ヤン
ここで君だけを見つめてる奴がいること 知らないの?
ไม่ใช่แค่คิดถึงแต่ห่วงใยเธอเสมอ
マイチャイ ケー キットゥン テー フアンヤイ ター サムー
会いたいと思ってるだけじゃなくて いつも君のことを 気にかけてる

* ได้แต่พูดลอยๆอย่างนั้นเรื่อยไป เปิดเพลงรักบ่อยๆแต่ไม่ได้บอกให้ใคร
ダイテー プート ローイ ローイ ヤーン ナン ルアイパイ プァト プレーン ラック ボイ ボイ テー マイダイ ボーク ハイ クライ
ただとりとめもなく話をし続けて ラブソングをよくかける それなのに 誰にも言わず
บอกว่ารักเบาๆในใจเท่านั้น
ボーク ワー ラック バオバオ ナイ ヂャイ タオ ナン
心のなかだけで そっと告白するんだ
ไม่ใช่พรหมลิขิตที่ขีดเอาไว้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่เป็นความตั้งใจ
マイチャイ プロムリキット ティー キート アオ ワイ マイチャイ ルアン バンウーン テー ペン クワームタンヂャイ
定められた運命なんかじゃない 偶然の出来事なんかじゃない わざわざやってること
ก็อยากให้เธอเข้าใจสักครั้ง
ゴ ヤーク ハイ ター カオヂャイ サックラン
一度くらいは 気付いてほしいから

** เธอคงยังไม่รู้ ว่ามีหนึ่งคนแอบรักเธอ
ター コン ヤン マイルー ワー ミー ヌン コン エァプ ラック ター
きっと君はまだ知らない ひそかに君のことを 好きな奴がいること
แอบดูแลแต่เธอทำอะไรเพื่อเธอเหมือนไม่ตั้งใจ
エァプ ドゥーレー テー ター タム アライ プア ター ムアン マイタンヂャイ
そっと君だけを労わって 君のために尽くす まるでなんでもないことのように
ถ้าเธอได้ฟังเพลงนี้ ก็อาจจะพอได้รู้ใจ
ター ター ダイ ファン プレーン ニー ゴ アーッ ヂャ ポー ダイ ルーヂャイ
もしも君が この歌を聴いたら 想いは伝わるかもしれない
กับความจริงข้างในที่มันทำยังไงก็ไม่กล้าพูดออกไปสักที
ガップ クワームヂン カーンナイ ティー マン タム ヤンガイ ゴ マイグラー プート オーク パイ サックティー
胸に秘めた本当のこと どうしても 言えずにいる
ว่าใครที่อยู่ตรงนี้ … รู้ยัง ?
ワー クライ ティー ユー トロンニー ルー ヤン
ここにいるのは誰?もう分かったかな

I just wanna know I just wanna know
アイ ジャス ワナ ノウ アイ ジャス ワナ ノウ
分かってほしい 分かってほしい

พยายามเฝ้าดูเพื่อจะได้รู้ว่าเธอชอบอะไร
パヤヤーム ファオドゥー ムア ヂャ ダイ ルー ワー ター チョープ アライ
君の好きなものがなにか知りたくて 見守り続けてきた
พยายามเข้าใจจะได้มีเรื่องคุยกับเธอ
パヤヤーム カオヂャイ ヂャ ダイ ミー ルアン クイ ガップ ター
君と話す話題が欲しくて 理解しようとした
ที่เขานั้นคอยเฝ้ามองแต่เธอตรงนี้ … รู้ยัง ?
ティー カオ ナン コーイ ファオモーン テー ター トロンニー ルー ヤン
そいつはここで 君だけを見つめてた 知らないの?
แค่ต้องการดูแลและอยู่ข้างเธอเสมอ
ケー トンガーン ドゥーレー レッ ユー カーン ター サムー
ただ守ってあげたくて そして君の そばにいたくて

*

**

**

I just wanna know
アイ ジャス ワナ ノウ
分かってほしい
I just wanna know
アイ ジャス ワナ ノウ
分かってほしい
(I’mma let you know
アイ マ レット ユー ノウ
分かってほしい
I’mma let you know
アイ マ レット ユー ノウ
分かってほしい
Cos I like you baby
コズ アイ ライク ユー ベイビー
君のことが好きだから
Cos I need you baby)
コズ アイ ニード ユー ベイビー
君のことが必要だから

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2652-0d422505
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。