テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ยอม/かまわないよ  

Iaw.jpg
title[ยอม/yorm]
artist[เอี่ยว พาคินทร์/Iaw Pakin]
album[Ost.คืนนั้น red Wine in the dark Night/Ost.Kuen nan Red Wine in the dark Night]
year[2015]

ได้โปรดอย่าถามว่าทำไม หากใจเธอต้องการ
ダイプロート ヤー ターム ワー タンマイ ハーク ヂャイ ター トンガーン
お願いだから どうしてかなんて 聞かないで いくら知りたいと思っても
ปล่อยเอาไว้อย่างนั้นคงดีกว่า
プロイ アオ ワイ ヤーン ナン コン ディークワー
放っておいてくれるほうが きっといいと思う
แค่รู้ว่ามีคน หนึ่งคนทำทุกอย่าง
ケー ルー ワー ミー コン ヌン コン タム トゥックヤーン
たったひとり すべてを尽くしてくれる人がいる
ทำเพื่อเธอสุดที่รัก
タム プア ター スッ ティー ラック
誰よりも好きな君のために 尽くしてくれる人がいると 分かっていてさえくれればいい

เพราะรักหมดใจเลยไม่มีข้อแม้ข้อไหนห้ามใจฉันทำ
プロッ ラック モッヂャイ ルーイ マイミー コーメー コー ナイ ハームヂャイ チャン タム
心のすべてで 無条件に 好きになってしまったから どんなことでも せずにはいられないんだ
บางอย่างรู้ว่าผิด แต่คิดแล้วก็คุ้มกัน
バーン ヤーン ルー ワー ピット テー キット レーオ ゴ クムガン
間違っていることだって あると思う それでも 守ってあげたいから
ดีกว่าให้เธอผิดหวังในตัวฉัน
ディークワー ハイ ター ピットワン ナイ トワ チャン
君に 僕の存在を 失望されるよりは ましだから

* หากความรักนั้นทำให้โลกนี้ดูสวยงาม
ハーッ クワームラック ナン タムハイ ローク ニー ドゥー スワイガーム
愛しい気持ちで この世界が 素晴らしく美しいものに 思えるのなら
เธอก็ทำให้ฉันได้เห็นมันชัดเจนขึ้นทุกที
ター ゴ タムハイ チャン ダイ ヘン マン チャッヂェーン クン トゥックティー
君のおかげで 僕はそれを ますますはっきりと 見ることができるんだ
ต่อให้เสียอะไรก็ยอม
トーハイ シア アライ ゴ ヨーム
これから先 なにを失っても 構わない
แม้ใครใครจะมอง ว่ามันผิดแค่ไหน
メー クライクライ ヂャ モーン ワー マン ピット ケーナイ
誰の目にも 間違ったことだと 思われても
เพียงขอให้เธออย่าไปไหน
ピアン コーハイ ター ヤー パイ ナイ
どうか君だけは どこにもいかないで
อยู่กับฉันคนเดียว ทั้งตัวและหัวใจ
ユー ガップ チャン コンディアオ タン トワ レッ フアヂャイ
どうか僕だけと一緒にいて 体も 心も

บางทีอาจทำให้รำคาญ หากเธอไม่ต้องการ
バーンティー アーッ タムハイ ラムカーン ハーク ター マイ トンガーン
時には 迷惑に感じたかもしれない 君が望んでいないなら
บอกกับฉันจะเว้นระยะห่าง
ボーッ ガップ チャン ヂャ ウェン ラヤ ハーン
言ってほしい 少しの間 離れておくから
แต่หากขอให้ฉัน และเธอเดินแยกทาง
テー ハーク コーハイ チャン レッ ター ドァン イェァク ターン
だけどもしも 僕と君の 進む道を 分かれさせたいのなら
คงจะทำให้ไม่ไหว
コン ヂャ タムハイ マイ ワイ
きっと無理だと思う

ก็รักหมดใจ เลยไม่มีข้อแม้ข้อไหนห้ามใจฉันทำ
ゴ ラック モッヂャイ ルーイ マイミー コー メー コー ナイ ハームヂャイ チャン タム
心のすべてで 無条件に 好きになってしまったから どんなことでも せずにはいられないんだ
บางอย่างรู้ว่าผิด แต่คิดแล้วก็คุ้มกัน
バーン ヤーン ルー ワー ピット テー キット レーオ ゴ クムガン
間違っていることだって あると思う それでも 守ってあげたいから
ดีกว่าให้เธอผิดหวังในตัวฉัน
ディークワー ハイ ター ピットワン ナイ トワ チャン
君に 僕の存在を 失望されるよりは ましだから

*

เพียงขอให้เธอไม่ไปไหน
ピアン コーハイ ター ヤー パイ ナイ
どうか君だけは どこにもいかないで
อยู่กับฉันคนนี้ คนเดียวตลอดไป
ユー ガップ チャン コンニー コンディアオ タロート パイ
この僕と 僕だけと いつまでも一緒にいて

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2649-b989239e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。