テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เก้านาฬิกา/9時の方向  

SPF_20150513231423f4e.jpg
title[เก้านาฬิกา/kao narika]
artist[SPF]
album[-]
year[2015]

เป็นเพราะความบังเอิญ หรือใครลิขิต
ペン プロッ クワームバンウーン ルー クライ リキット
偶然だったのか それとも誰かに定められたことだったのか
ให้ชีวิตฉันได้พบกับเธอ
ハイ チーウィット チャン ダイ ポップ ガップ ター
僕の人生 君と巡りあった
คนที่ธรรมดาแต่ดูช่างเลิศเลอ
コン ティー タンマダー テー ドゥー チャン ルァトルァー
どこにでもいるタイプ だけど最高に素敵だと思えた
อยู่ข้างฉันด้วยกันตอนนี้
ユー カーン チャン ドゥアイガン トーンニー
僕の隣に 今 一緒にいる

* ยิ่งใกล้เท่าไร ก็ยิ่งหวั่นไหว
イン グライ タオライ ゴ イン ワンワイ
近づけば近づくほど ときめきが募る
อยากจะถามเธอมากับใครหรือไม่มี
ヤーク ヂャ ターム ター マー ガップ クライ ルー マイミー
君に尋ねたいよ 誰かと一緒に来たのか それともひとりなのか
แต่ทำได้แค่มอง ไม่ยอมทำอะไรสักที
テー タムダイ ケー モーン マイヨーム タム アライ サックティー
だけど見つめることしかできない なにも手出しができない

** แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
レーオ チャン ヂャ プート ヤーンライ プア ハイ ター ダイ カオヂャイ
君に分かってもらうためには どう話せばいいんだろう
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้างๆกาย
ハイ ルー ワー ミー クワームラック マー ヂャーク コン カーンカーン ガーイ
分かってほしいんだよ 隣にいる相手からの恋心
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป
ヂャ トン タム ヤンガイ チュワイ ボーク チャン プア マイハイ ター ナン ドァン パーンパイ
どうすればいいのか僕に教えて 君をこのまま 行かせたくないんだ
ความรักมันเต็มท่วมตัวกับใจยังไม่กล้า
クワームラック マン テムトゥワム トワ ガップ ヂャイ ヤン マイグラー
体と心に満ち溢れた想いは まだ踏み出せないまま
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
ロン ラック コン ユーン カーンサーイ トロンティー ガーオ ナーリカー
左側 9時の方向に立っている人に 恋をしてしまった
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
ゴーン シアン プレーン バンレァン トーン スッターイ
今 かかっている曲が 終わってしまう前に
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมา ก่อนที่ใครจะคว้าไป
チャン トン タム ヤンガイ プア ダイ ター マー ゴーン ティー クライ ヂャ クワーパイ
君を手にいれるには どうすればいいんだろう ほかの人に 奪われてしまう前に

มองเข็มนาฬิกาเวลาเที่ยงคืน ยังคงฝืนใจตัวเองไม่ไหว
モーン ケム ナーリカー ウェラー ティアンクーン ヤン コン フーンヂャイ トワエーン マイワイ
時計の針を見ると 夜中の12時 やっぱり気持ちを 抑えることなんてできない
มีร้อยถ้อยคำต้องการพูดมากมาย แต่จะเริ่มยังไงล่ะที่นี้
ミー ローイ トイカム トンガーン プート マークマーイ テー ヂャ ルァム ヤンガイ ラッ ティー ニー
言いたいことは山ほどあるのに これじゃどうすることもできない

*

**

เธอจะพอมองเห็นกันบ้างไหม
ター ヂャ ポー モーンヘン ガン バーンマイ
君にも見えているのかな
คนที่ยืนไม่ไกลแค่ข้างๆ
コン ティー ユーン マイグライ ケー カーンカーン
遠くない すぐ近くにいる僕のこと
เธอจะพอมีใจให้ฉันบ้างไหม
ター ヂャ ポー ミーヂャイ ハイ チャン バーンマイ
僕に対して 気持ちはないのかな

**

スポンサーサイト

category: SPF

tag: love 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2632-a23ac62c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。