テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

แพ้ตั้งแต่บนเตียง/ベッドの上からの敗北  

Dunk_20150506233831656.jpg
title[แพ้ตั้งแต่บนเตียง/pae tantae bon tiang]
artist[ดัง พันกร/Dunk Phunkorn]
album[-]
year[2015]

คนหนึ่งนอนกอดกัน คนหนึ่งเพิ่งจะเจอ
コン ヌン ノーン ゴート ガン コン ヌン プァン ヂャ ヂュー
ひとりは抱き合って眠り ひとりは出会ったばかり
ต้องใช้สมอง ต้องคิดด้วยเหรอ ว่าควรเลือกฝั่งไหน
トン チャイ サモーン トン キット ドゥワイ ロー ワー クワン ルアック ファン ナイ
頭を使って 考えたのかい?どちらを選ぶべきか
คนที่เป็นเจ้าของ กลับต้องมานอนร้องไห้
コンティー ペン ヂャオコーン グラップ トン マー ノーン ローンハイ
僕のものだったのに 泣きながら眠ることになるなんて
จะให้ยอมเป็นคนเข้าใจ เข้าใจไม่ได้หรอกเรื่องนี้
ヂャ ハイ ヨーム ペン コン カオヂャイ カオヂャイ マイダイ ローク ルアン ニー
分かってあげたいけれど この件については どうしても 納得できない

เธอจะให้ฉัน ยินดีที่มีคนอื่นเข้ามา
ター ヂャ ハイ チャン インディー ティー ミー コン ウーン カオ マー
君は僕が ほかの人と付き合っても いいんだね
ให้ฉันทำเหมือนว่าไม่เสียใจ
ハイ チャン タム ムアン ワー マイ シアヂャイ
僕が同じことをしても 悲しくないんだね

* แค่เธอรักเค้าเท่ากับฉัน มันก็ทรมานเจียนตาย
ケー ター ラッ カオ タオ ガップ チャン マン ゴ トールマーン ヂアン ターイ
君は僕と同じくらい あの人のことが好き ただそれだけのことなのに 死ぬほど辛い
หากบนเตียงมีคนที่สามมานอนอยู่ ไม่รู้จะทำตัวเช่นไร
ハーク ボン ティアン ミー コン ティー サーム マー ノーン ユー マイ ルー ヂャ タム トワ チェンライ
もしもベッドの上に 3人目が寝ていたら いったいどう振る舞えばいいのか分からない
คำว่ารักที่ต้องแย่งกันเชยชม จะมีอารมณ์อยู่ไหม
カム ワー ラック ティー トン イェァン ガン チューイチョム ヂャ ミー アーロム ユー マイ
関係を壊す告白 感情というものはないのか
และวันหนึ่งถ้าเขาได้ใจเธอไป คงขาดใจตาย ข้างเตียง
レッ ワン ヌン ター カオ ダイ ヂャイ ター パイ コン カーッヂャイ ターイ カーン ディアオ
いつかあの人が 君の心を手に入れてしまえば きっと一方的に 死んでしまうだろう

วันหนึ่งเคยครอบครอง วันหนึ่งต้องแบ่งใคร
ワン ヌン クーイ クロープクローン ワン ヌン トン ベァン クライ
あるときは大切にして あるときは人から奪う
คนที่ยังรัก ผิดมากใช่ไหม ถึงทำกันอย่างนี้
コンティー ヤン ラック ピット マーク チャイマイ トゥン タム ガン ヤーンニー
今でも好きなのに 悪いというんだね こんなことをするなら
คนที่เคยผูกพัน โอบไหล่กันได้ทุกที่
コンティー クーイ プークパン オープライ ガン ダイ トゥックティー
結ばれた関係 いつも肩を 抱き合っていたのに
หมดราคาลงไปทุกที ทุกที เป็นเธอจะเจ็บไหม
モット ラーカー ロン パイ トゥックティー トゥックティー ペン ター ヂャ ヂェップ マイ
とっくに価値は失われてしまったんだね 君だったら 傷つくだろうか

เธอจะให้ฉัน ยินดีที่มีคนอื่นเข้ามา
ター ヂャ ハイ チャン インディー ティー ミー コン ウーン カオ マー
君は僕が ほかの人と付き合っても いいんだね
หน้าฉันดูเหมือนลามากหรือไง
ナー チャン ドゥー ムアン ラー マーク ルー ガイ
とても疲れた顔をしているように 見えるはずだよ

*

*

*

スポンサーサイト

category: Dunk

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2625-272dbc29
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。