テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หัวใจเต้นช้าลง/消えゆく鼓動  

parata_2015050322214529a.jpg
title[หัวใจเต้นช้าลง/huajai ten cha long]
artist[PARATA]
album[-]
year[2015]

ถามตัวเองเสมอ หากวันที่เธอต้องไปจากกัน
ターム トワエーン サムー ハーク ワン ティー ター トン パイ ヂャーッガン
いつも自分に 問いかけてる もしも君がある日 離れて行ってしまって
และชีวิตเหลือเพียงแค่ฉันจะอยู่ได้ไหม
レッ チーウィット ルア ピアンケー チャン ヂャ ユー ダイマイ
生き残ってしまった自分は 生きていけるのだろうか
แล้วถึงวันที่รู้เมื่อตอนที่เธอกำลังจากไป
レーオ トゥン ワンティー ルー ムア トーン ティー ター ガムラン ヂャークパイ
そして 気付いてしまった 君は今まさに 去っていこうとしている
หมดแรงแค่ยืนยังไม่ไหวเมื่อไม่มีเธอ
モットレァン ケー ユーン ヤン マイワイ ムア マイミー ター
君がいなければ 立つ力さえも なくなってしまうよ

ชีพจร อ่อนลงช้าช้า น้ำในตาก็หลั่งไหล
チープヂョン オーン ロン チャーチャー ナム ナイ ター ゴ ランライ
鼓動は弱く 遅くなり 涙も流れていく
ใจจะแหลกสลาย สายไปใช่ไหมเวลา
ヂャイ ヂャ レァクサラーイ サーイ パイ チャイ マイ ウェラー
心は壊れていく もう 手遅れなんだね

* หัวใจมันเต้นช้าลงเมื่อคนที่รักกำลังจากไป
フアヂャイ マン テン チャー ロン ムア コン ティー ラック ガムラン ヂャークパイ
胸の鼓動が 遅くなっていく 愛しい人が 去ってしまおうとしているとき
หมดชีวิตอยากใช้ แลกแค่เพียงให้เธอกลับมา
モット チーウィット ヤーク チャイ レァク ケーピアン ハイ ター グラップマー
命のすべてを 君を取り戻すために使いたい
แต่ร้องเรียกเธอเท่าไร ก็เหมือนจะไร้ค่า
テー ローンリアック ター タオライ ゴ ムアン ヂャ ライ カー
だけどいくら 呼び求めても 無意味なこと
จูบเธอด้วยน้ำตา กอดลาด้วยความเสียใจ
ヂュープ ター ドゥアイ ナムター ゴート ラー ドゥアイ クワームシアヂャイ
泣きながら君にキスをして 悲しみのハグで別れる

มันเป็นวันสุดท้ายที่ฉันได้มีเธออยู่ข้างกาย
マン ペン ワン スッターイ ティー チャン ダイ ミー ター ユー カーンガーイ
僕のそばに 君がいた 最後の日だったんだね
และเป็นวันที่ฉันต้องเริ่มอยู่กับความเสียใจ
レッ ペン ワンティー チャン トン ルァム ユー ガップ クワームシアヂャイ
悲しみと生きていく日が 始まったんだね

** เธอคือกำลังใจของฉัน เธอคือแรงผลักดันของฉัน
ター クー ガムランヂャイ コーン チャン ター クー レァン パラック ダン コーン チャン
君は僕にとって 心強い存在だった 君は僕を 強くしてくれる力だった
จากนี้ในวันที่ท้อไม่มีเธอ จะกอดใคร
ヂャーク ニー ナイ ワンティー トー マイ ミー ター ヂャ ゴート クライ
これからは 落ち込んだ日に 君はいない 誰を抱きしめればいいんだろう
ดึงเธอคืนกลับมาได้ไหม อย่าให้ฉันต้องเสียเธอไป
ドゥン ター クーン グラップ マー ダイマイ ヤー ハイ チャン トン シア ター パイ
君を引きもどしてほしいよ 僕から君を 奪わないで
สายไปใช่ไหมเวลา
サーイ パイ チャイ マイ ウェラー
もう 手遅れなんだね

*

**

ทำได้แค่จูบเธอด้วยน้ำตา กอดลาด้วยความเสียใจ
タム ダイ ケー ヂュープ ター ドゥアイ ナムター ゴート ラー ドゥアイ クワームシアヂャイ
できるのは 泣きながら君にキスをして 悲しみのハグで別れる ただそれだけ

スポンサーサイト

category: インディーズ・その他

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2620-c792ecde
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。