テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ/あなたが終わりにしたいなら傷ついても構わない  

tai9.jpg
title[เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ/jep ko dai ta ai yark jop]
artist[ต่าย อรทัย/Tai Oratai]
album[ปลายก้อยของความฮัก/plai goy kong kuwamhak]
year[2012]

ตั้งแต่ฮู้ว่าอ้ายแอบไปมีเขา น้องก็เฝ้าเก็บงำ
タンテー フー ワー アーイ エァプ パイ ミー カオ ノーン ゴ ファオ ゲップ ガム
あなたが隠れて あの人と付き合っているのを知ってからも 私はじっと 黙っていた
บ่ให้น้ำตาจากใจเจ็บช้ำ ไหลมาให้อ้ายเห็น
ボハイ ナムター ヂャーク ヂャイ ヂェップチャム ライ マー ハイ アーイ ヘン
悲しい気持ちで溢れた涙を あなたに決して 見せなかった
ก้มหน้าทำดีต่อไป เพื่อดึงใจอ้ายที่เอียงเอน
ゴムナー タム ディー トー パイ プア ドゥンヂャイ アーイ ティー イアンエーン
うつむきながらも 尽くし続けた 離れて行きそうな あなたの心を 繋ぎ止めたかったから
ให้กลับมาเป็น คนดีของน้องคือเก่า
ハイ グラップ マー ペン コン ディー コーン ノーン クーンガオ
私の好きだった昔のあなたに 戻って欲しかったから

แต่ดูเหมือนว่าอ้ายตัดสินใจแล้ว ว่าจะไปจากกัน
テー ドゥー ムアン ワー アーイ タットシンヂャイ レーオ ワー ヂャ パイ ヂャーッガン
それなのに あなたはもう 別々の道を行くことを 決意してしまったみたい
สิ่งดีที่ทำต่อใจเมื่อวาน วันนี้เทไปให้เขา
シン ディー ティー タム トー ヂャイ ムアワーン ワンニー テー パイ ハイ カオ
昨日はやさしかったのに 今日はあの人に尽くすのね
ทุกอย่างที่ร่วมทำมา กลับมีค่าแค่ความว่างเปล่า
トゥックヤーン ティー ルワム タンマー グラップ ミー カー ケー クワームワーンプラオ
一緒にやってきたことすべて 無意味なものに なってしまった
อ้ายต้องไปอยู่กับเขา อยากให้เป็น เป็นแบบนั้นใช่ไหม
アーイ トン パイ ユー ガップ カオ ヤーク ハイ ペン ペン ベァプ ナン チャイマイ
あなたはあの人のもとへ行きたい そう 思っているんでしょう?

น้องยอมเป็นคนเจ็บก็ได้ ถ้าอ้ายอยากจบ
ノーン ヨーム ペン コン ヂェップ ゴ ダイ ター アーイ ヤーク ヂョップ
私なら 傷ついたって構わない あなたが 終わりにしたいのなら
แม้พรุ่งนี้ต้องตื่นมาพบ แต่ความเสียใจ
メー プルンニー トン トゥーン マー ポップ テー クワームシアヂャイ
明日目が覚めて 悲しい想いをするしかなくても
แค่บอกออกมาสักคำ ว่าอ้ายขาดเขาบ่ได้
ケー ボーク オーク マー サッカム ワー アーイ カート カオ ボダイ
自分は あいつがいないとだめなんだと 告げさえすれば
ถึงน้ำตาบ่พอสิไหล หนักแค่ไหน..ก็จะรับเอา
トゥン ナムター ボ ポー シ ライ ナック ケーナイ ゴ ヂャ ラップアオ
涙を流すまでもなく いくら辛くても 従うわ

* เมื่อความดีที่น้องทำมา บ่มีค่าพอดึงอ้ายไว้
ムア クワームディー ティー ノーン タンマー ボ ミー カー ポー ドゥン アーイ ワイ
私が今まで 尽くしてきたこと あなたを繋ぎとめておくほどの 価値はなかった
เมื่ออยู่ที่เดิมอ้ายต้องฝืนใจ ก็อายที่สิวอนเว้า
ムア ユー ティー ドァム アーイ トン フーンヂャイ ゴ アーイ ティー シウォーン ワオ
今まであなたは 無理をしてきたのね 本当に情けない
เมื่อความสุขของคนที่ฮัก คือการหยุดความเป็นเรา
ムア クワームスック コーン コンティー ハック クー ガーン ユット クワームペン ラオ
好きだった人の願う幸せ それはふたりでいるのを やめること
เจ็บก็จะทนเหงา เพื่อจบ..ให้อ้ายไปดี
ヂェップ ゴ ヂャ トン ガオ プア ヂョップ ハイ アーイ パイ ディー
辛くても 孤独に耐えるわ 別れて あなたが幸せになれるなら

*

เจ็บก็จะรับเอา เพื่อจบ..ให้อ้ายไปดี
ヂェップ ゴ ヂャ トン ガオ プア ヂョップ ハイ アーイ パイ ディー
辛くても 孤独に耐えるわ 別れて あなたが幸せになれるなら

スポンサーサイト

category: ルークトゥン

tag: 恋の終わり 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2617-3dc21be9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。