テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

จืด/味気ない  

Pop_2015042521365770f.jpg
title[จืด/juet]
artist[ป๊อบ ปองกูล/Pop Pongkool]
album[-]
year[2015]

อยู่มาก็นาน จนความหวานเริ่มจืด
ユー マー ゴ ナーン ヂョン クワームワーン ルァム ヂュート
随分長い間いた だから甘い気持ちも すっかり味気なくなってしまった
หมดมุขจะเอาใจไม่ว่าจะทำอะไร
モット ムック ヂャ カオヂャイ マイ ワー ヂャ タムアライ
機嫌をとるテクニックも 尽きてしまったよ なにをしたって無駄
ก็ขัดใจไปสะทุกอย่าง
ゴ カッヂャイ パイ サッ トゥックヤーン
だからなにもかもが うまくいかない
ก่อนเคยเห็นดี แต่วันนี้เห็นต่าง
ゴーン クーイ ヘン ディー テー ワンニー ヘン ターン
前は素敵に見えていたのに 今日は違って見える
ก่อนที่ยอมกันทุกอย่าง เหตุใดวันนี้
ゴーン ティー ヨーム ガン トゥックヤーン ヘット ダイ ワンニー
前はどんなことでも 許せたのに どうして今日は
ไม่เข้าใจกันเหมือนเดิม
マイカオヂャイ ガン ムアンドァム
昔みたいに 分かり合えないんだろう

* เกิดปัญหาคาใจระหว่างเธอกับฉัน
グァト パンハー カーヂャイ ラワーン ター ガップ チャン
君と僕との間に生まれたやっかいな問題
อาจเพราะว่าเราไม่ค่อยได้บอกกัน
アート プロッ ワー ラオ マイコイ ダイ ボーッガン
あまりお互いに 口にしあうことも なかったからかも
ว่ารักกันเท่าไรและยังรักกันอยู่ไหม
ワー ラッガン タオライ レッ ヤン ラッガン ユー マイ
どんなにお互い 愛し合っているか そして今でも 想いは通じ合ってるだろう?

** มองฉันหน่อยช่วยมองฉันก่อน
モーン チャン ノーイ チュワイ モーン チャン ゴーン
僕を見て まず 僕を見てほしい
คิดถึงวันที่ดีเมื่อก่อนที่เราเคยมี
キットゥン ワンティー ディー ムア ゴーン ティー ラオ クーイ ミー
僕らが過ごした 幸せな毎日を 思い出して
และบอกฉันทีว่ารักเรายังอยู่
レッ ボーク チャン ティー ワー ラック ラオ ヤン ユー
それから僕に教えて ふたりの恋は まだ続いているって
ฉันช่วยวางและเธอช่วยปล่อย
チャン チュワイ ワーン レッ ター チュワイ プロイ
僕も協力するよ 君も楽になろうよ
เพียงก้าวเดียวถ้าเรายอมถอยก็คงพอดี
ピアン ガーオ ディアオ ター ラオ ヨーム トーイ ゴ コン ポー ディー
たった一歩 譲り合えば きっとうまくいく
อยากให้พรุ่งนี้เรายังรักกันเหมือนเดิม
ヤーク ハイ プルンニー ラオ ヤン ラッガン ムアンドァム
明日には 僕らの関係も 元通りになっていればいいな

ไม่เคยต้องการ จะมองหาทางอื่น
マイクーイ トンガーン ヂャ モーンハー ターン ウーン
ほかの道に目をむけたいなんて 思ったこともなかった
ไม่เคยต้องการใครเข้ามาแทนที่เธอ
マイクーイ トンガーン クライ カオマー テァン ティー ター
君の代わりになる人がいればなんて 思ったこともなかった
เธอยังคงเป็นเหมือนทุกอย่าง
ター ヤン コン ペン ムアン トゥックヤーン
君はやっぱり 僕のすべてで
แค่เธอเข้าใจและยอมฟังฉันบ้าง
ケー ター カオヂャイ レッ ヨーム ファン チャン バーン
君さえ理解してくれれば そして僕の話を聞いてくれれば
ไม่อยากให้เราต้องห่าง
マイヤーク ハイ ラオ トン ハーン
離れなくちゃいけないなんてこともない
เมื่อใจยังรัก ยังต้องการกันเหมือนเดิม
ムア ヂャイ ヤン ラック ヤン トンガーン ガン ムアンドァム
今まで通り 愛し必要とする存在なんだから

*

**

**

スポンサーサイト

category: Calories Blah Blah

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2613-9eb13f21
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。