テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

หัวใจลิขิต/定められた命  

Hugo.jpg
title[หัวใจลิขิต/huajai likid]
artist[ฮิวโก้ จุลจักร/Hugo Jooljak]
album[Ost.เลือดมังกร ตอน สิงห์/Ost.Lued Mangkorn ton Sing]
year[2015]

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
マン アート ペン チョークチャター ルー ワー ペン ファー リキット
運命なのか それとも神の定めなのか
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
ティー タムハイ ラオ ソーンコン ダイ マー ヂュー ガン ナイ ワンニー
ふたりが今 出逢えたのは
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
テー ヂャーク ナーティー ニー パイ センターン チーウィーット ナップ ヂャーク ニー
しかしこの先 これからの人生
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
ユー ティー ソーンラオ ペン コン ガムノット ハイ パイ ターン ナイ ファー ディン コン マイ マー キアオ
ふたりにとって どんな道となるのだろう 天地はきっと なにも助けてなどくれない

* ไม่มีฟ้าหรือดินใดๆ ที่จะสั่งใจของเรา
マイミー ファー ルー ディン ダイダイ ティー ヂャ サン ヂャイ コーン ラオ
私たちの心に 命じるもの それは天でも地でもないのだ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ター ラッガン ヂン ゴ プート マン パイ マイトン ハイ クライ ボンガーン ハイ タム
本気で想いを貫くなら そう口にすればいい 他人に命じて させることではない
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ター ラッガン ヂン ゴ プート マー ルーイ ケー ヌン カム トー ナー ファー レッ ディン ドゥワイガン
本気で思うを貫くなら たった一言 言えばいい 天と地に向かって
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ ว่ารักหรือเปล่า
ダイマイ ケーピアン ヌン カム ワー ラック ループラオ
たった一言でいい 愛しているかと 

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
ヂャイ ラオ ゴ ペン コーン ラオ チャイ ヂャイ ラオ ナン ハイ トゥーク
私の心は 私のもの 私の心で思うことが 正しいこと
รู้สึกกับใครเช่นไรมีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
ルースッ ガップ クライ チェンライ ミー ター コンディアオ ペン コン ルー
他人に対し どう思おうと あなたは 分かってくれている
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
ヂン ユー ティー チョークチャター ナン パー ハイ ラオ マー ヂュッガン
真実は 運命のもとにある その結果 私たちは出逢った
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
テー カム ワー ラック ナン マン トン ウーイ ヂャーク ター タオナン ファー ディン コン マイ マー キアオ
それでも あなただけが「愛している」と言ってくれた 天地はきっと なにも助けてなどくれない

*

รักหรือเปล่า
ラックループラー
愛しているかと

*

スポンサーサイト

category: 俳優・女優

tag: ost. 
tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2600-6734e4a3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。