テムテムな歌

気に入ったタイ語の歌を訳しています。

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

ประตู/扉  

TOL_20150408112725d31.jpg
title[ประตู/pratoo]
artist[ต้อล วันธงชัย/Tol Wantonchai]
album[-]
year[2015]

ก็รู้ว่าเธอคงเจ็บกับความรัก
ゴ ルー ワー ター コン ヂェップ ガップ クワームラック
分かっているよ 君が恋に 傷ついていること
วันนี้เธอคงต้องการจะหยุดพัก
ワンニー ター コン トンガーン ヂャ ユット パック
今 君にはきっと 休息が必要
สิ่งที่เธอเจอมันหนัก จนทนไม่ไหว
シン ティー ター ヂュー マン ナック ヂョン トン マイワイ
君が体験した 耐えられないほど ハードな出来事

และฉันก็เป็นหนึ่งคนที่เคยช้ำ
レッ チャン ゴ ペン ヌン コン ティー クーイ チャム
僕も 辛い思いをしたことのある一人
ผิดหวังประจำไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
ピットワン プラヂャム マイ ルー タン ギークラン
失望するなんて いつものこと もう何度もあったこと
แต่ฉันก็ยังไม่คิดที่จะถอดใจ
テー チャン ゴ ヤン マイキッ ティー ヂャ トーッヂャイ
だけど僕は 諦めるつもりなんてないよ

* ที่เธอเป็นใครต่อใครก็เป็น
ティー ター ペン クライ トー クライ ゴ ペン
君は君 相手は相手
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
ヤー グルア ヤー ヘン ペン ルアンヤイ
恐がらないで 大変なことだなんて 思わないで
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ
ケーピアン ター ローン モーン オーク パイ レーオ ター ヂャ カオヂャイ
ただ 目を外に向けてみよう そうすれば分かるから

** แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ケー オーク マー ヂャーク プラトゥー バーン ナン
その家の扉から 出るだけでいい
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
ヤー ピッ トワエーン ハイ ユー ヤーンナン
今みたいに 自分自身を 閉ざしてしまわないで
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่
プァッヂャイ ター オーク マー ヂュー ガップ チャン ティー ロー ユー
心を開けば 待っている僕に気付くから

ความรักไม่ดีก็มีแต่ทำร้าย
クワームラック マイ ディー ゴ ミー テー タムラーイ
辛い恋なんて 傷つくことしかない
จะร้องฟูมฟายก็ไม่มีความหมาย
ヂャ ローン フームファーイ ゴ マイミー クワームマーイ
泣きじゃくったって 無意味なこと
สุดท้ายเค้าคงไม่รู้และไม่กลับมา
スッターイ カオ コン マイルー レッ マイ グラップ マー
結局 その人は知らないし 戻ってもきてくれない
โลกนี้ยังมีอะไรให้เราค้น
ローク ニー ヤン ミー アライ ハイ ラオ コン
この世界には まだ僕らの知らないことがある
อีกหลายคนที่เฝ้ารอให้ตามหา
イーク ラーイ コン ティー ファオロー ハイ タームハー
見つけてもらうのを待ってる人だって まだ大勢いる
อย่าเสียเวลากับรักที่เลยผ่านพ้นไป
ヤー シアウェラー ガップ ラック ティー ルーイパーン ポンパイ
終わってしまった恋に 時間を費やすのは無駄だよ

*

**

*** แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ケー オーク マー ヂャーク プラトゥー バーンナン
その家の 扉から 出てるだけでいい
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
マイ オーク マー ドゥー ゴ コン マイルー
出ずにいたら きっと知らないまま
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่
ティー タム ハイ ター ダイ ヂュー ガップ ラック ティー ソーン ユー
君が見つけるはずの 隠れた恋を

*

**

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ケー オーク マー ヂャーク プラトゥー バーンナン
その家の 扉から 出てるだけでいい
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
マイ オーク マー ドゥー ゴ コン マイルー
出ずにいたら きっと知らないまま
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรัก
ティー タム ハイ ター ダイ ヂュー ガップ ラック
君が見つけるはずの 恋

**

***

スポンサーサイト

category: Academy Fantasia

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://tem2song.blog121.fc2.com/tb.php/2596-b84bb780
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。